O, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?"You stoop to the shameful whereas you can see?”
İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir? O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir.Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
Allah ise onların ne yapacaklarını biliyordu.So they hid him as merchandise; but God knew what they were doing.
Ne yapayım? Bu hale karşı sükûnet ve ümit içinde sabretmekten başka yapacak şey yok!But come, sweet patience!
Onlara ölümsüz gençler servis yapacaktır. Onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
Yapacakları hiçbir iyilik inkar edilmeyecektir.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir.Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
Allah yapacaklarınızı hakkıyla görmektedir.And Allah is the Beholder of that which ye work.
Ve onu satılık bir mal olarak gizleyip korudular. Allah ise onların ne yapacaklarını biliyordu.And they hid him as merchandise, And Allah was the Knower of that which they worked.
Ben bunu yapacak güçteyim ve gerçekten güvenilir biriyim."And verily, I am indeed strong, and trustworthy for such work."
Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir.He knows what is before them, and what is behind them.
Sonra bana ne yapacaksanız yapın, bana mühlet de vermeyin".Then pass your sentence on me and give me no respite.
Ama Allah Teâlâ, onların ne yapacaklarını pek iyi biliyordu!And Allah was the All-Knower of what they did.
O onların yaptıklarını da yapacaklarını da, olanı da olacağı da bilir.He knows what is before them, and what is behind them.
Evlendikten sonra, fuhuş yapacak olurlarsa, özgür kadınlar üzerindeki cezanın yarısı(nı uygulayın.)When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Sizlerden biri açık bir hayasızlık yapacak olursa, onun azabı iki kat olur.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Yok, eğer karıları evlerini bırakıp giderlerse yapacakları meşru bir şeyden dolayı size suç yok.If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable.
Düzene girişerek yapacakları işi kararlaştırdıkları zaman yanlarında değildin ya.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Allah bunu onların kalplerinde bir özlem yapacaktır.So that God may make it a cause of regret in their hearts.
Sonra onların ne yapacaklarına Allah şahit olacaktır.God is witness to everything they do.
Yoksa onlar yapacaklarına karar verip mekir (oyun) yaparlarken sen yanlarında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Zaten Allah, onların yaptıkları ve yapacakları her şeyi ilim ve kudretiyle ihata etmiştir.God comprehends what they do.
Elbette Allah, kendilerinin ne yapacaklarına şahittir.God is witness to everything they do.
Dedi ki: "Bilesin, ben, senin kardeşinim! İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!"I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.
Rabbimin vaadi geldiği vakit de onu dümdüz yapacaktır. Rabbimin vaadi de haktır.But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
O, herşeyi yapacak güçtedir.He has power over all things.
Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir.He knows what is before them and what is behind them.
Rabbimin vaadi geldiği vakit de onu dümdüz yapacaktır.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir.He knows what is before them and what is behind them.
O onların yaptıklarını da yapacaklarını da, açıkladıklarını da gizlediklerini de bilir.He knows what is before them and what is behind them.
Ancak dostlarınıza maruf üzere yapacaklarınız başka; bunlar Kitap'ta yazılmış bulunmaktadır.However, you may show kindness to your guardians. This also is written in the Book.
% u kullanıcısı% t saniye sonra giriş yapacakUser %u will log in in %t
% 1 ilk hareketi yapacak.%1 makes the first move.
Katkılarını anmak için, Audio Kultur Lübnan Ermenileri üzerine özel yayın yapacak.To celebrate their contribution, Audio Kultur is having a special focus on Lebanese Armenians.
Artık ne yapacaklarını bilmiyorlar mı?They don’t know what to make up anymore?
Makedonya, "Uygarliklar Arası Diyalog" Forumu'na Ev Sahipliği YapacakMacedonia to Host "Dialogue Among Civilisations" Forum
Kriz, NATO dışişleri bakanlarının gelecek Salı günü yapacakları acil toplantının konusu olacak.The crisis will be the subject of a NATO foreign ministers' emergency meeting next Tuesday.
Bilim ve Teknoloji: Türkiye UFO konferansına ev sahipliği yapacakScience and Technology: Turkey to host UFO conference
İstanbul Uluslararası UFO ve Yeni Çağ Kongresine ev sahipliği yapacak. [Getty Images]Istanbul will host the International UFO and New Age Congress. [Getty Images]
Birlik, yüksek rütbeli yerli ve yabancı subay ve generalleri karşılama törenlerinde görev yapacak.It will be used to welcome high-ranking international and domestic officials and generals.
Parlamento görevden almalar konusunda oylama yapacak.Parliament is to vote on their dismissal.
Van Rompuy burada, Yunanistan Merkez Bankası'nda bir konuşma da yapacak.He will also deliver a speech at the National Bank of Greece.
Milo Cukanoviç beşinci defa başbakanlık yapacak. [Getty Images]Milo Djukanovic will serve as prime minister for a fifth time. [Getty Images]
Firma, Tuna, Morava ve Drina nehirleri üzerindeki üç potansiyel lokasyonda keşif yapacak.The firm will explore three potential sites -- on the Danube, Morava and Drina rivers.
Kültür ve Spor: Hagi, Steaua Bükreş'in teknik direktörlüğünü yapacakCulture and Sports: Hagi to coach Steaua Bucharest
Geleneğe uygun şekilde, önümüzdeki yıl yarışmaya Finlandiya ev sahipliği yapacak.Keeping with tradition, winner Finland will host next year's contest.
Belgrad, Kosova kararında değişiklik yapacakBelgrade to amend Kosovo resolution
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan, yapay bellek konferansına ev sahipliği yapacakScience and Technology: Bulgaria to host conference on artificial intelligence
"Bu üyelik sürecinde Viagra etkisi yapacaktır.""This will be the Viagra for the membership process."
Renault, 2006-2007 arasında Pitesti fabrikasına yaklaşık 178 milyon avro yatırım yapacak.Renault will invest around 178m euros in the Pitesti factory between 2006 and 2007.
Yerel iş bulma kurumu da programa 255.500 euro yatırım yapacak.The local employment agency will invest additional 255,500 euros in the programme.
De Hoop Scheffer ayrıca Camp Butmir'deki SFOR askerlerine hitaben bir de konuşma yapacak.De Hoop Scheffer will also address the SFOR troops at Camp Butmir.
KFOR bandosu da bir geçit yapacak.The KFOR orchestra will march in a parade.
Ülkenin halterdeki "rüya takımı" umutlarına, 5.000 koltukluk bir spor salonu ev sahipliği yapacak.A 5,000-seat stadium will host the country's hopes for its weightlifting "dream team".
Ford Motor Co. Rumen otomobil üretimine 1,2 milyar avro yatırım yapacak.Ford Motor Co. will invest 1.2 billion euros in Romanian car production.
Ford Motor Co. Romanya'daki projeye 1,2 milyar avro yatırım yapacak. [SETimes/Gabriel Petrescu]Ford Motor Co. will invest 1.2 billion euros in the Romanian project. [SETimes/Gabriel Petrescu]
Ford projeye 1,2 milyar avro yatırım yapacak.Ford will invest about 1.2 billion euros in the project.
Şirket, 20 Haziran'dan itibaren haftada iki kez sefer yapacak.The company will operate flights twice a week starting on June 20th.
ABD dairesi programı desteklemek üzere önümüzdeki iki yıl boyunca 150.000 avroluk yatırım yapacak.The US agency will invest 150,000 euros to support the programme over the next two years.
İş dünyası: IKEA Sırbistan'da yatırım yapacakBusiness: IKEA to invest in Serbia