yapılma ile cümle
yapılma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
İlk primatların tam olarak ne zaman ortaya çıkmış olduklarına dair akademik tartışmalar yapılmaktadır.Wann genau die ersten einachsigen Schöpfräder auftauchten, ist unbekannt.
Köyün kanalizasyonu yapılmaya devam edilmektedir.Anschließend wird die Kanalisation des Dorfes durchgeführt.
N Bu erkinler Olimpiyatlarda yapılmaz.Ich kann es einfach nicht bei den Olympischen Spielen.
Bu anlamda bir işin yapılması ve yardımlaşmaya ilişkin ortaya çıktığı söylenmektedir.Dadurch lässt sich nachweisen, dass eine Hilfshandlung durchgeführt wurde und was die Gründe hierfür waren.
Not: 1984'ten beri 3.lük maçı yapılmamaktadır.1 Seit 1984 wird kein Spiel um Platz 3 mehr ausgetragen.
Bunlardan itibaren herhangi bir değişiklik yapılmadı.Seit dieser Zeit kam es zu keinen Veränderungen.
Daha dikkatli yapılmalıdır.Cela doit être fait avec davantage de soin.
Yumurtaları kırmadan omlet yapılmaz.On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.
1996 1997 1998 Yarışma yapılmadı.1996 1997 1998 La compétition n'a pas eu lieu.
Şarap veya tuz içeriğinin etkisi üzerinde hiçbir zaman çalışma yapılmamıştır.L’effet du vin ou de la teneur en sel n’ont jamais été étudiés.
Mübah olan bu gibi işlerin ne yapılmasında sevab vardır, ne de terkinde günâh vardır.Sans réellement prendre parti, ils tentèrent de raisonner le souverain, sans succès. ↑ David Day (trad.
Ruhban meclisi Kralın beş maddesini ve ödemenin 8 Mart 1531’de yapılmasını garanti ettiler.La Convocation accepta ainsi les cinq articles du roi et le paiement le 8 mars 1531.
Burada özellikle bir ayrım yapılması gerekmektedir.Une distinction est ici nécessaire.
Bu teknik, daha sonra ultrasantrifüjlerin yapılmasında kullanıldı.Cette technique fut utilisée par la suite pour construire des ultracentrifugeuses.
Şu an geliştirimi büyük ölçüde Matthias Strubel tarafından yapılmakta.Son développement est très largement maintenu par Matthias Strubel.
Bu etkinlik, Irak veya Afganistan'da yapılmayan ilk Tribute to the Troops etkinliği oldu.Ce fut le premier hommage à l'événement ne se déroule pas en Irak ou en Afghanistan.
Mediasten normal ise yapılmayabilir.Une normalisation par la médiane ne peut donc pas être effectuée.
Kalıcı bir köprü yapılması fikri önemli bir öncelik olarak daha 1923 tarihinde önerilmişti.L'idée d'un pont permanent au-dessus du canal a été proposée dès 1923.
Hizbullah ile işbirliği yapılmaktadır.Le groupe a des liens avec le Hezbollah.
Aksi takdirde emekliye ödeme yapılmaz.Dans un cas contraire, la pension payée n’est pas remboursée.
Bu yasak günümüzde kalkmıştır ancak ucuz yolla yapılan bu tür soju hala yapılmaya devam etmektedir.Bien que l'ère de la prohibition soit maintenant révolue, le soju bon marché continue d'être fait ainsi.
Dizi ABC Studios tarafından yapılmaktadır.Le projet est de ABC Studios.
Anıtın yapılmasına 1948 yılında başlanmış ancak henüz bitirilememiştir.La réalisation du monument a débuté en 1948 et il est toujours loin d'être achevé.
Ayrıca orkestra çukuru da yapılmamaıştır.L'existence de puits orchestral n'était pas non plus nécessaire.
756 : Lombartlara karşı ikinci askeri sefer yapılması.756 : deuxième campagne contre les Lombards.
Yılda ortalama 7 milyon fidan üretimi yapılmaktadır.Sept millions d'ardoises sont produites en moyenne chaque année.
Oyunu yapılması 18 ay sürdü.Le développement du jeu a duré 18 mois.
Ders Makedonya'da 12 eğitim merkezlerinde yapılmaktadır.L'enseignement se réalise dans les centres d'enseignement dispersés dans douze villes de Macédoine.
Hastane ortamında ve genel anestezi altında yapılması gereklidir.Le patient est hospitalisé et sous l'anesthésie globale.
Ayrıca bağcılık yapılmaktadır.And we want to get loaded.
