Yapılan eylemin bireyin kendine ve başkalarına mutlaka bir yararı dokunmalıdır.The Girl Guide should be useful to herself and to others.
Bu gol 2002 yılında FIFA tarafından yapılan çevrimiçi ankette "Yüzyılın Golü" seçildi.This goal was voted "Goal of the Century" in a 2002 online poll conducted by FIFA.
Yapılan referandum neticesinde 21 Eylül 1981 tarihinde tam bağımsızlığını ilan etti.Following an overwhelming vote in favor, full independence was declared on September 21, 1991.
"文字學概論" kitabının Gilbert L. Mattos ile Jerry Norman tarafından yapılan İngilizce çevirisi.English translation of 文字學概論 by Gilbert L. Mattos and Jerry Norman.
1927’de Sunda Adalarında yapılan bir zooloji keşif gezisine katıldı.In 1927 he participated in a zoological expedition to the Sunda Islands.
Bu tarifeli uçuşlar 1981 yılından beri yapılan ilk tarifeli uçuşlardır.This was the first scheduled flight since 1981.
Yapılan yargılama sonucunda idama mahkum edilmiştir.Upon the outcome of the trial a punishment is chosen.
Çetniklere yapılan yardımlar ise durduruldu.All support outside the workhouse was to be abolished.
27 Şubat 1991 günü yapılan 13.Kongrede KKE Genel Sekreteri seçildi.On 27 February 1991 at the 13th Party Congress, she was elected as Secretary-General of the KKE.
Ertesi gece yapılan 205 Live programında Daivari, Neville'ı saydırarak yendi.The following night on 205 Live, Daivari defeated Neville by count-out.
Plazmonik güneş pili için yapılan uygulamaların bir sonu yoktur.The applications for plasmonic-enhanced solar cells are endless.
17 Mayıs 2010'da Comedy Central'da prömiyeri yapılan Ugly Americans'ın geliştiricisidir.Ugly Americans premiered on March 17, 2010 on Comedy Central.
Gövde kabuğuna yapılan takviyeler genel şasi sertliğini arttırdı.Their turning of attention towards guilded soil caused the rise of the large private haciendas.
Bu tarz maçlar sıklıkla Las Vegas'ta yapılan Raw bölümlerinde uygulanmıştır.WWE usually made use of this when Raw was in the Las Vegas area.
9 Haziran SmackDown bölümünde yapılan maçta Lynch, Brooke'u yendi.On the June 9 episode of SmackDown, Lynch defeated Brooke.
Edim veya yapılan iş,eylem, bireyin herhangi bir alandaki gözlemlenebilen davranışıdır.Action-safe or safe action is the area in which you can expect the customer to see action.
Yapılan yeni bina, Fransa'da bulunan Tours kendinin belediye binasından esinlenerek modellenmiştir.This new building was modelled after the city hall of the French city of Tours.
Seçim sonrasında yapılan itirazlarda bazı kentlerde oylar iptal edildi.In some districts elections were canceled.
Yapılan yargılamada yeniden ölüm cezasına çarptırıldı.A verdict of death by accident was also returned in this case.
Koleksiyonun çoğu yapılan bağışlardan oluşmaktadır.Additions to the collection come mostly from donations.
Savaş sırasında PVO Cepheleri, PVO Hava Orduları ve askeri bölge PVO'ları olarak yapılandırıldı.During the war PVO formations were organised as Air Defence Fronts and Air Defence Armies.
Eylül 2011'de yapılan Genel Seçimleri kazandı.She won the general election in November 2010.
Guadalajara ve Sonora da genellikle maya ile yapılan "biroitler" denir.In Guadalajara and Sonora, they are called birotes which are often made with sourdough.
Eğer parçacıklar birbirinden ayırt edilemezse sadece N+1 yapılandırma olur.If the particles are indistinguishable, however, there are only N+1 different configurations.
Bunun için yapılan temel yatırım güneş pillerinin ağırlığını azaltmak olmalıdır.A main contribution for this would be the reduced weight of the solar cells.
Yapılan soruşturma daha sonra delil yetersizliğinden dolayı kapatılır.The case was later dropped due to insufficient evidence.
