Ama zalimler inkardan başka bir şey yapmazlar.Even then the wicked disdain everything but unbelief.
Siz de benim yaptığım ibadeti yapmazsınız.Nor do you worship who I worship,
Şayet böyle yapmazsanız, Allah'a ve Resulüne karşı savaş açtığınızı bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Rabbin dileseydi bunu yapmazlardı.But if your Lord had willed they would not have done so.
Allah dileseydi bunu yapmazlardı; sen onları ve düzmekte oldukları iftiraları bırak.If God had so willed they would never have done so. Leave them to their falsehoods.
Böyle yapmazsanız, bunun Allah'a ve Peygamberine karşı açılmış bir savaş olduğunu bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Allah dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar haksızlık yapmaz.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Emrimi yine yapmazsa, and olsun ki hapse tıkılacak ve kahre uğrayanlardan olacak."Yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."
Bunu yapmazsanız bilin ki Allah'la ve Peygamberiyle savaşa giriştiniz.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Eğer bunu yapmazsanız, Allah ve resulünden bir harp ilanını duymuş olun.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Eğer şu dikkat çekilenleri yapmazsanız yeryüzünde bir fitne, büyük bir bozgun çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Eğer böyle yapmazsanız, o zaman Allah ve Resulü tarafından size savaş açılmış olduğunu bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Eğer siz de öyle yapmazsanız, yeryüzünde büyük bir fitne ve fesat çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz."My Lord neither errs nor forgets."
Eğer böyle yapmazsanız Allah ve Resulü tarafından size savaş açıldığını biliniz!If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.And yet if you knew with positive knowledge
Böyle yapmazsanız ALLAH'tan ve elçisinden bir savaş bekleyin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Kendisine emrettiğimi yapmazsa hapishaneye atılacak ve aşağılanacaktır," dedi.Yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."
Onlar verirken savurganlık ve cimrilik yapmaz, ikisi arasında dengeli harcarlar.Who are neither prodigal nor miserly in their spending but follow a middle path;
Ey Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur; eğer bunu yapmazsan, O'nun mesajını duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur. Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Rabbin dileseydi bunu yapmazlardı. Öyleyse onları yalan olarak düzmekte olduklarıyla baş başa bırak.So leave them to their forging,
Sabredip hayra ve barışa yönelik amel sergileyenler böyle yapmazlar.Not so are those who persevere and do righteous works.
İşte bunlar, oralara korka korka girmekten başka birşey yapmazlar.These! it was not for them to enter therein except in fear.
Eğer bunu yapmazsan onun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Eğer bunu yapmazsan O'nun peygamberlik görevini yapmamış olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Gerçek şu ki, Allah zerre ağırlığı kadar haksızlık yapmaz.Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight.
Allah zerre kadar zulüm yapmaz.Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight.
ALLAH bir atom ağırlığınca bile haksızlık yapmaz.Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight.
Yoksa Allah kullarına en ufak bir haksızlık bile yapmaz.” denilir. [44,47-50]Allah is not unjust to the worshipers'
Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.If you only knew with knowledge of certainty...
İnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar.When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule.
Bu kanal herhangi bir işlem yapmaz. CommentSend mail from your handheld through KMail.
hiçbir şey yapmaz, yalnızca test amaçlıdırit does nothing only test purpose
Ülkemizdeki kıtlık ve korkunç şartlar hiçbir ayrım yapmaz.Poverty and these terrible conditions in our country do not discriminate.
Rumen Basın Kulübü de "Basın karbon kopyalar yapmaz.The Romanian Press Club released a statement saying, "The press does not make carbon copies.
Bunu yapmak zorundalar, zira yapmazlarsa vatandaşlarını büyük hayal kırıklığına uğratacaklar.They have to do this -- because they will spectacularly fail their citizens if they don't.
Atılacak adımlar bu denli belirgin ve ciddi olmayabilir, fakat bu onları daha önemsiz yapmaz.The steps ahead may be less so, but this does not diminish their importance.
Ankara bu konuda bir şey yapmazsa, tüm ihtimaller suya düşer."If nothing emerges from Ankara on this front, all bets are off."
X ışınları genelde atomik esaslardan kırınım yapmaz.X-rays are usually not diffracted from atomic nuclei.
Devlet memurları şaka yapmaz dedi."[4]The Civil Service does not do jokes."[4]
Küçük istasyonlara duraklama yapmazlar.They do not call at minor stations.
Bu değişim onları ateist yapmazdı.For the most part, they were concerned not to advance opinions, but to advance reasoned opinions.
Ancak, gerekli olmadıkça tipik olarak bu tür ayrımlar yapmazdı.However, he typically did not make such distinctions unless they were necessary.
Önemlisi, yolu aydınlatmak için hiçbir şey yapmazlar .Importantly, they do nothing to light up the road.
Basitçe bir maddenin kolayca çözünmemesi onu zayıf bir elektrolit yapmaz.Simply because a substance does not readily dissolve does not make it a weak electrolyte.
Bazı dükkanlar gönüllü bir sınır uygular ve küçüklere satış yapmaz.Some shops follow a voluntary limit and do not sell to minors.
Bu lifler genikülat gangliona ulaşır ancak sinaps yapmaz.These fibers reach the geniculate ganglion but do not synapse.
Aslında Bell, anekdot ile tarih arasında dikkatli bir ayrım yapmaz.In fact, Bell does not distinguish carefully between anecdote and history.
Ona emretmeseydim bunu yapmazdı.He would not have done this, if I had not ordered him.
"Doğa [ani] sıçramalar yapmaz.""Nature does not make [sudden] jumps."
Bu iklim değişikliğine katkıda bulunur, ancak toprak için hiçbir şey yapmaz.This contributes to climate change, but does nothing for the soil.
Manifesto yayımlamaz, konuşma yapmaz, afiş taşımaz.It does not issue manifestoes, make speeches or carry posters.
Çünkü toksa yıkım yapmaz, kışkırtmadan tükürmez.For he will not do destruction, if he is well-fed, neither will he spit without provocation.
Tanrı, hata yapmaz.Gott macht keine Fehler.
Benim kızım bunu asla yapmaz.Meine Tochter würde das nie tun.
Tom ağlamak dışında hiçbir şey yapmaz.Tom macht nichts außer weinen.