Bu, ayrıca, o servet yapacak demek.It also means that he will be able to generate wealth.
Yusuf, ‹‹Ben yorumlayamam›› dedi, ‹‹Firavuna en uygun yorumu Tanrı yapacaktır.››Joseph answered Pharaoh, saying, "It isn't in me. God will give Pharaoh an answer of peace."
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh.
‹‹Yılda üç kez bana bayram yapacaksınız."You shall observe a feast to me three times a year.
Sunağı tahtadan, içi boş yapacaksın. Tıpkı dağda sana gösterildiği gibi olacak.››You shall make it with hollow planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.
Yapacakları işe göre Gerşonoğullarına iki arabayla dört öküz,He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service:
‹‹Kim bize iyilik yapacak?›› diyen çok. Ya RAB, yüzünün ışığıyla bizi aydınlat!Many say, "Who will show us any good?" Yahweh, let the light of your face shine on us.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
Doğruluk önüsıra yürüyecek, Adımları için yol yapacak.Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?"
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.They will do these things because they have not known the Father, nor me.
‹Görüp işittiklerini bütün insanlara duyurarak Onun tanıklığını yapacaksın.For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.
Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.He who calls you is faithful, who will also do it.
Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna, Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Siz şükreder. inanırsanız Allah size azabetmeyi ne yapacak?Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
Dönüşünüz Allaha'dır. O, herşeyi yapacak güçtedir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Eğer yapacaksanız, işte kızlarım. dedi."Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
O nankörler benden ayrı olarak kullarımı kendilerine veliler yapacaklarını mı sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Dediler: "Onu yakın, tanrılarınıza yardım edin, eğer bir iş yapacaksanız."They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun."They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Ortaklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
"Son müdahaleyi yapacak kim" denir.And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
Eğlenme dileseydik, bunu yapacak olsaydık, şanımıza uygun şekilde yapardık; ama yapmayız.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Biz de ona icabet ederek, Yahya'yı bahşetmiş, eşini de doğum yapacak hale getirmiştik.So We heard him and gave him John, and cured his wife (of barrenness).
İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
O da dedi ki: Biz istemesek de zorla mı yapacaksınız bunu?But he remarked: "Even if we are disgusted with it?
Bir şey yapacaksanız dediler, yakın onu da mabutlarınıza yardım edin.They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Allah bunu onların kalplerinde bir özlem yapacaktır. Allah, diriltir de öldürür de.This happened so that God may fill their hearts with grief.
İnanır şükrederseniz, Allah size azabı ne yapacak?Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
Yapacaksanız böyle yapın!"Some passing caravan may rescue him."
Lût dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!""Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Dediler: "Yakın bunu! Eğer birşey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Rabbin, o İsrailoğulları arasında hükmünü verip gereğini yapacaktır.Surely your Lord in His wisdom will decide between them.
Çünkü Allah onlara ücretlerini tam ödeyecek, lütfundan onlara artırma da yapacaktır.So that He may reward them in full, and give them a greater increase by His grace.
(Lut:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi."Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
(Bir kısmı:) Eğer iş yapacaksanız, yakın onu da tanrılarınıza yardım edin! dediler.They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
(Herhalde) onlar da böyle yapacaklardır, dedi.So will they do (to us).
Eğer yapacaksanız böyle yapın."Some passing caravan may rescue him."
İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!"So do not grieve for what they had done."
Lût şöyle dedi: "İşte kızlarım! Düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin)."Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
(Herhalde) Onlar da böyle yapacaklardır" dedi.So will they do (to us).
Sonra onu çevirip yeniden yapacak olan da O'dur ki, bu O'na çok kolaydır.This is how His law works inevitably.
Hiç sizin ortak koştuklarınızdan, bunlardan birini yapacak olan var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
De ki: "Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Eğer yapacaksanız böyle yapın!” dedi. {KM, Tekvin 37,22-26}Some passing caravan may rescue him."
Eğlenmek isteseydik nezdimizde eğlenecek çok şey bulurduk! Faraza yapacak olsak, öyle yapardık!If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Çünkü O, kullarından haberdar olup onların bütün yaptıklarını ve yapacaklarını görmektedir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
"Bir şey yapacaksanız onu yakın da tanrılarınızı destekleyin," dediler.They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Onlara ölümsüz gençler servis yapacaktır.And boys of everlasting youth will go about attending them.
Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.Does he think his wealth will abide for ever with him?
Onlar da, uğursuzluğunuz demişlerdi, kendinizden; öğüt verilirse de mi yapacaksınız bunu?They said, “Your evil omens are with you! What!
Rabbin, o İsrailoğulları arasında hükmünü verip gereğini yapacaktır. Azîz'dir, Alîm'dir O.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz.)(This Verse is popularly known as Ayat Al-Kursi.
Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?You stoop to the shameful whereas you can see?”