Moğolistan'da hâlâ bu şekilde yapılmaktadır.Cette histoire se passe en Mongolie.
Işık dağılımının ihtiyaca göre doğru şekilde yapılması gerekir.Pour l'efficacité de l'alarme, il faut qu'ils le soient.
Fifa tarafından onun adına düzenlenen bir ödül töreni halâ yapılmaktadır.Un trophée du Prix Puskás de la FIFA, gravé à son nom, lui est alors remis.
Ancak az sayıda nakliyecilik de yapılmaktadır.Quelques petits camions seront néanmoins produits.
Fakat bazı karmaşık işler hala el ile yapılmaktadır.Certaines tâches doivent encore, malgré tout, être effectuées à la main.
Üretim Çin'de yapılmaktadır.La production est maintenant faite en Chine.
Bu sayede kusursuz bir atış yapılmasını sağlar.Et, bien sûr, il réussit un tir parfait.
Hiçbir şey yapılmadı.Rien ne fut fait.
Bundan sonra vali değiştirmeleri her yıl değil ancak gerektiği zaman yapılmaya başlandı.Tout au long de cette période, le titulaire devait changer tous les ans, mais cela ne fut pas toujours le cas.
Oyunda gece vakti şehir içinde sokak yarışları yapılmaktadır.Toutes les courses se déroulent dans une ville la nuit.
Sonunda İngilizlerle birlikte bir harekat yapılması yönünde anlaşmaya varılmıştır.Il engage immédiatement des négociations avec les Britanniques en vue de la conclusion d’un traité.
Yeni turistik tesisler de yapılmaktadır.De nouvelles infrastructures de transport sont aussi nécessaire.
Ulusal çıkarlara uygun bir arazi reformu yapılmalıdır.Promouvoir une approche adaptée aux territoires.
Çay poşetleri genellikle kâğıt, ipek veya plastikten yapılmaktadır.Les sachets de thé sont souvent faits de gaze de papier, de soie ou en plastique poreux.
2017 yılında turnuva yapılmadı.Il ne participe pas au tournoi en 2017.
Dağıtım posta yoluyla yapılmaktadır.Elle est faite par voie postale.
15 Temmuz 2018 tarihinde Pittsburgh, Pensilvanya'daki PPG Paints Arena'da yapılması planlanmaktadır.L'événement se déroulera le 15 juillet 2018 au PPG Paints Arena à Pittsburgh, dans l'état de Pennsylvanie.
Günde üç kezden fazla yapılmamalıdır.Ils ne doivent pas être appliqués plus de trois fois par an.
Her türlü ticaret yapılmaktadır.Tous les types de commerces sont concernés.
7 Nisan 2019 tarihinde East Rutherford, New Jersey'deki MetLife Stadium'da yapılması planlanmaktadır.L'événement se déroulera le 7 avril 2019 au MetLife Stadium à East Rutherford, dans l'état du New Jersey.
Üstelik Tılmıs (Tümülüs) höyüğünde herhangi bir kazı bile yapılmamıştır.Il n'y a pas de tourbillons (zone morte) créés sur la voile.
Bu yüzden antik çağda yapılan gözlemlerin günümüzde yapılması neredeyse olanaksız derecesinde zordur.C'est pour cette raison que la plupart des observations à l'antique seraient impossibles aujourd'hui.
Şehir içi halk taşımacılığı ise sadece otobüsler ile yapılmaktadır.En ce qui a trait au transport en commun, la ville est reliée uniquement par autobus.
Rusya'nın bu çatışmada Avusturya'nın yanında yer almasını önlemek için hemen bir barış yapılması gerekiyordu.Une paix rapide était essentielle pour empêcher la Russie d'entrer en guerre du côté de l'Autriche.
Bu işlem genel anestezi altında yapılmaktadır.Cette opération se fait sous anesthésie générale.
Gorki Stüdyolarında 1950'li yıllardan beri yabancı filmlere dublaj yapılmasında da faaliyet göstermiştir.Depuis le début des années 1950, le Gorki Film Studio s'est investi dans le doublage de films étrangers.
Son yıllarda meyve fidanları dikilerek ilerisi için yatırım yapılmaktadır.Lors de la décennie suivante, est fondée la holding FRAM Investissements.
Zaten ayrıntılı bir taarruz planı da yapılmamıştı.Enfin, il n'y avait pas de plan de campagne détaillé.
Törenler her yıl yapılmaz, üç ya da dört yılda bir düzenlenir.La formation est organisée non pas par années ou par trimestres, mais par semestres.
Fakat burada ekim yapılmaz.En octobre, rien n'arrive.