Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.The night a covering,
Gündüzü de geçim zamanı yaptık.And the day for seeking livelihood.
Yaptıklarına uygun bir ceza olarak., A fitting reward.
Oysa üzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;Surely there are guardians over you,
Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Kafirler, yaptıklarıyle cezalandılar mı? diye.Will not the infidels pay for what they had done?
Ve onlar, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.Witnessing what they had done to the believers!
O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Allah yaptıklarınızdan gafil (habersiz) değildir.And God is not negligent of all that you do.
Siz, onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz.You will not be questioned about their deeds.
Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir."God is not unaware of all you do.
Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.God is not negligent of all you do.
Allah'tan korkup-sakının ve bilin ki, Allah yaptıklarınızı görendir.But fear God, and remember that God sees all that you do.
Allah, yaptıklarınızı görendir.For God sees all that you do.
O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
Bir de onlar yaptıkları (kötü şeylerde) bile bile ısrar etmeyenlerdir.They should not be perverse about their doings, knowingly.
Dirilten ve öldüren Allah'tır. Allah, yaptıklarınızı görendir.God is the giver of life and death and sees all that you do.
Allah Katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah yaptıklarınızdan haberi olandır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Öyleyse iyice açıklık kazandırın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Eğer iyilik yapar ve sakınırsanız, şüphesiz, Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O, size yaptıklarınızı haber verecektir.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
Onlara: "İşte bu, yaptıklarınıza karşılık olarak mirasçı kılındığınız cennettir" diye seslenilecek.And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
(Şimdi) İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi helak edecek misin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
O inkar edenlere de ki: "Eğer vazgeçerlerse geçmişte (yaptıkları) şeyler bağışlanacaktır.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Şayet vazgeçecek olurlarsa, şüphesiz Allah, yaptıklarını görendir.If they desist then verily God sees all they do.
Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.But God encompasses all they do.
Onların yaptıkları gerçekten ne kötüdür.How evil indeed are the things they do!
Allah yaptıklarınızdan haberdardır.God is cognisant of all that you do.
İşte bunlar, yaptıkları boşa gitmiş olanlardır. Ve bunlar ateşte süresiz kalacak olanlardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Allah bize, durumunuzu haber vermiştir. Yaptıklarınızı Allah görecektir, O'nun elçisi de.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
Sonra dönüşünüz Bizedir, Biz de yaptıklarınızı size haber vereceğiz.We shall then inform you what you were doing.
Eğer seni yalanlarlarsa, onlara de ki: "Benim yaptıklarım benim, sizin yaptıklarınız sizindir.If they (still) call you a liar, tell them: "For me my actions, for you yours.
Siz benim yaptıklarımdan uzaksınız ve ben de sizin yaptıklarınızdan uzağım."You are not answerable for my deeds, nor I for what you do."
Senin Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Artık onların yaptıklarına üzülme."So do not grieve for what they had done."
"Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin."Enter Paradise as recompense for what you did."
Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir.Indeed God knows what you do.
Yaptıklarınızdan muhakkak sorumlu tutulacaksınız.But you will surely be questioned about what you used to do.
Sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle Biz muhakkak vereceğiz.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.He cannot be questioned about what He does, but they will be questioned.
O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Gerçekten Allah, yaptıklarından haberdardır.God is aware of what they do.
Allah, yaptıklarınızdan haberdardır."God is certainly aware of what you do."
Ve O'na döndürülecekleri gün, yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah, herşeyi bilendir.He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
Biz, sizin kiminizi kimi için deneme (fitne konusu) yaptık.We make some of you the means of trying the others.
Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Senin Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.Your Lord is not heedless of what you do."
Dönüşünüz Banadır. Artık yaptıklarınızı size haber vereceğim.You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Sonra dönüşünüz yalnızca Banadır, böylece Ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Onların dönüşü Bizedir, artık Biz de onlara yaptıklarını haber vereceğiz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Biz de sizi gerçekten unuttuk; yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Verily God is all-knowing and all-wise.
Hata olarak yaptıklarınızda ise, sizin için bir sakınca (bir vebal) yoktur.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
İşte onlar iman etmemişlerdir; böylece Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.Such as these have not come to belief. So God nullifies whatever they have done.