Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
And olsun ki Musa'ya Kitap verdik, kardeşi Harun'u da kendisine vezir yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi.(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Sana başkaldırırlarsa: "Yaptıklarınızdan uzağım" de.If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?Have you not seen that they wander distract in every valley,
Doğrusu O, yaptıklarınızdan haberdardır.He is indeed fully aware of what you do.
"Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?" denir.Can you expect reward for any thing but what you do?
Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.Your Lord is not heedless of what you do."
Dönüşünüz Banadır. Yaptıklarınızı size bildiririm.You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
O zaman, yaptıklarınızı size bildiririm.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Yaptıklarına karşılık onlar için saklanan müjdeyi kimse bilmez.No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.
Sana Rabbinden vahyolunana uy; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Follow what is revealed to you by your Lord. Verily God is all-knowing and all-wise.
Allah, yaptıklarınızı görüyordu.But God sees all that you do.
Yararlı iş işleyin; doğrusu Ben yaptıklarınızı görenim.And We made iron pliable for him.
Yaptıklarından başka bir şeyin mi cezasını çekerler?Will they be requited for anything but what they did?
Artık onlara üzülerek kendini harabetme; Allah onların yaptıklarını şüphesiz bilir.So do not waste away your self with grief for them. God is indeed cognisant of things they do.
Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.He is cognisant of what you do.
Hayır; Allah'ın, yaptıklarınızın çoğunu bilmediğini sanıyordunuz.In fact you thought that God did not know the things you used to do.
Dilediğinizi işleyin, doğrusu O, yaptıklarınızı gören'dir.Do whatever you will, He sees whatsoever you do.
Yaptıkları şeyler başlarına gelirken, zalimlerin korkudan titrediklerini görürsün.You will see the evil-doers full of fear of what they deserve, yet it will come to pass.
Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Biz yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk."We had everything you did recorded in it.
Kaldı ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır."Surely God is well aware of what you do.
Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.All things they do are (recorded) in the books;
Geceyi bir örtü yaptık;The night a covering,
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.Surely there are guardians over you,
Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.Regarding them from their cushioned seats.
Yaptıklarından hoşnuddurlar.Well-pleased with their endeavour,
Onların yaptıkları sizden sorulmaz.You will not be questioned about their deeds.
Bizim yaptıklarımız bize ait, sizin yaptıklarınız size ve biz, bütün kalbimizle Allah'a bağlıyız.To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Allah, yaptıklarınızdan gafildeğildir ki.God is not unaware of all you do.
Aranızdaki üstünlüğü unutmayın. Şüphe yok ki Allah, yaptıklarınızı görür.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Allah'sa yaptıklarınızdan gafil değildir ki.And God is aware of all that you do."
Halbuki dirilten de Allah'tır, öldüren de ve Allah, bütün yaptıklarınızı görür.God is the giver of life and death and sees all that you do.
İşte yaptıkları boşa çıktı, ziyankar oluverdiler.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
Yaptıkları şey, ne de kötüdür.How evil are the things they do!
Onlar da şirk koşsalardı bütün yaptıkları boşa giderdi.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
İşte böylece kafirlere, yaptıkları şeyler, süslü ve hoş gösterilmededir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Herkesin, yaptığına göre dereceleri var ve Rabbin, onların yaptıklarından gafil değildir.Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do.
Böylece de hak üstün oldu, yerine geldi ve yaptıkları şeyler, mahvolup gitti.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
Oracıkta yenildiler ve horhakıyr bir halde yaptıklarından feragat ettiler.Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.
Onların taptıkları da helak olup gitmiştir, yaptıkları da boştur."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Âyetlerimizi ve ahiret gününe ulaşmayı yalan sayanların bütün yaptıkları boşa gider.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Savaştan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, onların yaptıklarını görür.If they desist then verily God sees all they do.
Gerçekten de yaptıkları şey, ne de kötü şeydir.How evil indeed are the things they do!
Onlar, bütün yaptıkları boşa gidenlerdir ve onlar, ateşte ebedi olarak kalırlar.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Yaptıkları iş, dünyada da boşa gitti, ahirette de ve onlardır ziyankarların ta kendileri.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
İşte aşkın hareketlerde bulunanlara, yaptıkları işler, böylece hoş görünmededir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Seni yalanlarlarsa sen de de ki: Benim yaptığım iş bana ait, sizin yaptıklarınız size.If they (still) call you a liar, tell them: "For me my actions, for you yours.
Siz, benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptıklarınızdan uzağım.You are not answerable for my deeds, nor I for what you do."
Şüphe yok ki Rabbim, bütün yaptıklarınızı kavrar.Surely what you do is within the power of my Lord.
Yaptıkları şeyleri.About their deeds.
Evet, şüphe yok ki Allah, sizin yaptıklarınızı tamamıyla bilir.But God knows well what you did.
Yaptıkları kötülüğe uğradılar ve alay ettiklerinin cezasını çektiler.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
Sabredenlerin mükafatını, yaptıkları en güzel işlere karşılık olarak mutlaka vereceğiz.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
Gökyüzünü, korunmakta olan bir tavan yaptık, onlarsa hala delillerinden yüz çevirmedeler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Nuh, benim onların yaptıklarına dair bir bilgim yok dedi.He said: "It is not for me to know what they were doing.
Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de.(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."