yaptık ile cümle
yaptık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Sana isyan ederlerse de de ki: Şüphe yok ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu, alemlere ibret olarak yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Hiç kimsecik bilmez onlar için gözleri aydınlatacak ne gizli şeyler var; yaptıklarına karşılık.No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.
Ve herkese, ne yaptıysa karşılığı, ödenmiştir ve o, ne yaptıklarını daha iyi bilir.Each soul will be paid in full for what it had done. He is cognisant of what you do.
Ne dilerseniz yapın, şüphe yok ki o, bütün yaptıklarınızı görür.Do whatever you will, He sees whatsoever you do.
Hayır ve elçilerimiz, ne dediklerini, ne yaptıklarını yazıp durmada.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Onlardır cennet ehli, ebedi kalırlar orada, yaptıklarına karşılık.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Kafir olanlara gelince: Kötülük onlara ve yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Ey inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Yaptıklarına karşılık.As recompense for all they had done.
Derken yaptıklarının vebalini tatmışlardır da işlerinin sonu, ziyan olup gitmiştir.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Yiyin için, afiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak.(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
Yiyin ve için, afiyetler olsun yaptıklarınıza karşılık."Eat and drink with relish as reward for what you had done."
Ve geceyi, her şeyi örten bir örtü yaptık.The night a covering,
Ve bunlar, inananların yaptıklarını görüp bellemek için gönderilmediler.But they were not Sent to be guardians over them!
Cezalandılar mı kafirler, yaptıklarına karşılık?Will not the infidels pay for what they had done?
İnananlara yaptıklarını seyrediyor onlar.Witnessing what they had done to the believers!
Ve Allah'sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır.But God surrounds them from all sides.
O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için.That day people will proceed separately to be shown their deeds.
Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir."And God is aware of all that you do."
Ve onlar yaptıklarında bile bile ısrar etmezler.They should not be perverse about their doings, knowingly.
Sonunda, verdikleri mîsakı bozdukları için onları lanetledik de kalplerini kaskatı yaptık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Biz bu Kitap'ta, herhangi birşeyi ne eksik bıraktık ne fazla yaptık.There is nothing that We have left out from recording.
Bunu onlara azgınlıkları yüzünden bir ceza olarak yaptık. Biz elbette sözünde duranlarız.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Biz o şeytanları, inanmayanlara dostlar yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Şöyle seslenilir: "İşte size, yaptıklarınıza karşılık mirasçı kılındığınız cennet!"And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Ayetlerimizi ve âhirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Vazgeçerlerse kuşkusuz ki Allah, ne yaptıklarını iyice görecektir.If they desist then verily God sees all they do.
Allah, onların yaptıklarını iyice bilmektedir.God verily knows what they do.
Artık onların yaptıkları yüzünden tasalanıp durma."So grieve not for what they are doing.
Çünkü, kendinize Allah'ı kefil yapmış durumdasınız. Allah, yaptıklarınızı biliyor.Indeed God knows what you do.
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Sonra onu çok dayanaklı bir karargâhta bir damlacık yaptık.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Onların nasıl nitelendirme yaptıklarını biz daha iyi biliriz.We know well what they attribute (to Us).
Allah, yaptıklarınızı çok iyi biliyor.God is aware of what you do.
Biz sizi birbiriniz için imtihan aracı yaptık.We make some of you the means of trying the others.
Yaptıkları her işin önüne geçmiş, onu un-ufak hale getirip silmişizdir.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Biz böyle yaptık ki, onunla senin kalbini dayanıklı kılalım.It was sent thus that We may keep your heart resolute.
Yemin olsun ki, biz Mûsa'ya Kitap verdik. Kardeşi Hârun'u da onun yanında vezir yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Nûh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."He said: "It is not for me to know what they were doing.
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Biz, Nûh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi âlemlere ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
"Şu kent halkı üstüne, yaptıkları fenalıklardan ötürü gökten bir felaket indireceğiz."We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Âd'ı, Semûd'u da böyle yaptık. Bu, onların yurtlarından/meskenlerinden açıkça belli olmaktadır.And (remember) 'Ad and Thamud.
Yaptıklarınıza karşılık o uzun süreli azabı tadın!"Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Hiç kimse, yaptıklarına karşılık onlar için hangi göz aydınlığının saklandığını bilmez.No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.
Siz de hayra ve barışa yönelik iş yapın. Kuşkusuz, ben, yaptıklarınızı görüyorum.I surely see whatsoever you do."
Onlara, yaptıklarının kat kat fazlası ödül vardır. Onlar, seçkin odalarda güven içindedirler.These will be given a two-fold reward for their deeds, and will dwell in peace in the high empyrean.
O ağaç ki, zalimler için onu bir fitne yaptık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık.And made his progeny survive,
Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.Except His chosen creatures who do not.
Ey Davûd, seni yeryüzünde bir halife yaptık."O David, We have made you trustee on the earth.
Biz onları, yurdu düşünme özellikleriyle yücelen tertemiz kullar yaptık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
O, onların neler yaptıklarını daha iyi bilmektedir.He is cognisant of what you do.
Tam aksine siz, yaptıklarınızdan birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz.In fact you thought that God did not know the things you used to do.
O gün, sığınacak yeriniz olmayacak; yaptıklarınızı inkârınız da mümkün olmayacak.You will have no place of refuge then nor time for denying.
Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık.And made them a precedent and example for posterity.
İlgili Sayfalar