Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.God is not unaware of all you do.
Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.God is not negligent of all you do.
Aranızda birbirinize iyilik etmeyi unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı görür.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Eşeğine bak, seni insanlar için bir ibret kılalım diye (böyle yaptık).We shall make you a warning for men.
Allah yaptıklarınızı görmektedir.For God sees all that you do.
Allah yaptıklarınızı duyar.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Allah kulları(nın yaptıklarını) görmektedir.And God keeps an eye on His votaries.
Onların yaptıkları, dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir."And God is aware of all that you do."
Yaşatan da, öldüren de Allahtır. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.God is the giver of life and death and sees all that you do.
O(insa)nlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Oysa yaptıkları işlerden dolayı Allah onları baş aşağı etmiştir.God has routed them for what they were doing.
Çünkü Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Allah'tan korkun, kuşkusuz Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.Surely God is aware of all you do.
Yaptıkları şey ne kötüdür!How evil are the things they do!
Fakat kalbleri katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını süslü gösterdi.But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azab dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Sonra dönüşünüz O'nadır; sonra (O, dünyada) yaptıklarınızı size haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Eğer (onlar Allah'a) ortak koşsalardı, yaptıkları (güzel) şeyler hiç olur, giderdi.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.
İşte kafirlere, yaptıkları (işler), öyle süslü gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Suç işleyenlere Allah katında bir aşağılık ve yaptıkları hileye karşı çetin bir azab erişecektir.A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.
Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.He will be their defender as reward for what they did.
Onların işi Allah'a kalmıştır, sonra (Allah) onlara yaptıklarını haber verecektir.Their affair is with God. He will tell them the truth of what they were doing.
Biz şeytanları, inanmayanların dostları yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Onlara: "İşte size cennet; yaptıklarınıza karşılık o size miras verildi" diye seslenildi.And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl oldu.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
Şunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır ve yaptıkları şeyler boşa çıkmıştır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Onlar, yalnız yaptıklarıyle cezalanmıyorlar mı?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
İçimizden bazı beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi helak mı edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Ama yine (eski yaptıklarınıza) dönerseniz, biz de döneriz (size yardım etmekten vazgeçeriz).So, if you desist it will be better for you.
Eğer (baskıya) son verirlerse muhakkak ki Allah, ne yaptıklarını görmektedir.If they desist then verily God sees all they do.
Allah, onların bütün yaptıklarını kuşatmıştır.But God encompasses all they do.
Onların yaptıkları, gerçekten ne kötüdür!How evil indeed are the things they do!
Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.God is cognisant of all that you do.
Onların yaptıkları işler, boşa çıkmıştır. Ve onlar, ateşte sürekli kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Yaptıkları işin kötülüğü, kendilerine süslü gösterildi. Allah, kafirler toplumuna yol göstermez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
İşte aşırı gidenlere, yaptıkları iş böylesine süslü gösterilmiştir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Sonra dönüşünüz bizedir; size bütün yaptıklarınızı haber veririz.We shall then inform you what you were doing.
Muhakkak ki Allah, onların ne yaptıklarını bilir.God verily knows what they do.
Çünkü onlar Rablerinin huzuruna gidecek(yaptıklarının hesabını verecek)lerdir.And I will not drive those away who believe.
Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı kuşatıcıdır (herşeyinizi bilmektedir).Surely what you do is within the power of my Lord.
Çünkü Allah, yaptıklarını bilmektedir.He is certainly aware of all they do.
O'na kulluk et ve O'na dayan. Rabbin sizin yaptıklarınızdan gafil değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Andolsun biz, gökte burçlar yaptık. Ve onu bakanlar için süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Yaptıkları şeylerden.About their deeds.
O, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir!Who place other gods besides God. They will come to know soon.
"Hayır, Allah sizin yaptıklarınızı biliyor."But God knows well what you did.
Nihayet yaptıklarının kötülükleri onlara ulaştı ve alay ettikleri şey onları kuşattı.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
Allah yaptıklarınızı bilir.Indeed God knows what you do.
Biz sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle vereceğiz.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
Yaptıklarını hazır bulmuşlardır.They will find in it whatsoever they had done.
Sağ elindekini at! Onların yaptıklarını yutsun.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
Bu mırıldanmaları sürüp giderken biz onları, biçilmiş (ekin gibi) yaptık, sönüp gittiler.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık; onlarsa hala göğün, (Allah'ın) ayetlerinden yüz çevirmektedirler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Ona İshak'ı hediye ettik, üstelik (torunu) Ya'kub'u da (verdik). Hepsini de iyi insanlar yaptık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Biz o kurbanlık develeri de size Allah'ın (dininin) işaretlerinden yaptık.We have made the camels signs of God for you.
Biz her ümmete, uydukları bir mensek (ibadet yöntemi) yaptık.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Eğer seninle mücadele ederlerse: "Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir" de.If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.
Çünkü ben yaptıklarınızı bilmekteyim.We are surely cognisant of what you do.