Sırbistan Yüksek Öğrenimde Reform YapacakSerbia Announces Higher Education Reforms
Onların yapacakları Sırbistan'da eğitimin geleceğini belirleyecektir."What they do will determine the future of education in Serbia."
Perşembe günü kabul edilen metin Kosova müzakere ekibine zemin görevi yapacak.The text adopted Thursday is meant to serve as a platform for the Kosovo negotiating team.
Fena, HINA ve STA projenin uluslararası finansmanı için birlikte başvuru yapacaklar.Fena, HINA and STA will jointly apply for international financing for the project.
Irak, PKK terörüne karşı Türkiye ile işbirliği yapacakIraq to co-operate with Turkey against PKK terrorism
Brüksel, Salı günü Belgrad ile Priştine arasında yeni bir müzakere turuna ev sahipliği yapacak.Brussels is to host a new round of talks between Belgrade and Pristina Tuesday.
İş dünyası: KESH enerji sistemine 452 milyon avro yatırım yapacakBusiness: KESH to invest 452m euros in energy system
KESH enerji nakil ağının modernizasyonuna 160 milyon avro yatırım yapacak. [Arşiv]KESH will invest 160m euros in modernising the electricity transport network. [File]
Gençler üniversiteyi bitiriyor ve artık yapacak başka şeyler arıyorlar."Young people finish university and now they're looking for something else to do."
Açılışı Arnavut soprano İnva Mula yapacak.Albanian soprano Inva Mula will lead the way at the premiere.
Acil durumlarda ilk yardım sağlamak üzere günde 24 saat görev yapacaklar.They will be on duty 24 hours a day in order to deliver first aid in emergency situations.
İki bakanlık AB üyeliği ve AB katılım öncesi fonlarına erişim konusunda da işbirliği yapacak.The two ministries will also co-operate on EU integration and access to EU pre-accession funds.
Türkiye İran'ın nükleer programıyla ilgili görüşmelere ev sahipliği yapacakTurkey to host talks on Iranian nuclear programme
Romanya Nükleer Kaza Simülasyon Tatbikatına Ev Sahipliği YapacakRomania to Host Exercise Simulating a Nuclear Accident
Yarı finallere ve finalin sunuculuğunu Maria Menounos ve Sakis Rouvas yapacak.Maria Menounos and Sakis Rouvas will host the semifinals and final.
Bu uzlaşma için ne yapılması gerekiyorsa Türkiye elinden gelen katkıyı yapacaktır," dedi."Turkey will do anything in its power for this reconciliation."
Arnavutluk ve Makedonya Sınır Güvenliğinde İşbirliği YapacakAlbania and Macedonia Co-operate on Border Security
Bundan bir yıl sonra birlik, ülkede istikrarı sağlayıcı olarak görev yapacak SFOR gücüne dönüştü.A year later it was transformed into SFOR, tasked with stabilising peace in the country.
AGİT İle ICTY Yerli Savaş Suçu Davalarının İzlenmesinde İşbirliği YapacakOSCE, ICTY to Co-operate in Monitoring Domestic War Crimes Trials
Başyargıç olarak Patrick Robinson görev yapacak.Patrick Robinson is the presiding judge.
Alman hükümeti proje için 1 milyon euro da bağış yapacak.The German government will also donate 1m euros for the project.
SETimes: NATO yakın gelecekte BH'de hiç tatbikat yapacak mı?SETimes: Will NATO conduct any exercises in BiH in the near future?
Diplomasi Günlüğü: Romanya ve ABD nükleer kaçakçılığını önlemede işbirliği yapacaklarDiplomatic Diary: Romania, United States to co-operate in preventing nuclear smuggling
Şirket Cumartesi günü hariç her gün bu rotada sefer yapacak.The airline will operate the route every day except Saturdays.
Jessen-Petersen, "Bana sık sık Kosova'da görev yapacak son UNMIK başkanı olup olmadığım soruldu."I have often been asked whether I would be the last [UNMIK chief] to serve in Kosovo.
Michelin Sırbistan'da 10 milyon avroluk yatırım yapacak.Michelin will invest 10m euros in Serbia.
Priştine bu sonbaharda potansiyel olarak önemli bir turizm konferansına ev sahipliği yapacak.Pristina will host a potentially important tourism conference this fall.
Raporu sunan AK heyeti başkanı Donatto Chiarini, Makedonya'nın yapacak çok işi olduğunu söyledi.Presenting the report, EC delegation head Donatto Chiarini said Macedonia has much work to do.
Spiriç BH Bakanlar Kurulu başkanı olarak görev yapacak.Spiric will serve as chairman of the BiH Council of Ministers.
