Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que mérito há nisso? Também os pecadores fazem o mesmo.
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.In če dobro delate tistim, ki dobro delajo vam, kakšna hvala vam gre? Tudi grešniki delajo ravno tako.
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.너희가 만일 선대하는 자를 선대하면 칭찬 받을 것이 무엇이뇨 죄인들도 이렇게 하느니라
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.Nếu các ngươi làm ơn cho kẻ làm ơn mình, thì có ơn chi? Người có tội cũng làm như vậy.
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.Nếu các ngươi làm_ơn cho kẻ làm_ơn mình , thì_có ơn chi ? Người có tội cũng làm như_vậy .
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.Och om I gören gott mot dem som göra eder gott, vad tack kunnen I få därför? Också syndare göra ju detsamma.
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.Og om I gjør vel imot dem som gjør vel imot eder, hvad er det å takke eder for? Også syndere gjør det samme.
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.Und wenn ihr euren Wohltätern wohltut, was für Dank habt ihr davon? Denn die Sünder tun das auch.
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.Y si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué mérito tenéis? También los pecadores hacen lo mismo
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.І коли добро робите тим, хто добро робить вам, яка вам дяка? бо й грішники те саме чинять.
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.ואם תיטיבו למטיביכם מה הוא חסדכם גם החטאים יעשו כן׃
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.واذا احسنتم الى الذين يحسنون اليكم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يفعلون هكذا.
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.你 們 若 善 待 那 善 待 你 們 的 人 、 有 甚 麼 可 酬 謝 的 呢 ． 就 是 罪 人 也 是 這 樣 行
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.你 們若 善待 那 善待 你 們 的 人 、 有 甚麼 可 酬謝 的 呢 ． 就是 罪人 也是 這樣行
Siz ne yaparsanız yada hangi pencerede olursanız olun,devamlı aynı yerde duruyordu.이 메뉴는 무엇을 하든 항상 같은 자리에 고정되어 있었죠.
Siz ne yaparsanız yada hangi pencerede olursanız olun,devamlı aynı yerde duruyordu.שנשאר באותו מקום לא משנה מה עשית במחשב בזמן נתון
Siz ne yaparsanız yada hangi pencerede olursanız olun,devamlı aynı yerde duruyordu.マックはゴミ箱でファイル削除を簡単に実行できるようにした
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Anda melakukan bagian Anda. Semua orang juga.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Bạn làm bổn phận của mình. Những người khác làm của họ.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Haces tu parte. Todo el mundo hace su parte.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Jij doet wat. Iedereen doet wat.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.저는 저대로 여러분은 여러분대로 각자 자기 몫만큼 기여하는거죠.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Sie leisten Ihren Teil. Die anderen leisten ihren eigenen.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Te megteszed a te részed. Mindenki más a sajátját.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Tu fai la tua parte. Tutti gli altri fanno la loro.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Tu iţi faci părticica ta. Toţi ceilalţi şi-o fac pe a lor.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Ty robisz swój kawałek. Inni też robią swoje.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Vous faites votre part, et tout les autres aussi.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Κάνεις εσύ απο κάτι. Ο καθένας κάνει από κάτι.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Вие правите вашата част, останалите - своята.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Вы вносите свой вклад, все остальные вносят свой.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.Зробіть свій внесок. Кожен інший зробить свій.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.אתה עושה את חלקך הקטן. כולם עושים את שלהם.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.أنت تقوم بدورك. الآخرون يقومون بأدوارهم.
Siz üzerinize düşeni yaparsanız, diğer herkes kendisinin.あなた自身には、ウェブに載せるだけの大量のデータがなかったとしても
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Alltså, vare sig I äten eller dricken, eller vadhelst annat I gören, så gören allt till Guds ära.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Apa pun yang Saudara lakukan--Saudara makan atau Saudara minum--lakukanlah semuanya itu untuk memuliakan Allah
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.A tak tedy buď jete buď pijete buď čokoľvek robíte, robte všetko na slávu Božiu.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Azért akár esztek, akár isztok, akármit cselekesztek, mindent az Isten dicsõségére míveljetek.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Če torej jeste ali pijete ali karkoli delate, vse delajte Bogu na slavo.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Deci, fie că mîncaţi, fie că beţi, fie că faceţi altceva: să faceţi totul pentru slava lui Dumnezeu.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Enten I altså eter eller drikker, eller hvad I gjør, så gjør alt til Guds ære!
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Hvad enten I derfor spise eller drikke, eller hvad I gøre, da gører alt til Guds Ære!
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Portanto, quer comais quer bebais, ou façais, qualquer outra coisa, fazei tudo para glória de Deus.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Por tanto, ya sea que comáis o bebáis, o que hagáis otra cosa, hacedlo todo para la gloria de Dios
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Protož buďto že jíte, nebo pijete, anebo cožkoli činíte, všecko k slávě Boží čiňte.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Przetoż lub jecie lub pijecie, lub cokolwiek czynicie, wszystko ku chwale Bożej czyńcie.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Sia dunque che mangiate sia che beviate sia che facciate qualsiasi altra cosa, fate tutto per la gloria di Dio
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Söittepä siis tai joitte tai teittepä mitä hyvänsä, tehkää kaikki Jumalan kunniaksi.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Vậy , anh_em hoặc ăn , hoặc uống , hay_là làm sự chi khác , hãy vì sự vinh_hiển Ðức_Chúa_Trời mà làm .
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh hiển Ðức Chúa Trời mà làm.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Wat u ook doet, doe het tot eer van God, ook het eten en drinken.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Ειτε λοιπον τρωγετε ειτε πινετε ειτε πραττετε τι, παντα πραττετε εις δοξαν Θεου.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Оце ж, чи то їсте, чи пете, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.לכן אם תאכלו או אם תשתו או כל אשר תעשו את הכל עשו לכבוד אלהים׃
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.فاذا كنتم تأكلون او تشربون او تفعلون شيئا فافعلوا كل شيء لمجد الله.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.所 以 你 們 或 喫 或 喝 、 無 論 作 甚 麼 、 都 要 為 榮 耀 神 而 行