Ne yaparsan yap, ihtiyatla yap ve sonunu gözden kaybetmeden.Будьте уважні до всього, що відбувається назовні, чекайте та надійтеся.
Ne yaparsan yap, Tom asla kabul etmez.Що б ти не робив, Том ніколи не погодиться.
Ne yaparsa da yararı olmaz.Což ovšem bez úsilí nepůjde.
Ne yaparsan odur.Jsi to ty, kdo to udělal, viď?
Eğer hata yaparsa, ben beceremediğimdendir.Když se nám nedaří, stydíme se.
Başka birinin duyguları ile oynamaktan hoşlanmaz ve bunu yaparsa istemi dışınadır.Nemají rádi přítomnost člověka a pokud to jde, snaží se mu vyhýbat.
Eğer adalet yanlışlık yaparsa kabahat onların değil, benimdir.Pokud nastane chyba je to pouze porucha, nikoli hřích či prohřešek.
Biri onlara bir iyilik yaparsa Kokoşlar da ondan bir iyilik ister ve bu durum korkunçtur.Nejsou-li dobré, slouží zdobení jen k jejich zakrytí.
Aynı oyuncu bir sayı daha yaparsa o oyunu kazanmış olur.Získá-li týž hráč následující bod, vyhrává hru.
Ama bunu yaparsa, doğa üzerindeki kendi gücünü kabullenmiş olup, kendiyle çelişir.Pokud ještě mohl, chodil s nimi do přírody.
No Fail: Ne yaparsanız yapın başarısız olamazsınız.Kristýna Frejová: Když vás herectví neuživí, nemá cenu ho dělat.
Ne yaparsa da yararı olmaz.Chestiile astea nu v-ar ajuta cu nimic.
Eğer bunu yaparsan sana farklı bir Superman gerekir."Hogyha neked ezt kéne csinálnod, egy másfajta Supermanre van szükséged.
Ne yaparsan yap.Amit meg is tesz.
Luffy ne yaparsa yapsın tüm dünyanın dikkatini çekmeyi başarmıştır.Luffy az egyiket megverte, amire azok a Világkormányzattól kértek segítséget.
Ne yaparsan odur.Teoksessa Hän joka on.
Ne yaparsa da yararı olmaz.Heidän hyökkäyksistään ei ole apua.
Düşmanı ne yaparsa yapsın onun aklından kesinlikle geçmiştir.Näillä toimilla hän pyrki saamaan tietoonsa vihollisen aikomukset.
Ne yaparsan yap, ihtiyatla yap ve sonunu gözden kaybetmeden.Κάθισε λοιπόν και το μελοποίησε χωρίς να χάσει λεπτό.
Bunun sebebi, bu hayatta ne yaparsa yapsınlar karşılığını burada aldığına inanmalarıdır."Γι' αυτό, σας λέω: Όλα όσα ζητάτε, καθώς προσεύχεστε, πιστεύετε ότι τα παίρνετε, και θα γίνει σε σας».
Eğer bunu yaparsan sana farklı bir Superman gerekir.Hvis du ville gøre det, så ville du have brug for en helt anden Superman.
Ne yaparsan yap.Om end de gør.
Nadia daha önce de işkence gördüğünü ve Sayid ona ne yaparsa yapsın konuşmaya ikna olmayacağını söylüyor.Hun afslører, at hun er blevet tortureret før, og at intet, Sayid kan gøre, vil få hende til at tale.
Ne yaparsa da yararı olmaz.Men det er ikke realistisk det, de gør.
Kişi yanlış bir şey yaparsa fıçıda sirkeye boğulur.Hvis man gør det forkert, ryger man direkte i poolen bag en.
Düşmanı ne yaparsa yapsın onun aklından kesinlikle geçmiştir.Hvis dette sker bliver modstanderen naturligvis dræbt, uanset hvor meget liv han har.
Eğer yanlış yaparsam beni düzeltRet mig hvis jeg laver fejl.
Onlar bana ödeme yaparsa, onu yaparım.Jeg vil gøre det, hvis de betaler mig.
O zaman ne yaparsanız kolayca yaparsınız."For meg blir det dessverre vanskelig å bedømme det dere gjorde».
Ne yaparsa da yararı olmaz.Men det hjelper ikke hva hun sier.
Fırlatıcı dört geçersiz atış yaparsa, vurucuya birinci kaleye yürüme hakkı vermiş olur.Hvis en pitcher får fire balls mot seg får slagmann gå fritt til første base.
