Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızı görenim" (diye vahyettik).I surely see whatsoever you do."
Onlar, yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?Will they be requited for anything but what they did?
Gerçekten Allah, yaptıklarını bilendir.God is indeed cognisant of things they do.
Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için.So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.And be rewarded but only for what you had done,
Aksine, yaptıklarınızın birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz."In fact you thought that God did not know the things you used to do.
Çünkü O yaptıklarınızı gerçekten görendir.Do whatever you will, He sees whatsoever you do.
"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
"Bugün yaptıklarınızla karşılık göreceksiniz."You will receive upon that day your recompense for what you had done.
Gerçekten Biz, sizin yaptıklarınızı yazıyorduk."We had everything you did recorded in it.
İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Hayır, Allah yaptıklarınızı haber alandır."Surely God is well aware of what you do.
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz."You will be requited for what you had done."
"Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için.""Eat and drink with relish," (they will be told), (as recompense) for what you had done."
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);As recompense for all they had done.
Allah, her birine en güzel olanı va'detmiştir. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do.
İşte size bununla öğüt verilmektedir. Allah, yaptıklarınızı haber alandır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Allah, hepsini dirilteceği gün, onlara neler yaptıklarını haber verecektir.On the day when God will raise them up together, He will tell them what they did.
Sonra yaptıklarını kıyamet günü kendilerine haber verecektir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.God is aware of what you do.
Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.Evil indeed are the things they do!
Kendilerinden önce yakın geçmişte olanların durumu gibi; onlar, yaptıklarının sonucunu tadmışlardır.Like those who had tasted the gravity of their actions a little before them.
Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is aware of what you do.
(Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı görendir.He will judge between you, for God sees what you do.
Allah yaptıklarınızdan haberdardır."God is well aware of what you do.
Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.You will be requited only for what you had done."
Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için."Eat and drink with relish as reward for what you had done."
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.And made sleep for you to rest,
Geceyi bir örtü yaptık.The night a covering,
Ve mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.Witnessing what they had done to the believers!
Allah yaptıklarınızı bilmez değildir.And God is not negligent of all that you do.
Bizim yaptıklarımız kendimize, sizin yaptıklarınız de kendinize aittir. Biz O'na karşı samimiyiz".To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Allah'tan sakının, yaptıklarınızı gördüğünü bilin.But fear God, and remember that God sees all that you do.
Onlar, yaptıklarında bile bile direnmezler.They should not be perverse about their doings, knowingly.
Allah onları, yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir.God has routed them for what they were doing.
Yaptıkları ne kötüdür!How evil are the things they do!
Lakin kalbleri katılaştı, şeytan da yaptıklarını onlara güzel gösterdi.But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
Onların işi Allah'a kalmıştır, yaptıklarını onlara sonra bildirecektir.Their affair is with God. He will tell them the truth of what they were doing.
Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
İşlerinde tutumsuz olanlara, yaptıkları böylece güzel görünür.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Yaptıklarınızı size bildiririz.We shall then inform you what you were doing.
Allah, yaptıklarını şüphesiz bilir.God verily knows what they do.
Doğrusu Rabbim yaptıklarınızı bilgisiyle kuşatmıştır" dedi.Surely what you do is within the power of my Lord.
O, şüphesiz, onların yaptıklarını bilir.He is certainly aware of all they do.
Öyleyse O'na kulluk et, O'na güven. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Onlara, yaptıklarımız da sizlere açıklanmıştı. Size misaller de vermiştik.(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Hayır; öyle değil; doğrusu Allah onların yaptıklarını bilmektedir.But God knows well what you did.
Allah yaptıklarınızı şüphesiz bilir.Indeed God knows what you do.
Sabredenlere ecirlerini, yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
Eğer onları, yaptıklarından dolayı hemen hesaba çekmek isteseydi, azaba uğratmakta acele ederdi.If He had pleased to punish them for their doings He would have punished them immediately.
İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk.It was so, for We were fully informed about him.
"Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun, yaptıkları sadece sihirbaz düzenidir.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
Sonra onu başka bir yaratık yaptık: Biçim verenlerin en güzeli olan Allah ne uludur!Thus We formed him into a new creation. So blessed be God the best of Creators.
Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer efsane yaptık.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Allah yaptıklarından şüphesiz haberdardır.God is aware of what they do.
Her biri kendi niyaz ve tesbihini bilir. Allah, onların yaptıklarını bilendir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
Allah yaptıklarınızdan şüphesiz haberdardır."God is certainly aware of what you do."