yapılar ile cümle
yapılar kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Şehirdeki ahşap yapılar bir önceki yıl yaşanan kuraklık nedeniyle iyice kurumuştu.Cette année-là, les bâtiments étaient particulièrement secs en raison de sècheresse de l'année précédente.
Bu yapılar Hadrianus'un hükümdarlığı sırasında kanundışı ilan edilmiştir.Ils ont été sans doute construits pendant le règne d'Hadrien.
Burada çiçek ve meyvelerin pigment yapıları hakkında çalıştı.Il étudie les fruits et les graines des phanérogames.
Birkaç gün sonra bunlar işkenceler yapılarak idam edildiler.Quelques jours plus tard, ceux-ci furent massacrés.
Bu tür yapılar için kriyo-elektron mikroskopi popülerleşen bir yöntemdir.Tout un champ appelé cryo-microscopie électronique est dérivé de cette technique.
"Federatif" yapılar yoktur.Les « îles de plastique » n’existent pas.
Hücrelerde DNA, kromozom olarak adlandırılan yapıların içinde yer alır.Dans les cellules, l'ADN est organisé en structures appelées chromosomes.
Yapılar iki bölüme ayrılmıştır.Les bâtiments sont partagés en deux zones.
Bunun yanı sıra çeşitli yapıların yenilemesi, bakım ve onarımlarını yaptı.En outre, elle a dirigé le redressement et la restructuration d'un certain nombre d'entreprises.
Bu nedenle arkeologların en çok ilgi gösterdiği yapılardandır.C'est bien ce que les aristocrates craignent le plus.
Aile yapıları geniş aileye uygundur.Les constructions dominantes sont de larges maisons de famille.
Heykel alanı etrafındaki yapılarla birlikte toplam 26 hektarlık bir bölgeyi kapsar.La surface moyenne utilisée par un éleveur était environ de 26 acres .
Hormonların kimyasal yapıları heterojendir.La structure chimique des phytoalexines est très diversifiée.
Bunlardan 27'si "1. derecede Listelenmiş" yapıdır ve 95i "II* derecede Listelenmiş" yapılardır.Celle-ci est à l'échelle 1/72e et fabriquée en "Perspex".
Bu savunma yapıları olası bir Fransız akınına karşı önlem olarak düşünülmekteydi.Ils prennent les armes pour contrer une éventuelle attaque française.
Thinoil klorid kullanılarak bu yapılar asit klorid gruplarına çevrilir.Leur altération les transforme en chlorites.
Hayvanlar alet kullanarak yapılar da inşâ eder.Que les bêtes ont l'usage de la raison.
İlaçların kimyasal yapıları ile fizyolojik etkileri arasında bağlantı yoktur.Aucune remarque quant aux conditions physico-chimiques de l'eau.
MÖ 293'te Bitinya Krallığı'na bağlanan kent, önemli mimari yapılarla süslenmiştir.Vers 972, un monastère important est fondé à Fons.
Ama bütün toplumların yapılarında, kendi aralarında çatışan çelişkiler mutlaka vardır.Les fuyards peuvent, alors, se disputer, entre eux, la victoire d'étape.
Keble'ın en meşhur binaları, Butterfield tarafından tasarlanmış olan tuğla yapılardır.Mr. Big, la plus grande barre chocolatée produite par Cadbury.
Bu yapılara yinelgen yapılar denir.On appelle soudières ces usines.
Bunlar arasında Philippe Starck tarafından tasarlanan YOO Tel Aviv adlı yapılar yer almaktadır.On y trouve également les bureaux du décorateur Philippe Starck.
Dendirik dalların dinamik yapıları Beyin plastisitesinde önemli rol oynamaktadır.Le lobe pariétal du cerveau joue un rôle important dans la perception de l'espace.
Bunların görevleri ve yapıları oldukça değişkendir.La taille et l'activité de ces établissements sont très variables.
Meydan gelen halkasal yapılar furan türevleridir ve furanoz olarak adlandırılırlar.La structure cyclique résultante s'apparente aux furanes, et est appelée furanose.
İnsanlar, gelişmiş sosyal yapılar kurmuşlardır.Ces dernières ont développé des formes d’organisation sociale plus importante.
Azapkapı'da bulunan Saliha Sultan Çeşmesi de fotoğrafladığı yapılardan biriydi.Il se révèle être dans le coffre de la voiture de Sidney qui est également rempli de photos ensanglantées.
İlk amfitiyatroların dayanıksız tahta yapılar olduğu bilinmektedir.Les premières peintures ont incontestablement une forte influence flamande.
Bütün bu önlem yapıları bazı yönlendirme döngülerinin oluşumunu önler,fakat hepsini önleyemez.Certaines de ces loges approuvent le principe de l'initiation des femmes, mais ne peuvent aller plus loin.
Bu yapılar senkron bir sinyalde çalışacak şekilde tasarlanmıştır.Cela veut dire qu'ils sont conçus et fonctionnent au rythme d'un signal de synchronisation.
