O gün, dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına şahidlik edecektir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Allah yaptıklarınızı bilendir.God is aware of what you do.
Şüphesiz Allah, onların her yaptıklarını haber almaktadır.God is aware of what they do.
Her biri kendi du'asını ve tesbihini bilmiştir. Allah da onların ne yaptıklarını bilmektedir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır".God is certainly aware of what you do."
O'na döndürülüp götürüldükleri gün, ne yaptıklarını onlara haber verir. Allah, her şeyi bilendir.He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik ve kardeşi Harun'u kendisinin yanında vezir yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Böylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz). dediler.They said: "No. But we found our fathers doing so."
Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."He said: "It is not for me to know what they were doing.
Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Şayet sana (uymaz) karşı gelirlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım," de.If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Görmediler mi, biz geceyi, içinde istirahat etmeleri için yarattık, gündüzü de aydınlık yaptık.Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Doğrusu O, yaptıklarınızı haber almaktadır.He is indeed fully aware of what you do.
Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.Your Lord is not heedless of what you do."
Dönüşünüz banadır. O zaman size yaptıklarınızı haber veririm.You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Sonra dönüşünüz banadır; (o zaman ben) size yaptıklarınızı haber vereceğim (diye öğüt verdik).Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Sonunda onların dönüşleri bizedir. O zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Ve Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.Surely God is aware of all you do.
Yaptıklarınızdan ötürü ebedi azabı tadın!Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Rabbinden sana vahyedilene uy; muhakkak ki Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.Follow what is revealed to you by your Lord. Verily God is all-knowing and all-wise.
(Böyle yaptık) Ki (Allah), o doğrulara doğruluklarından sorsun.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
Allah, yaptıklarınızı görmekteydi.But God sees all that you do.
Çünkü ben yaptıklarınızı görmekteyim. diye (vahyettik).I surely see whatsoever you do."
Yalnız yaptıklarıyle cezalanmıyorlar mı?Will they be requited for anything but what they did?
Biz onu zalimler için bir fitne (sınav) yaptık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).And made his progeny survive,
Ey Davud, biz seni yeryüzünde (senden öncekilerin yerine) hükümdar yaptık."O David, We have made you trustee on the earth.
Biz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Bunlardan zulmedenlere de yaptıklarının kötülükleri erişecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.He is cognisant of what you do.
Dilediğinizi yapın, O, yaptıklarınızı görmektedir.Do whatever you will, He sees whatsoever you do.
Yaptıkları işler başlarına inerken zalimlerin, korkudan titrediklerini görürsün.You will see the evil-doers full of fear of what they deserve, yet it will come to pass.
Çünkü o gün ne sığınacak bir yeriniz var; ne de (yaptıklarınızı) inkara çare.You will have no place of refuge then nor time for denying.
Biz, düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'an yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçilerimiz de (her yaptıklarını) yazarlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Çünkü biz, yaptıklarınızı yazıyorduk.We had everything you did recorded in it.
Onlar cennet halkıdır, yaptıklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Allah, kendi yolunda öldürülenlerin yaptıkları işleri zayi etmeyecektir.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
Hayır, Allah yaptıklarınızı haber almaktadır."Surely God is well aware of what you do.
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Göğü sağlam yaptık, biz genişleticiyiz (kudretimiz geniştir, göğü öyle genişleten biziz).We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Ancak yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız.You will be requited for what you had done."
Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için;"Eat and drink with relish," (they will be told), (as recompense) for what you had done."
Yaptıklarına karşılık olarak.As recompense for all they had done.
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Sonra kıyamet günü, onlara yaptıklarını haber verir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
Allah yaptıklarınızı haberalmaktadır.God is aware of what you do.
Allah yaptıklarınızı bilmektedir.God is aware of all you do.
Allah'tan korkun; çünkü Allah, yaptıklarınızı bilmektedir.Surely God is aware of what you do.
Onların yaptıkları ne kötüdür!It is certainly evil what they do.
Allah, yaptıklarınızı haber alandır.And God is aware of what you do.
Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır.God is well aware of what you do.
Ama benim (onların yaptıklarını) inkarım nasıl oldu?And how was My punishment then!
Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için!"Eat and drink with relish as reward for what you had done."
Uykunuzu dinlenme yaptık.And made sleep for you to rest,