yapılma ile cümle
yapılma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Bolu'dan ulaşım Oto Sanayisi/Arçelik yolu istikametinden yapılmaktadır.Der Rabnitzbach (die Rabnitz) ist ein Quellfluss der Raab.
Günümüzde polyesterden yapılma kirişler kullanılmaktadır.Jedes Polygon wird nun gerastert.
Yeni bir kültür ve alışveriş merkezi yapılması için binanın yıkılmasına karar verildi.Ein Gästehaus für ein Kultur- und Begegnungszentrum wurde errichtet.
Ekonomik faaliyet olarak yoğun bir şekilde nakliyecilik de yapılmaktadır.In sehr begrenzter Form findet auch ein Geschäftsreiseflugbetrieb statt.
Tarım ve hayvancılık yoğun olarak yapılmaktadır.Landwirtschaft und Viehzucht wurden stark betrieben.
Ana madde: Kızıldere Olayı THKO liderlerinin idamlarını engellemek için eylem yapılması hala gündemdeydi.Es war also nur noch eine Frage der Zeit, bis die letzten Indianer kapitulieren würden.
Romalılar tarafından yapılma ihtimali güçlü olan kale harap vaziyettedir.Eine repressive römische Politik im Aufstandsgebiet ist sehr wahrscheinlich.
İki yılda bir düzenlenen festival, 1972'den itibaren yıllık olarak yapılmaya başlanmıştır.In den Anfangsjahren fanden sie aller zwei Jahre statt, seit 1974 jährlich.
Ayrıca köylerde ve yaylalarda besicilik yoluyla hayvancılık ile arıcılık yapılmaktadır.Außerdem können sie in Dörfern und Städten aufdringlich nach Futter betteln.
Bunun yanı sıra taşımalı eğitimde yapılmaktadır.Bei der Gelegenheit wird es auch trainiert.
Gelişen teknolojiye yenik düşen bu sanat dalı günümüzde artık yapılmamaktadır.Heute ist dies aufgrund fortgeschrittener Technik nicht mehr erforderlich.
15. yüzyılda para basımının hızlanması, daha iyi kalıpların yapılmasına yol açtı.Mit der Erfindung des Buchdrucks im 15. Jahrhundert wuchs ihre Verbreitungsmöglichkeit sprunghaft.
2015 yılında ise festival ile ilgili herhangi bir açıklama yapılmamıştır ve festival düzenlenmeyecektir.Im folgenden Jahr war bis April nicht klar, ob das Festival stattfinden durfte.
Afşin'den minibüsle geliş-gidiş her hafta içi saat 07:00 da yapılmaktadır.Die Abfahrt in Frankfurt erfolgte täglich um 10 Uhr vom Fahrtor aus.
Red Alert 2 modu ile ilgili çalışmalarda yapılmaya başlanmıştır.Daher verzichtete Westwood bei Alarmstufe Rot 2 auf derartige Anspielungen.
Pazartesi ve perşembe günleri de müsabakalar ve atışlar yapılmaktaydı.Montags und donnerstags wurden zuletzt keine Flüge angeboten.
Benzeri protestolar o günlerde sık sık yapılmaktaydı.Solche Proteste sind gelegentlich erfolgreich.
"Sanatçılar ünlü yapılmamalı.Man kann keine Künstler fabrizieren.
Köyde, Haziran ayında "Ahududu Şenliği" yapılmaktadır.Im Juni findet die Veranstaltung „Der Stadtpark klingt“ statt.
Dinlendirme işlemi öğütme işlemlerinden önce veya sonra yapılmaktadır.Mit ihnen unterhält er sich über ihre Geschichten vor und nach der Wende.
Bonn Bienali, iki yılda bir yapılmaktadır.Der ACWY-Impfstoff ist ab zwei Jahren wirksam.
Pozisyon erkek sporcular tarafından pek yapılmamaktadır.Der Frauensport ist allerdings deutlich weniger entwickelt, als der Männersport.
Aynı zamanda gölde balıkçılık da yapılmaktadır.Im See wird auch Fischzucht betrieben.
Bölgeye insani yardım yapılmasına öncülük etti.Man solle den Menschen vor Ort finanzielle Hilfe zukommen lassen.
Yörede, dağlık tesislerde kış sporları yapılmaktadır.In den Bergen des Oberlaufes wird Wintersport betrieben.
8 yıla tamamlama eğitimi en yakın Zonguldak Kozlu Beldesindeki okullara taşımalı eğitim ile yapılmaktadır.Die Prüfung dauert acht Stunden und wird in Räumen der Universität zu Köln durchgeführt.
Cephesi süslü olarak "Portland" taşından yapılmadır.Es ist vorwiegend aus Portland-Werkstein errichtet.
Karşıyaka Lisesinde her yıl mayıs ayının ilk pazar gününde okulda lokma günü şenlikleri yapılmaktadır.Jeweils am 1. Sonntag des Monats wird in der alten Schule ein Gottesdienst angeboten.
Uygulamada hata yapılması durumunda (özellikle 'çok fazla' insülin) tehlikelidir.Das war – besonders bei schlechter Sicht – sehr risikobehaftet.
Bir hikâyede kendilerinden yapılması beklenen eylemleri yapan karakterler.Figuren, die Dinge tun, weil sie diese Aktionen von anderen Figuren in einer Geschichte erwarten würden.
