Ne türden bir iyilik yaparsanız, şüphe yok ki, Allah onu bilir.And whatever you spend in good, surely Allah knows it well.
Allah ne yaparsanız hepsini görür.And Allah is All-Seer of (knows well) what you do.
Eğer böyle yaparsan, o takdirde sen muhakkak zalimlerden olursun. (diye emredilmiştir).If you do, you are then one of the wrongdoers.
Hayır olarak her ne yaparsanız, Allah onu şüphesiz bilir."Whatever good you do, God is aware of it.
(Aksini) Yaparsanız, o, kendiniz için fısk (zulüm ve günah)tır.If you do that, it is corruption on your part.
Hayra dair ne yaparsanız şüphe yok ki Allah onu bilir.Whatever good you do, God is aware of it.
Böyle bir şey yaparsanız bu, kendinize kötülük olur.If you do that, it is corruption on your part.
Eğer bunu yaparsanız (zarar verirseniz) şüphe yok ki bu, sizin yoldan çıkmanız demektir.If you do that, it is corruption on your part.
Eğer bunu yaparsan, o takdirde sen mutlaka zalimlerden olursun.If you do, you are then one of the wrongdoers.
Kendi nefsiniz için her ne hayır yaparsanız, Allah katında onu bulursunuz.Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God.
Hayır olarak daha ne yaparsanız herhalde Allah onu bilir.Whatever good you do, God is aware of it.
Hayır olarak daha ne yaparsanız Allah muhakkak onu bilir.Whatever good you do, God is aware of it.
Allah her ne yaparsanız bilir.He who hideth it, verily his heart is sinful.
Eğer (bir zarar) yaparsanız, bu kendinize kötülük olur. Allah'tan korkun, Allah size öğretiyor.Be wary of Allah and Allah will teach you, and Allah has knowledge of all things.
Yazıcıya da tanığa da zarar verilmesin. Böyle bir şey yaparsanız bu, kendinize kötülük olur.If you do, that is a transgression in you.
Böyle yaparsanız zalimlerden olursunuz.” [7,19-20; 20,120] {KM, Tekvin 3,6; 3,22; 2, 15-17}But neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors'
Allah ne yaparsanız hepsinden haberdardır.And Allah is Aware of what you do.
Böyle yaparsanız hal ve gidişlerine son verebilirler.You do not have to bind yourselves to such a treaty.
Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur. Allah her ne yaparsanız bilir.If someone does conceal it, in his heart he commits a crime.
Bunu yaparsanız, hikayenin anlamı ve amacı üzerinde çalışmanıza yardımcı olacaktır.If you do, it will help you work through the meaning and purpose of the story.
Eğer onu yaparsan seni ben bile kurtaramam.Wenn du das tust, kann nicht einmal ich dich retten.
Bir daha bunu yaparsan, seni eşek sudan gelinceye kadar döveceğim.Wenn du das noch einmal machst, werde ich dich windelweich prügeln.
O zaman ne yaparsanız kolayca yaparsınız."Was ihr daraus macht, ist eure Sache“.
Ne yaparsan odur.Er selbst ist es.
Nakarat kısmı "Ne yaparsan yap, her zaman iyi ol.Allein, ihr großen Herrn, ihr habt wohl immer recht!
Ne yaparsanız yapın, yapabildiğinizin en iyisini yapın.En faisant n'importe quoi, faites de votre mieux.
Ne yaparsanız yapın, sonuç aynı.De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.
O zaman ne yaparsanız kolayca yaparsınız."Vous êtes comptables de vos efforts envers elle ».
Aksine eğer güzel sesiniz yoksa sahnede ne yaparsanız yapın gölgede kalırsınız.S'il ne fait pas beau, quelles que soient les autres conditions, je reste au lit.
İşlerini aceleyle yaparsan hatalar yaparsın.Cometes errores si haces las cosas con prisa.
Bunu yaparsan, sana yardım ederim.Si haces eso, te ayudará.
Onu ne kadar erken yaparsan, o kadar iyi.Cuanto antes lo hagas, mejor.
Elinden geleni yaparsan, kimse seni suçlamaz.Si das lo mejor de ti, nadie te culpará.
Eğer bağış yaparsan,hasta memnun olacak.El paciente estará agradecido si donás.
Ne yaparsan yap, ağlama.Hagas lo que hagas, no llores.
Onu yaparsan ne olacağını ikimiz de biliyoruz.Los dos sabemos lo que pasará si lo haces.
Ne yaparsan yap, seni yine seveceğim.Haz lo que quieras, seguiré amándote igual.
O zaman ne yaparsanız kolayca yaparsınız."La rapidé con la que vayáis, depende de vosotros."
Ne yaparsan odur.Qué será ser tú.
Ne yaparsan yap, ihtiyatla yap ve sonunu gözden kaybetmeden.Hágase de mí lo que se quiera, pero cuidado con las consecuencias.
Ne yaparsan yap seni her zaman seveceğim.Qualsiasi cosa tu faccia ti amerò sempre.
Onu benim için yaparsanız size borçlu olacağım.Se fate questo per me sarò in debito con voi.
O zaman ne yaparsanız kolayca yaparsınız.""E se invece pareggiate?".
Eğer bunu bir kere daha yaparsan, cehennemde yanacaksın.' der."Se invece la impugna un malvagio, il fuoco lo brucerà.
O zaman ne yaparsanız kolayca yaparsınız."Так что Вы делаете то, что Вы можете».
Eğer bunu yaparsan sana farklı bir Superman gerekir.И если Вы сделаете это, то Ваша власть станет намного гуманнее.
Ne yaparsan odur.Он — это я.
Ne yaparsan odur.أنا وهو وهي.
Eğer bunu yaparsan sana farklı bir Superman gerekir."Se você vai fazer isso, você precisaria de um Superman diferente.
No Fail: Ne yaparsanız yapın başarısız olamazsınız.Exemplo 5: Embora dedique-se, não consegue obter êxito.
Ona ne yaparsan yap sana engel olucam der.Ela lhe perguntou se algo o incomodava.
O zaman ne yaparsanız kolayca yaparsınız."Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście.
Ne yaparsan yap, ihtiyatla yap ve sonunu gözden kaybetmeden.Будьте уважні до всього, що відбувається назовні, чекайте та надійтеся.
Ne yaparsan yap, Tom asla kabul etmez.Що б ти не робив, Том ніколи не погодиться.
Ne yaparsan odur.Jsi to ty, kdo to udělal, viď?
No Fail: Ne yaparsanız yapın başarısız olamazsınız.Kristýna Frejová: Když vás herectví neuživí, nemá cenu ho dělat.
Eğer bunu yaparsan sana farklı bir Superman gerekir."Hogyha neked ezt kéne csinálnod, egy másfajta Supermanre van szükséged.
Ne yaparsan yap.Amit meg is tesz.
Ne yaparsan odur.Teoksessa Hän joka on.
Ne yaparsan yap, ihtiyatla yap ve sonunu gözden kaybetmeden.Κάθισε λοιπόν και το μελοποίησε χωρίς να χάσει λεπτό.