Yeni bakan, "Yapacak çok şeyimiz var ve yakında somut sonuçlarla karşınıza geleceğiz, dedi."We have a lot to do and we will soon show specific results," he added.
Saldırganlar, canları sıkıldığını ve yapacak bir şey aradıklarını söylediler.The attackers said they were bored and were looking for something to do.
Eklenen bir haftalık ekstra zamanla, vatandaşlar yılda en az dört hafta tatil yapacaklar.With the extra week added, citizens will have no less than four weeks off per year.
Demokrat Parti genel başkanı Marian Lupu geçici cumhurbaşkanı olarak görev yapacak. [Reuters]Democratic Party head Marian Lupu will serve as interim president. [Reuters]
Kosova artık, ulusal güvenlik konusunda cumhurbaşkanına danışmanlık yapacak yeni bir konseye sahip.Kosovo now has a council to advise the president on national security.
Mahkemeler görevlerini yapacaklar mı?Will the courts do their job?
Öcalan sözlerine, "Şimdi, doğru olduğuna karar verdikleri şeyi yapacaklar," diyerek devam etti."They will now do what they decide is the right thing."
AB, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde bir güneş enerjisi projesine 4 milyon avroluk yatırım yapacak.The EU will invest 4m euros in a solar energy project in northern Cyprus.
Eski Arnavutluk Cumhurbaşkanı Recep Meydani kurul başkanı olarak görev yapacak.Former Albanian President Rexhep Mejdani will serve as the board's head.
Fon, bu yolda ülkeye yardım etmek amacıyla danışmanlık yapacak.The Fund will assume an advisory capacity to help the country along.
Bugünden itibaren Fon alacaklı değil danışman olarak görev yapacak.From now on, the Fund will serve as advisers, not as creditors.
BM ve AB Sel Zararını Karşılamak İçin Para Yardımı YapacakUN, EU to Provide Financial Assistance to Cover Flood Damage
BM ve AB afetle mücadele için yardım yapacaklarını duyurdular.The UN and the EU have announced they will provide aid to cope with the disaster.
AOB televizyondan 3.500 saatlik canlı yayın yapacak.AOB will produce 3,500 hours of live Olympic television coverage.
Kromberg & Schubert, Bitola'da kurulacak bir araç yedek parça üretim tesisine yatırım yapacak.Kromberg & Schubert is to invest in a production facility for vehicle parts in Bitola.
Fabrika başlangıçta Romanya'daki Ford yetkili satıcılarına yönelik üretim yapacak.The plant will initially supply Ford dealers in Romania.
Bunun karşılığında ne yapacaklar?And what do they do in return?
Bükreş, 7-13 Mayıs tarihleri arasında geleneksel EUROPAfest müzik festivaline ev sahipliği yapacak.Bucharest will host the traditional EUROPAfest music festival from May 7th to May 13th.
Bunların sayısı kaçtır ve bu kişiler gelecekte ne yapacak?What is their number and what is going to happen with them in the future?
Çocuğumuz olsa ne yapacaktık?What would happen if we had a child?
Yeni düzenlemeye göre, kuzey Kosova'da ABD'li KFOR askerleri görev yapacak. [Reuters]US KFOR troops will be deployed in northern Kosovo as part of the overhaul. [Reuters]
Şirket haftada dört sefer yapacak.The company will operate flights four days a week.
Arnavutluk ve Makedonya AB Üyeliği İçin İşbirliği YapacakAlbania, Macedonia to Boost Co-operation Toward EU Accession
Şirket, 29 Aralık'a kadar haftada bir uçuş yapacak.The company will run flights once a week until December 29th.
Anlaşma kapsamında, Rus ortak Banatski Dvor'un yeniden inşasına yatırım yapacak.As part of that deal, the Russian partner would invest in the reconstruction of Banatski Dvor.
Amerikan Patton Boggs firması Arnavut hükümetinin hukuk danışmanlığını yapacak.The American company Patton Boggs will act as legal adviser to the Albanian government.
Hırvatistan'ın Split kenti 2010 Powerboat 1 Dünya Şampiyonası'na ev sahiliği yapacak.Split, Croatia, will host the 2010 Powerboat P1 World Championship.
İstanbul Future Fish Eurasia 2008'e ev sahilpiği yapacak.Istanbul will be hosting Future Fish Eurasia 2008.
Yunanistan'daki Çinli toplumu Mandarin dilinde yayın yapacak bir gazete kurdu.The Chinese community in Greece has established a Mandarin-language newspaper.
İki feribot limanlar arasında günde 12 kez gidiş dönüşlü sefer yapacak. [AFP]Two ferryboats will make 12 round-trips daily between the ports. [AFP]
Havayolu şirketi haftada dört sefer yapacak.The air carrier will fly four times a week.