Bunu yapabilmek için sadeleştiren bir yerine koyma yapacağım.And to do that I'll make a simplifying substitution.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.
Bu türden hassas işler yapabilmesi için, ellerin ince manevralar alması gerekir.Subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this.
Teorik olarak, vucüdunuz o yağı alıp onunla bir şeyler yapabilmeli.In theory, your body should be able to take that fat and you should be able to do things with that.
Bunu yapabilmek için beynin duyusal girdilerle nasıl başettiğini anlatacağım.And to do that, I'll tell you about how the brain deals with sensory input.
O yüzden lütfen şovumuzun ikini sezonunu yapabilmek için bize yardım edin.So, please help us make enough money to do another season of our show.
Çünkü bu büyük misyonda başarıya ulaşabilmek için, tam da bunları yapabilmemiz gerek."Because in order to achieve on this great mission, we have to be able to do it.
Bunları yapabilmek için çoğunlukla hesap makinesine ihtiyaç duyacaksınız.You probably need a calculator most of the time to do these.
İdeal olarak bunları invazif olmadan yapabilmek isterdiniz.Ideally you would love to do all this non-invasively.
Carol Coletta "Yaptığım işi yapabilmek için üstüne para verirdim" diyor.Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."
Filmi yapabilmek için mitolojik bir temel bulmaya çalışıyordum.I was trying to find a mythic reason to make the film.
Evet, bunu yapabilmek mümkün.Yes, it's possible to do that.
Ve bunu kafanızdan da yapabilme olasılığınız var.And you may already be able to do this in your head.
Yani simetri genetik bilgi takasını yapabilmemizi sağlayan bir dildir.So symmetry is a language which can help to communicate genetic information.
Vektör çarpımını yapabilmemiz için vektörler birbirine dik olmalı. -The cross product cares about the vectors that are perpendicular to each other.
Ve bence bunu yapabilmenin daha iyi bir yolu var.And there is probably a better way to do this.
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.Once we can do it that small, it's a lot easier making them bigger.
Bunu yapabilmesi için yaptığı yüzlerce saatlik çalışmaları yapmasına iten şey neydi?And what drove him to spend the hundreds of hours of practice this must have taken?
Ama bunu yapabilmek için, önce imkansızmış gibi görünen bir şey yapmanız gerekiyor.But to do it, you have do something that may, at first sight, seem completely impossible.
İşlem yapabilmek için önce aracı kuruma gitmem lazım. Buraya çizeyim. Kendimi de çizeyim.And the way I do that is I go to my brokerage-- so let me draw some diagrams.
Ve aslında bu çok da basittir, hastalarımızı daha iyi yapabilmek.And that is really very simple, to make our patients better.
Bunu kafanızdan yapabilmelisiniz.And you should be able to do that in your head.
Hadi biraz daha örnek çözelim, çünkü bence yapabilmek örnek çözmekle ilgili. .Let's try a couple of other problems, because I think it's all about seeing examples.
Matematiğin komik noktalarından biri de böyle tanımlamalar yapabilmek. . .And then we can just grow from there So if we just start at a dot
Bunu yapabilmek için ,öncelikle her bir sayının nasıl göründüğünü gözümüzde canlandıralım. .To do this, let's just first visualize what each of these numbers look like.
Çapkınlık yapabilmen için en azından Michelin'de bir şef olduğunu bilmen lazım.You need at least to know she's a chef at Michelin in order to be a player.
İstediğim sanatı yapabilmek için sadece farklı bir yaklaşıma ihtiyacım vardı.I just had to find a different approach to making the art that I wanted.
Bunu yapabilmeniz için eğitim almanız gerekir.You have to train to be able to do that.
Bu insanlar bunlardan daha fazlasını yapabilmek için ekolojik intiharı uygulamışlar.Basically, these people committed ecological suicide in order to make more of these.
Çünkü bunu yapabilmek, zorlu/önemli işlerdendir."These are indeed acts of courage and resolve.
Sistem geneli için yazı tipi yapılandırması yapabilmek için ayrıcalıklar gerekiyor. NameModifying the system-wide font configuration requires privileges.
KDE ticari sisteminde sorgu yapabilmek için bir komut satırı aracıA command-line tool for querying the KDE trader system
Sahibi' ne (owner), yapabilmesi için izin verilecek eylemleri belirler.Specifies the actions that the owner is allowed to do.