Düşmanı ne yaparsa yapsın onun aklından kesinlikle geçmiştir.Dermed blir fienden klar over hans tilstedeværelse.
Nadia daha önce de işkence gördüğünü ve Sayid ona ne yaparsa yapsın konuşmaya ikna olmayacağını söylüyor.Hun avslører at hun har blitt torturert før, og ingenting Sayid gjør vil få henne til å røpe noe.
Nakarat kısmı "Ne yaparsan yap, her zaman iyi ol.Moto hebatnya adalah: "Apa pun yang Kau lakukan, lakukanlah dengan baik."
Ne yaparsa da yararı olmaz.Tetapi ia tak dapat berbuat apa-apa.
Ne yaparsan odur.Akulah Dia.
O zaman ne yaparsanız kolayca yaparsınız."Allah akan memberikan balasan yang banyak kepadamu terhadap sedikit amal yang engkau lakukan.”
Ne yaparsan yap, ihtiyatla yap ve sonunu gözden kaybetmeden.Apapun yang kau lakukan, lakukanlah dengan bijak dan pertimbangkan hasil akhirnya.
Ne yaparsanız yapın, eşek ölür kalır semeri, insan ölür kalır eseri.Setiap yang hidup akan mati, benih akan tumbuh dan kemudian akan mati.
Siz ne yaparsanız yapın!" diyerek yargılamadan kaçındığına inanılır.Tentulah hal yang telah dijanjikan kepada kalian pasti terlaksana, bahwasanya Penghakiman pasti terjadi.
Ne yaparsa da yararı olmaz.Freundlich không thể giúp được.
Eğer bunu bir kere daha yaparsan, cehennemde yanacaksın.' der."それに向かってくるのですか」と唱えることで火伏せをする。
Ne yaparsan yap.とにかくやりなさい。
Eğer adalet yanlışlık yaparsa kabahat onların değil, benimdir.彼らが私を甘やかすことがあろうとも､それは私が悪いのではなくて、むしろあなたのせいなのだ。
Biri onlara bir iyilik yaparsa Kokoşlar da ondan bir iyilik ister ve bu durum korkunçtur.（中略）そういう人間の行末が果たして良いものであろうか」などと、徹底的に扱き下ろしている。
Ne yaparsa da yararı olmaz.だから何をやっても意味がない。
Sahibi nerede olursa olsun ve ne yaparsa yapsın, yaptıklarından haberdar olmak için yanında olur.主はあなたのために、御使いに命じてあなたの道のどこにおいても守らせてくださる。
Düşmanı ne yaparsa yapsın onun aklından kesinlikle geçmiştir.根底において、敵はなんなのかといえば、意図するということなのだ。
Kullanıcı etkin olarak Microsoft hesabından çıkış yaparsa, bu çerezler kaldırılacaktır.ユーザーが自発的にMicrosoft アカウントからログアウトした場合、これらのcookieは削除される。
Ne yaparsan odur.彼は彼。
Eğer bunu yaparsan sana farklı bir Superman gerekir.「如果你要做到這一點，你需要一個不同的超人。
Siz ne yaparsanız yapın!" diyerek yargılamadan kaçındığına inanılır.所以他勸戒説：“你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。
O zaman ne yaparsanız kolayca yaparsınız."凡你們所做的都要憑愛心而做。
Ne yaparsan odur.我是彼所耶。
Biri onlara bir iyilik yaparsa Kokoşlar da ondan bir iyilik ister ve bu durum korkunçtur.他们争先行善，他们为希望和恐惧而呼吁我，他们对于我是恭顺的。
Ne yaparsa da yararı olmaz.可是我連發揮都沒辦法辦到。
Eğer bunu senin gibi bir kahbenin kardeşi yaparsa, ona arpa ekmeği bile haramdır," buyurdu...如果要離開的話，可將鄭國的圍獵場所當做你們是你們秦國的一樣，儘管去獵取麋鹿如何？”。
O zaman ne yaparsanız kolayca yaparsınız."당신은 당신께서 행하시는 그대로의 당신이시며, 당신은 당신의 있는 그대로의 당신이십니다.
Ne yaparsan odur.그러나 당신네 나라는 무엇입니까.
Ne yaparsa da yararı olmaz.하지만 아무런 도움도 주지 못한다.