Ancak yazarlarla yapılan VHS arta kalan formülü DVD için de uygulanmaya devam ediyordu.The previous VHS residual formula continued to apply to DVDs.
Osmanlı hükümeti tarafından yapılan araştırmada Yahudiler suçsuz bulundu.An investigation carried out by the central Ottoman government found the Jews to be innocent.
Aralarında yapılan maçı Asuka kazandı.It covers the match between them.
1373 yılında, katedral Kıbrıs'a yapılan Ceneviz baskınları sırasında zarar gördü.In 1373, the cathedral suffered damage during the Genoese raids on Cyprus.
Orada yapılan flüoresan lambalar konusunda araştırmaların olanakları Compton’ın merakını çekmiştir.Compton was intrigued by the possibilities of the research there into fluorescent lamps.
Anlamı, yapılan kötü bir eylemin karşılığıdır.This, in turn, causes him to act wrongly.
Yapılan 15. Finlandia Trophy yarışmasıdır.It was the 15th edition of the Finlandia Trophy to be held.
Seci, düz yazıda yapılan uyak.The eyes are calmly closed, as though in healthy sleep.
1946 İtalya Genel Seçimleri, 2 Haziran 1946 tarihinde İtalya'da yapılan seçimlerdir.The Italian general election of 1946 took place on 2 June 1946.
Bu dönemde yapılan bir sayıma göre şehrin 31 tane mahallesi vardı.At that time the village had 31 dwellings.
Son yapılan arkeolojik araştırmalar Tayma'da Tunç Çağı'ndan beri yerleşim olduğunu göstermektedir.Recent archaeological discoveries show that Tayma has been inhabited since the Bronze Age.
Yapılan sarayların pek çok görevleri vardı.He had numerous ceremonial duties.
13. yüzyılda yapılan iki kilise çanı arasında küçük olanı en eskisidir.Of the two church bells, the smaller one is the oldest, made in the 13th century.
Survivor Series 1997'de yapılan kemer maçında "Montreal Screwjob" olayı yaşandı.The Sharpshooter was infamously used in the Montreal Screwjob at Survivor Series in 1997.
Köçeksiz yapılan düğünü düğünden saymazlar.Notably, he is absent from the wedding reception.
Poli tarafından da yapılan uygulamalar hakkında kapsamlı bir araştırma yapılmıştır.An extensive survey of applications is made by Poli.
Saturn, sonunda Jericho'ya karşı Uncensored'da yapılan Köpek Tasması maçında galip geldi.Saturn finally defeated Jericho at Uncensored in a Dog Collar match.
TM Tekniği en çok uygulanan, üzerinde en çok araştırma yapılan ve en etkili meditasyondur.TM is one of the most widely practiced and researched meditation techniques.
Ertesi gün yapılan aramalarda, 80 kişi gözaltına alındı.On the worst days, eight people had to be buried.
Maxibon Nestlé şirketi tarafından yapılan bir dondurmalı sandviç markasıdır.Maxibon is a brand of ice cream sandwich made by Nestlé.
Yapılan ilk serbest seçimde Afyonkarahisar halkı tarafından milletvekili seçilmedi.On the first day of trading, non-members had to be expelled by a constable.
Daha sonra yapılan bazı araştırmalar depremin zarara yol açmasını sağlayan etkenleri ortaya çıkardı.Further study was conducted to determine if it could withstand earthquakes.
Besleyici değeri vardı ama arpadan yapılan ekmek çok ağır olurdu.It provided a nourishing but very heavy bread.
Ayet, Quantum projesi kapsamında Firefox 57 sürümünde yapılan büyük değişikliklere atıfta bulunur.It refers to the major changes that culminated in the Firefox 57 release with the Quantum project.
Enerji tasarrufu, enerji tüketimini azaltmak amacıyla yapılan çabalar anlamına gelir.Energy conservation refers to efforts made to reduce energy consumption.
Ardından ikisi arasında yapılan maçı Rollins kazandı.The two then had a match that Rollins won.
Daha sonradan FBI, intihar eylemi devam ederken yapılan 45 dakikalık bir ses kaydı bulmuştur.The FBI later recovered a 45-minute audio recording of the suicide in progress.
IBM tarafından yapılan karmaşık bir konveyör ve bagaj transfer tesisleri bulunmaktadır.There is a complex web of conveyor belts and luggage transport facilities put into place by IBM.
FCT cihazı ise servis sağlayıcı birimi aradan çıkararak yapılan maliyeti sıfıra indirmektedir.Usage of EFSF funds The EFSF only raises funds after an aid request is made by a country.
Ancak yapılan görüşmeler anlaşmasız sona ermiştir.Talks eventually ended without agreement.
