Kim bunu yaparsa Allah'la ilişiği kesilir. Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna.Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them.
Eşcinselliği içinizden iki erkek yaparsa onlara eziyet edin.If two men among you commit it, punish them both.
Kim bir daha yaparsa, Allah ondan öc alacaktır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
Sizden kim açık/kanıtlanmış bir edepsizlik yaparsa, kendisi için azap iki katına çıkarılır.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Eğer bunu yaparsanız (zarar verirseniz) şüphe yok ki bu, sizin yoldan çıkmanız demektir.If you do that, it is corruption on your part.
Eğer bunu yaparsan, o takdirde sen mutlaka zalimlerden olursun.If you do, you are then one of the wrongdoers.
Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz.Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied.
Sizden kim açık bir hayasızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Kendi nefsiniz için her ne hayır yaparsanız, Allah katında onu bulursunuz.Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God.
Hayır olarak daha ne yaparsanız herhalde Allah onu bilir.Whatever good you do, God is aware of it.
"Her kim bir kötülük yaparsa, ona ancak yaptığının bir misli ile ceza verilir.Whoever commits a sin will be repaid only with its like.
Hayır olarak daha ne yaparsanız Allah muhakkak onu bilir.Whatever good you do, God is aware of it.
Sizden iki kişi fuhuş yaparsa onlara eziyet edin.If two men among you commit it, punish them both.
Kim sınırları aşarak ve haksızlık ederek bunu yaparsa Biz onu ateşe sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Kim bunu yaparsa ALLAH ile bir ilgisi kalmaz. Ancak onlardan korkmanız hali başka...Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them.
Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu yaparsa onu ateşe göndeririz.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Bunu kim yaparsa ancak kendisine zarar eder. Allah'ın ayetlerini şaka sanmayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Kim bunu yaparsa muhakkak kendine kötülük etmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlenceye almayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayasızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır.Wives of the Prophet, if any of you commit flagrant indecency, her chastisement shall be doubled.
Kim böyle yaparsa kendine zulmetmiş olur. Sakın Allah'ın âyetlerini şakaya almayın!Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Kim de gönülden bir hayır yaparsa (karşılığını alır).And he who doeth good of his own accord, (for him) lo!
Kim gönülden iyilik yaparsa, karşılığını görür.And he who doeth good of his own accord, (for him) lo!
Kim hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa kendi lehinedir.Whoso doeth right it is for his soul, and whoso doeth wrong it is against it.
Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara asla zulmetmez.And thy Lord is not at all a tyrant to His slaves.
Allah her ne yaparsanız bilir.He who hideth it, verily his heart is sinful.
Eğer (bir zarar) yaparsanız, bu kendinize kötülük olur. Allah'tan korkun, Allah size öğretiyor.Be wary of Allah and Allah will teach you, and Allah has knowledge of all things.
Yazıcıya da tanığa da zarar verilmesin. Böyle bir şey yaparsanız bu, kendinize kötülük olur.If you do, that is a transgression in you.
Böyle yaparsanız zalimlerden olursunuz.” [7,19-20; 20,120] {KM, Tekvin 3,6; 3,22; 2, 15-17}But neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors'
Allah ne yaparsanız hepsinden haberdardır.And Allah is Aware of what you do.
Aksini yaparsak saçma söz söylemiş oluruz."We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
Böyle yaparsanız hal ve gidişlerine son verebilirler.You do not have to bind yourselves to such a treaty.
Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur. Allah her ne yaparsanız bilir.If someone does conceal it, in his heart he commits a crime.
Bir yerde bir hata yaparsak, mahkemeler bizi düzeltmek için devreye girer." dedi.If we make a mistake somewhere, the courts are here to correct us," Adziev said.
AB belli şartların yerine getirilmesi yönünde baskı yaparsa, bunlar olur." dedi.If the EU puts pressure to fulfill certain requirements, they will occur," Momirovski said.
Bu iki lider bu sorunu çözmek için işbirliği yaparsa, o zaman sorun çözülür."If those two leaders co-operate to solve this problem, then it will be solved."
Üyelik kriterlerine uymak için ne yaparsak yapalım, önemi yok.Whatever we try to meet the criteria for membership, it seems that it is not crucial.
Traykov, işbirliği yaparsak daha fazla avantajlar elde edeceğimiz pek çok alan var." dedi."There are many areas in which we will derive more benefits if we co-operate," said Traikov.
Ama ne yaparsa yapsın bu evlilik gerçekleşir.But despite whatever she does, this marriage happens.
Geleneğimize göre, bir kadın kötü bir iş yaparsa, aile üyeleri onu öldürür...According to our tradition, if a woman fools around, her family members kill her...
Bunu yaparsanız, hikayenin anlamı ve amacı üzerinde çalışmanıza yardımcı olacaktır.If you do, it will help you work through the meaning and purpose of the story.
2.Vg8+ Şxg8 ( Siyah başka bir hamle yaparsa mat olur ) 3.Kxg8 (on any other move Black will get mated) 3.
Karşı taraf işbirliği yaparsa program işbirliğine devam ediyordu.If the other side cooperates, the program continues to cooperate.
Eğer Tom onu yaparsa, pişman olacağından emin.Ich bin mir sicher, sollte Tom dies tun, würde er es bereuen.
Hata yaparsam, lütfen beni düzeltin.Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!
Eğer onu yaparsan seni ben bile kurtaramam.Wenn du das tust, kann nicht einmal ich dich retten.
Bir daha bunu yaparsan, seni eşek sudan gelinceye kadar döveceğim.Wenn du das noch einmal machst, werde ich dich windelweich prügeln.
O zaman ne yaparsanız kolayca yaparsınız."Was ihr daraus macht, ist eure Sache“.
Eğer hata yaparsa, ben beceremediğimdendir.Wenn ich Fehler mache, bedeutet das, dass ich unfähig bin.
Ne yaparsak yapalım, ortaya çıkacak olan eser o albümle kıyaslanacaktı.Wir wussten, dass alles, was wir machten, mit diesem Album verglichen werden würde.
Biri onlara bir iyilik yaparsa Kokoşlar da ondan bir iyilik ister ve bu durum korkunçtur.Aus guter Handlung entsteht Gutes, aus schlechter Handlung entsteht Schlechtes“, lehren die Upanishaden.
Eğer adalet yanlışlık yaparsa kabahat onların değil, benimdir.Das zugefügte Unrecht macht nicht das Opfer, sondern den Täter elend.
Margaret ne yaparsa o da onu yapar.Karen meint, sie tue doch nur, was er auch tue.
Ne yaparsan odur.Er selbst ist es.
Nakarat kısmı "Ne yaparsan yap, her zaman iyi ol.Allein, ihr großen Herrn, ihr habt wohl immer recht!
Fırlatıcı dört geçersiz atış yaparsa, vurucuya birinci kaleye yürüme hakkı vermiş olur.Wirft der Pitcher vier davon, darf der Batter „kampflos“ auf die erste Base vorrücken.
Ne yaparsam yapayım, daha iyisini yapabileceğimi söyledi.Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
Ne yaparsanız yapın, yapabildiğinizin en iyisini yapın.En faisant n'importe quoi, faites de votre mieux.
Eğer iyi bir müzik yaparsak insanlar dinlemez ve eğer kötü bir müzik yaparsak insanlar konuşmaz.Si on joue bonne musique, gens n'écoutent pas et si on joue mauvaise musique gens ne parlent pas.
Ne yaparsanız yapın, sonuç aynı.De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.
Eğer bunu yaparsam işimi kaybetme riskim var.Je risque de perdre mon boulot si je fais ça.