Havalimanın önüne bir istasyon yapılarak 21 Haziran 2005 tarihinde tramvay ulaşımı başlatılmıştır.Le 21 juillet 2005, un attentat raté a eu lieu dans la station.
Köylerdeki betonarme yapıların oranı gittikçe artmaktadır.Le nombre de méthaniers en construction dans le monde est en hausse.
II. Dünya Savaşı sırasında buradaki yapıların çoğu büyük hasar gördü ya da yıkıldı.Pendant la Seconde Guerre mondiale la plupart des immeubles furent détruits ou fortement endommagés.
Aynı yıl, ön dökümlü beton bloklarının kullanıldığı prefabrik yapıların inşasına önayak oldu.Cette même année marque l'utilisation des premières caméras mobiles sur moto.
Emekçi sınıfa vurgu yapılarak burjuva sınıfına karşı topyekun mücadele edileceği açıkça belirtildi.Il a toujours défendu l'idée que l'antifascisme était une arme de la bourgeoisie contre la classe ouvrière.
Bu yüzyılda yine şehrin önemli yapılarından olan Saint-André katedrali inşa edilmiştir.À cette période, la chapelle Saint-André est aménagée.
İdeal veri yapılarının ortak özelliği değiştirilebilir ve esnek olmasıdır.Le sang collecté peut même s'organiser et développer sa propre membrane.
12 gün süren bir çatışmadan sonra ateşkes yapılarak barış görüşmeleri başlatıldı.Après neuf mois de combats, un cessez-le-feu intervient et des pourparlers de paix ont lieu.
Yani bütün yapılar mükemmel homojen olan evrenden küçük sapmalar olarak anlaşılabilir.Tous ces sous-genres peuvent donc être classés comme des univers appartenant à la low fantasy.
Ancak, onları birbirlerinden ayırmamızı sağlayan fazladan bir yapıları vardır.Mais il est d'autres devoirs qui m'ordonnent de me séparer de vous.
Protein yapıları, benzerliklerine veya ortak evrimsel kökene dayanarak sınıflandırılabilir.Les protéines peuvent être classées en fonction de la structure et de la similitude des séquences.
Daha sonra kara kalem çalışması renkli baskı yapılarak renklendirme yapılır.La société se lance alors dans la fabrication de crayons de couleur.
Karmaşık motor hareketlerin uygulanması ve yönetilmesi bu yapılar aracılığıyla yürütülür.La stabilisation et le contrôle de ces engins étant assurés par la motorisation.
Bu yapılar gelişerek yeni bireyler oluşur.Celles-ci produisent des entités nouvelles.
Budapeşte ve Prag’daki Ortaçağ sinagogları tipik gotik yapılardır.Mais c'est à Prague et Budapest que sont édifiées les synagogues les plus belles.
Yer üstüne uzanan yapılar yeryüzünde de su tutarlar.El agua clara cubre la tierra.
Büyük ölçekli yapıların bir başka göstergesi “Lyman-alpha forest”dır.Otro indicador de la estructura a gran escala es el 'bosque alfa de Lyman'.
Bu onların kimyasal yapılarına bağlıdır.Esto depende en su estructura química.
Birçok yararlı yapılar karmaşık ve termodinamik olarak mümkün olmayan atom düzenlemeleri gerektirir.Las estructuras más exitosas requieren arreglos de átomos complejos y termodinámicamente poco probables.
Bunların kamu yapıları olduğu düşünülmektedir.Dicen, en su lugar, que son construcciones sociales.
Kıvrımlı yapılar daha sonra yüzeye ulaşır, genellikle dağ kuşakları (sıra dağlar) oluşturur.Luego, sube una colina y se apoya en un tocón quemado.
Üçüncü nesil tanklar ise Type 98 ile başlamış ve değişiklikler yapılarak Type 99 modeline ulaşılmıştır.La tercera generación empezó con la construcción del Tipo 98, luego modificado para convertirse en el Tipo 99.
Bu ilk yapılar sonradan, günümüzde gördüğümüz galaksiler hâline geleceklerdi.Estas estructuras primordiales se convertirían con el tiempo en las galaxias que vemos en la actualidad.
En iyi bilinen volkanik bacalar Güney Afrika'daki elmas içerikli yapılardır.Las chimeneas volcánicas mejor conocidas son las sudafricanas que están cargadas de diamantes.
Gövdesi ev ve diğer yapıların inşaasında kullanılır.Su tronco es usado en la construcción de casas y de otras estructuras.
Depremde, belki de bu yapıları 1509 yılında yıkılmış.Su construcción, como ya se ha dicho, estaría en torno a 1509.
Nekropol 100 mezar ve yaklaşık 20 metre çapında dairesel yapılardan oluşmaktadır.La necrópolis está compuesta de 100 tumbas y de edificios circulares con un diámetro de unos 20 metros.
İş akışları yapıları ve işbirlikçi özelliklerine bağlı olarak sınıflandırılmaktadır.Se especifican las entidades de construcción de acuerdo con la forma física/función básica.
İnsanlar, gelişmiş sosyal yapılar kurmuşlardır.Construyendo sociedades más creativas.