Grup Üyelerine, yapabilmesi için izin verilecek eylemleri belirler.Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
Ama bunu yapabilmek için bir çok engeli aşması gerekiyor.But he must overcome several challenges in order to do so.
Bazı oteller rezervasyon yapabilmek için en az üç gece kalınmasını şart koşuyorlar.Some hotels are enforcing a minimum stay period of at least three nights in order to book a room.
Hemen sonra oğlunun bir kariyer yapabilmesi için Paris'e taşınma kararı alır.Shortly thereafter, Camille decides that the family should move to Paris so he can pursue a career.
Epidemiyolojide bulaşıcılık ya da enfektivite, bir patojenin enfeksiyon yapabilme yeteneği.In epidemiology, infectivity is the ability of a pathogen to establish an infection.
SSH'yi destekleyen bir mobil veya gömülü cihaz üzerinde geliştirme yapabilmek için.For development on a mobile or embedded device that supports SSH.
Bazı yaratıcılar eserlerini, hem özgürlük için hem de özgürlükten dolayı yapabilmektedir.For some creators, keeping their work open is an incentive in and of itself.
Kış aylarında, yerli halk ve turistler yollarda ve ormanlarda kayak yapabilmektedirler.During the winter, locals and tourists enjoy cross-country skiing on the roads and in the forests.
1080p'de 96 FPS çekim yapabilme yeteneğine sahiptir.It is capable of 96 FPS when shooting in 1080p.
Omnivor heterotroflar birden fazla seviyede tüketim yapabilmektedir.Omnivorous heterotrophs are able to consume at multiple levels.
Özgürlüğün, dış engeller olmaksızın her istediğinizi yapabilme yeteneği olduğu fikridir.It is the idea that freedom means being able to do what you want, without any external obstacles.
Evde sabun yapabilmek için gerekli malzemeler nelerdir?Welche Zutaten braucht man, um zu Hause Seife herstellen zu können?
Çeviri yapabilmek için anadil dışında en az bir dil daha bilmek gerekir.Um übersetzen zu können, muss man neben seiner Muttersprache zumindest noch eine weitere Sprache beherrschen.
Çeviri yapabilmek için en az iki dil bilmek gerekir.Um übersetzen zu können, muss man zumindest zwei Sprachen beherrschen.
Çok güzel resim yapabilmektedir.Sie kann sehr gut zeichnen.
Adaylar tercih yapabilmek için bu oturumdan en az 150 puan almak zorundadır.Er muss verpflichtend mindestens 150 Punkte erreichen.
Merkez bankasının görevleri ise kendi amaçlarını bağımsız bir şekilde yapabilmesidir.Kann die Zentralbank hingegen ihre Aufgaben selbst festlegen, handelt die Zentralbank zielunabhängig.
Hatta saha ve avlar için anlaşmalar dahi yapabilmektedirler.Ebenso kommt er an Wald- und Wegrändern vor.
Oyunda iş yapabilmek için enerji gerekir.Energie ist nötig, um Arbeit zu verrichten.
Kalibrasyon yapabilmek için yanlılık ölçülmeli ve düzeltilmelidir.Der Temperatureinfluss kann jedoch über eine Kalibrierung erfasst und korrigiert werden.
Ancak daha sonra din dışı müzikler yapabilmek için Los Angeles'a taşındı.Später zog er nach Los Angeles, um seine musikalischen Interessen besser verwirklichen zu können.
Hatta yoğun kar altında bile av yapabilmektedir.Vor allem in dichten Beständen kann es bei starken Schneefällen zu Schneebruch kommen.
Diğer katılımcılar da , personelin gözetimi altında haberlere katılım yapabilmektediler.Vertreter der Lehrer sollten außerdem in der Schulaufsicht mitwirken dürfen.
Bunu yapabilmek için de dışarıda oldukça çok sayıda dayama kemeri kullanılmıştır.Auch dort konnten bei Ausgrabungen zahlreiche wikingerzeitliche Sinteln geborgen werden.
Ancak, stadyumun yarışmaya ev sahipliği yapabilmesi için uygun bir niteliğe sahip değildir.Ohne regionale Hausmacht ist es für sie schwer, Mandate zu gewinnen.
En iyi seçimi yapabilmek için kişi çeşitli ürünlerin farklı özelliklerini karşılaştırmalıdır.Zur Entscheidung werden die verschiedenen Eigenschaften des Produktes miteinander verglichen.
Buz kuşu: Değdiği yeri buz yapabilme özelliği vardir.Eisbären: Ihr Powerplay ist gefürchtet.