Bilirler ne yaparsanız.Who know what you do.
Kim bir mecburiyeti olmaksızın içinden gelerek iyilik yaparsa bu onun için daha hayırlı olur.For the good they do with a little hardship is better for men.
Böyle bir şey yaparsanız bu, kendinize kötülük olur. Allah'tan korkun.If he is, it would surely be sinful on your part.
Kim bir daha yaparsa, Allah ondan öc alacaktır. Allah çok güçlüdür, öc alıcıdır.And God is severe in requital.
Çünkü bunu yaparsam sapıtmış olurum, doğruyu ve güzeli bulanlardan olmam."If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
O'ndan başka hiçbir ilaha yakarmayız. Aksini yaparsak saçma söz söylemiş oluruz."We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."If we transgress we will surely be sinful."
Sizden kim bunu yaparsa denge yolundan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Bununla beraber kim gönüllü olarak hayır yaparsa, bu kendisi için daha iyidir.For the good they do with a little hardship is better for men.
Kim bunu yaparsa muhakkak kendine kötülük etmiş olur.He who does so will wrong himself.
Hayırdan ne yaparsanız şüphesiz Allah onu bilmektedir.The good you do is known to God.
Kim iyi bir iş yaparsa, bu kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa aleyhinedir.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
Kim iyi iş yaparsa faydası kendinedir, kim de kötülük yaparsa zararı yine kendinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
Sizden kim bunu yaparsa (onları dost edinirse) doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Her kim bunu yaparsa nefsine zulmetmiş olur.He who does so will wrong himself.
Aranızdaki fazileti unutmayın şüphesiz ki Allah, her ne yaparsanız hakkiyle görür.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Bilin ki, Allah, her ne yaparsanız hepsinden haberdardır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Kim bunları sırf Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Muhakkak ki Allah ne yaparsanız haberdardır.Verily God is all-knowing and all-wise.
Her kim bir iyilik yaparsa biz onun iyiliğini artırırız.We shall give more excellence to him who acquires excellence.
Onlar, siz her ne yaparsanız bilirlerWho know what you do.
Siz hayır olarak her ne yaparsanız, Allah mutlaka onu bilir.And the good you do shall be known to God.
Kim böyle yaparsa kendine zulmetmiş olur.He who does so will wrong himself.
Kaldı ki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Allah ne yaparsanız hepsinden haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Kim Allah'ın rızasını arzulayarak bunu yaparsa, Biz de ona çok büyük mükâfat veririz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Doğrusu içinizden kim bunu yaparsa, artık doğru yoldan sapmış olur. [5,51-57; 3,28; 4,144]Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Kim ALLAH'ın rızasını arayarak bunları yaparsa ona büyük bir ödül vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Böyle yaparsanız kervanlardan biri onu bulup götürebilir."Some passing caravan may rescue him."
Kim kendiliğinden bir iyilik yaparsa bilsin ki, Allah karşılığını verir, (yaptığını) bilir.(These are 2 hillocks near the Holy Ka’aba)
Eğer bunu yaparsan mutlaka zalimlerden olursun."Their worship will not benefit – in fact it is harmful.)
"Rabbimiz, çıkar bizi oradan. Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."“Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust.”
Öyle yaparsanız, siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.To honour him is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)
Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz!Shall we follow a man from among us?
Kim gönülden bir iyilik yaparsa, ALLAH Şükrede, Bilir.(These are 2 hillocks near the Holy Ka’aba)
Böyle yaparsan o zaman zalimlerden olursun."Their worship will not benefit – in fact it is harmful.)
Sizden kim onları kendine veli yaparsa, o onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Allah, ne yaparsanız, hepsinden de haberdardır.God is aware of the things you do.
Rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Kim bunları yaparsa cezasını bulur.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Kim bunları yaparsa 'ağır bir ceza ile' karşılaşır.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Her ne yaparsanız Allah onu bilir.Allah is of that which ye work
Allah her ne yaparsanız bilir. [5,106; 4,135]Allah is of that which ye work
Ancak (Allah'a) yaklaşmayı arzu ediyorum." Kim bir iyilik yaparsa onun iyiliğini artırırız.And whoever earns a good righteous deed, We shall give him an increase of good in respect thereof.
Kim gönülden iyilik yaparsa o iyilik kendisinedir.But whoever does good of his own accord, it is better for him.
Çünkü böyle yaparsak mutlaka günahkârlardan oluruz."We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Öyle birşey yaparsak zalimlerden oluruz."Indeed (if we did so), we should be Zalimun (wrong-doers)."
Ne türden bir iyilik yaparsanız, şüphe yok ki, Allah onu bilir.And whatever you spend in good, surely Allah knows it well.
Çünkü öyle yaparsak zalimlerden oluruz."Indeed (if we did so), we should be Zalimun (wrong-doers)."
Allah ne yaparsanız hepsini görür.And Allah is All-Seer of (knows well) what you do.
Çünkü biz öyle yaparsak zalimler arasına girmiş oluruz!”Indeed (if we did so), we should be Zalimun (wrong-doers)."
Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu yaparsa (bilsin ki) onu cehenneme sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Eğer böyle yaparsan, o takdirde sen muhakkak zalimlerden olursun. (diye emredilmiştir).If you do, you are then one of the wrongdoers.
Sizden kim açık bir fuhuş (edepsizlik) yaparsa onun için azab iki kat yapılır.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Hayır olarak her ne yaparsanız, Allah onu şüphesiz bilir."Whatever good you do, God is aware of it.
(Aksini) Yaparsanız, o, kendiniz için fısk (zulüm ve günah)tır.If you do that, it is corruption on your part.
Kim haddi aşarak ve zulmederek böyle yaparsa, Biz onu ateşe göndeririz.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Bunu kim aşırı giderek haksızlıkla yaparsa, onu ateşe sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Allah geçmiştekileri affetmiştir, kim tekrar yaparsa Allah ondan öç alır.God forgives what is past. But whoever repeats, God will take revenge on him.
Hayra dair ne yaparsanız şüphe yok ki Allah onu bilir.Whatever good you do, God is aware of it.
Böyle bir şey yaparsanız bu, kendinize kötülük olur.If you do that, it is corruption on your part.