938 ve 940'ta yapılan kampanyalarla bunlar da Araplar eline geçti.In 840, 994, and 998 AD Strood was pillaged by the Danes.
Yapılan bazı öneriler bu araçların kullanılabilirliğini arttıracak nitelikteydi.Afterwards he proposed to make these vehicles reusable.
2010'da yeniden valiliğe seçilmiş, 2014'te yapılan seçimlerde ise tekrar aday olmamıştır.Three years later, at the 2010 election, she wasn't re-elected.
Haftada bir kez yapılan bu işle gerekli ihtiyaçlar karşılanır.Such an intervention is needed once a week.
Bu süreç esnasında yapılan basınç, zehirin çoğunu dışarıya çıkartır.During this process, pressure is applied to the insect, thereby extracting most of the venom.
İnokülasyondan 10 gün sonra yapılan endoskopide gastrit işaretleri ve H. pylori varlığı gösterildi.An endoscopy 10 days after inoculation revealed signs of gastritis and the presence of H. pylori.
Menezes ailesi olayı nefretle kınar ve yapılan özrü kabul etmez.The Menezes family condemned the shooting and rejected the apology.
Daha sonra yapılan barışlarla uzun süre istikrar sağlandı.And they lived happily ever after.
Yapılan açıklamaya göre ilk birlikler 15 Ocak'tan itibaren yola çıkacak.The withdrawal of troops begins on October 15.
İsyancılara karşı yapılan bu mücadele 17 Eylül 1930'da sona erdi.The campaign against the Kurds was over by September 17, 1930.
Çin'de, Hunhun Çetesi tarafından yapılan saldırıda ölür.Killed during the attack of the hunhun in China.
Trinh, okuyucunun, alınan bilgiyi almamasını öneriyor ve gerçekliği yapılandırıyordu.Trinh proposes to the reader to unlearn received knowledge and ways of structuring reality.
Gösteri öncesinde yapılan maçta Rusev ve Big Cass karşılaştı.During the pre-show, Rusev faced Big Cass.
2007'de yapılan Zodiac film yapımcılarının bir danışmanı oldu.He was a technical advisor to the producers of the 2007 film Zodiac.
793 yılında buraya yapılan Viking saldırısı Viking Çağı'nın başlangıcı sayılır.The attack on Lindisfarne in 793 is generally considered the beginning of the Viking Age.
Yapılan kazılarda iki tapınağın temelleri ortaya çıkarılmıştır.Base remains of two temples have been exposed.
Kısa bir süre sonra Atina’da demokrasi tekrar yapılandırılmıştır.Democracy is restored in Athens.
İlk ve en geniş araştırmaları yapılan alanlardan birisi de bellek, özellikle uzamsal bellektir.The first and most widely researched area concerns memory, particularly spatial memory.
Böylece Danimarka, İsveç topraklarında yapılan yarışmalarda ikinci kez birincilik kazanmış oldu.This makes it the second time that Denmark won on Swedish soil.
Bu iddia Çin'e yapılan bir Patriot teknoloji transferi nedeniyle olabilir.This could be due to an alleged transfer of a Patriot missile to China from Israel.
Yapılan ikinci denemede başarılı oldular.He was successful on his second attempt.
2010 yılında yapılan nüfus sayımına göre şehirde 19,935 kişi yaşamaktadır.As of the census of 2010, there were 19,935 people residing in the city.
Paleoklimatoloji; tüm dünya tarihi ölçeğinde yapılan iklim değişiklikleri çalışmasıdır.Paleoclimatology - the study of climate change taken on the scale of the entire history of Earth.
Toplanan vergilerle yapılan ilk danegeld ödemesi 810 yılında Frizye'de yapılmıştır.The first danegeld ever raised was collected in Frisia in 810.
Yana Burçeska, 2011 yılında ilki yapılan Macedonia Idol yarışmasına katılmış, yarışmada 5. olmuştu.In 2011, Burčeska competed in Macedonian Idol and came fifth.
Yapılan tetkiklerin sonucunda ölüm sebebi "doğal nedenler" olarak basına yansımıştır.Newspapers at the time cited the cause of death as "natural causes."
ANS ile yapılan deneyler Capella ve Sirius’ta X-ışını sinyali bulunmasıyla başarıya ulaştı.The experiments aboard ANS succeeded in finding X-ray signals from Capella and Sirius (α CMa).
Julio Roversi tarafından yapılan José Gregorio Monagas anıtı.Monument to José Gregorio Monagas by Julio Roversi.
Un, su ve tuzla yapılan hamurun yağda kızartılması ile yapılırlar.They have a proboscis with which they drink water or sap.
Müzikal olarak albüm, bir DJ'in çalacağı şarkıların bütünü gibi yapılandırıldı.Musically, the album is structured like a DJ's set.