Köyden ayrılanların köylerine sahip çıkmamaları nedeniyle hiçbir yatırım yapılmamıştır.Für Sedliště sind keine Ortsteile ausgewiesen.
Kitaplarında çoğunlukla gazete haberleri kullanarak örneklendirmeler yapılmaktadır.Häufig werden sie in Lehrbüchern zur Hervorhebung von Merksätzen verwendet.
İskandinav yasası, her iki tarafın lehine herhangi bir yazılı anlaşma yapılmasını gerektiriyor.Zudem muss ein schriftliches „Memorial“ für jede der beiden Parteien eingereicht werden.
Kayanın hareket hızını belirlemek için çalışmalar 1892 yılından beri yapılmaktadır.Seit 1892 wurde Studien zur Bewegungsgeschwindigkeit der Steine durchgeführt.
Ancak bu yürüyüşün yapılmasına izin verilmedi.Doch dieses Stilmittel wurde ihm nicht gestattet.
Üçüncü camisi inşaat halinde olup taziye evi de yapılmaktadır.Die vierte Seite wurde repariert und bildet das heutige Haus.
Yönetim ve Denetleme kurulu seçimleri 3 yılda bir yapılmaktadır.Das Profil Technik und Management wird nach drei Jahren abgeschlossen.
Bunun yanında 9 ülkede de üretimi yapılmaktadır.Das Unternehmen ist in neun Ländern vertreten.
Bunun üzerine söz konusu partiler, ülke çapında bir referandum yapılması için girişim başlattılar.Daraufhin beantragten die Initiatoren die Einleitung eines Volksentscheids.
Göze hiçbir müdahale yapılmaz.Zwischenstellungen werden nicht angefahren.
Müstehab, İslam'da yapılması höş görülen.Ängste vor dem Islam seien ernst zu nehmen.
Kümes hayvancılığı sadece birkaç aile tarafından ekonomik bir uğraş olarak yapılmaktadır.Der Walfang spielt nur in einigen wenigen Regionen eine ökonomische Rolle.
Tarifesiz (charter) olarak yapılan bu seferler bugün de aynı dönemlerde yapılmaya devam etmektedir.Die Bezahlung war schon damals festgelegt, wie heute bei Tarifverträgen.
Önce Venedik Cumhuriyeti'ne yapılması düşünülen sefer, bu sebeplerle Avusturya'ya karşı yöneltildi.Dabei blieb es bis zum Ende, so dass die Französinnen erstmals einen Punkt gegen Österreich abgaben.
Uluslararası ortaklıklar vasıtası ile dünya genelinde yayılma planları yapılmaktadır.Zusammen mit internationalen Partnern vertreibt Tivola seine Titel weltweit.
Çayda balıkçılık yapılmaz.Das Fischen ist im See nicht gestattet.
Bu işlemin genelde evlenmeden birkaç gün önce yapılması istenir.Diese wird daher oft wenige Tage vor einer geplanten Hochzeit in Anspruch genommen.
Maliyeti düşürmek için roketin ucuz malzemelerden yapılmasını düşünüyordu.Ziel des Unternehmens ist die Entwicklung kostengünstiger Raketen.
Laboratuvar testlerinin 2011'in başlarında yapılması ardından da saha testlerinin yapılması kararları alındı.Im Nachgang der Befürwortung in Kalifornien wurden 2011 auch neue Studien beauftragt.
Türkiye'de şeker kamışı tarımı yapılmamaktadır.Südfrüchte gibt es in Deutschland überhaupt nicht.
Sigorta sözleşmesi, sigorta yapılması için hukuken gerekli sözleşmedir.Eine Pflichtversicherung ist eine Versicherung, deren Abschluss gesetzlich vorgeschrieben ist.
Sulu tarım belirli bölgelerde köy kenarlarında yapılmaktadır.Die Wasserversorgung ist in einigen Dörfern zugesichert.
Küçükbaş hayvancılık da sınırlı düzeyde yapılmaktadır.Das Rind ist in kleinerem Maßstab dargestellt.
Bu zehrin üretimi iki yerde yapılmaktadır: Sigma-Aldrich, Fermentek.Inzwischen wurde dieses Unternehmen an Sigma-Aldrich verkauft.
Eskiden İlkbahar'da yapılıyordu fakat 1955'ten beri Eylül ayında yapılmaktadır.Im November 1951 erfolgte der erste Spatenstich, im Oktober 1955 dann die Fertigstellung.
Anlamına ilişkin çeşitli yorumlar yapılmaktadır.Zur Bedeutung gibt es verschiedene Interpretationen.
Gajayana Stadyumunda çoğunlukla futbol müsabakaları yapılmaktadır.Vor allem im Fußball finden Stadionverbote häufig Anwendung.
2015 yılından itibaren Van Belediyesi tarafından getirilen yeni otobüslerle ulaşım yapılmaktadır.Ab 1. Februar 2015 erfolgte der Verkehr hier durch Busse.
Aynı zamanda, kooperatif ortaklarının eserlerinin basımı da yapılmaktadır.Gleichzeitig publizierte er zum Thema Genossenschaften.
NOT:Nüfus sayımı kütüğe bağlı olarak yapılmaktadır.Anmerkung: Die Bestweite ist jeweils fett gedruckt.