Hem maddi hem bedeni ibâdet; vücut hareketleri ve mal ile yapılan ibadetlerdir.The wealth of the hosts and the guests is shown through their reward to the entertainers.
İran'da yapılan onuncu cumhurbaşkanlığı seçimidir.It will be the thirteenth presidential election in Iran.
Brüt-Net Kiralama Kiralama giderlerini kimin karşılayacağı konusunda yapılan bir ayrımdır.We have got to be careful who we hire the vehicles to.
Franco Bianchinni tarafından yapılan José María Vargas anıtı.Monument to José María Vargas by Franco Bianchinni.
Bu doğrultuda yapılan çalışmalarla ayanlardan bir kısmı öldürüldü.Along the way, some of their companions are mysteriously murdered.
Yeni yapılan uçaklar yolcu ve yakıt kapasitesinde kalkış yapamazlar.It appears the aircraft may have been overloaded with passengers and fuel at the time.
Seksenlerde İsveç sanayisinin önemli bir kısmı yeniden yapılandırıldı.In the 1980s several key Swedish industries were significantly restructured.
Seçmenler genelde dört yılda bir yapılan seçimlerde iki oy kullanmaktadır.In short, ballot initiatives must be approved in two general elections.
Sağlıklı yaşam için yapılan spor insan sağlığını tehdit etmemelidir.The average daily exposure does not pose a threat to human health.
Bir yıl sonra antrenörle beraber düzenli yapılan eğitime başladı.One year later he began to train regularly under the lead of coach.
En son yapılan yerel hükümet seçimlerie Mayıs 2004'teydi.The most recent round of local government elections were held in May 2003.
Çekimleri 2006'da yapılan bu gösteri, 2007 Comic Relief şovunda gösterildi.The latter sketch was shot especially for Comic Relief 2007.
Türbede yapılan törenler burada da yapılmaktadır.State ceremonies are held there.
1999’da Rice ve meslektaşları tarafından yapılan bir çalışmada Xq28 bağlantısı bulunamamıştır.One study by Rice et al. in 1999 failed to replicate the Xq28 linkage results.
Aidgylara 19 Eylül 2003 tarihinde yapılan dördüncü kongrede tekrar kuruldu.Aidgylara was reconstituted during a fourth congress held on 19 September 2003.
Ardında, her yıl yapılan Animelo Summer Live kosnerinde bir performans sergiledi.Later that year, she made an appearance at Animelo Summer Live.
Hangi sona ulaşılacak olduğu yapılanlarla gerçekleşir. 'We want to build something that will last."
Kuzey Makedonya Cumhuriyeti’nin idari yapılanması, Kuzey Makedonya’nın idari sistemidir.Law enforcement in North Macedonia is the responsibility of the Police of North Macedonia.
Açılan kredileri yeniden yapılandırmak.Roll opening credits.
Filmin sonradan yapılan İtalyanca dublajlı bir versiyonu da yaygın olarak gösterilmiştir.A separate Italian-language version of the film was also produced.
Yeniden Yapılanmacılara göre kadınlar da haham olabilir.Depending on the manufacturer, the knaves may be female.
Yapılan tüm reformlar 1889 yılında yapılan Meiji Anayasasını oluşturacaktır.The reforms culminated in the 1889 issuance of the Meiji Constitution.
Denizden yapılan nakliyat karadakinden 60 kez daha ucuzdu.There are parts in the system forty times cheaper than the parts we buy normally.
Bu örgütlenme adeta İttihatçıların yeni bir yapılanmasıdır.The organization has continued to be relevant to new refugees.
Ekim 1991'de yapılan erken seçimleri DYP kazandı.Early elections were held in October.
Ivan Petroff tarafından yapılan 1880 sayımında 100 kişilik "Selawigamute" halkı kaydedilmiştir.In his census study in 1880, Ivan Petrof counted 100 "Selawigamute" people.
Kabileler arasında yapılan evlilikler bu kaynaşmayı hızlandırmıştır.He endorsed mixed marriages to accelerate this process.
Aynı yıl 4 Eylül'de yapılan operasyonda karnında iki tümör varlığı ortaya çıktı.An operation on 4 September of the same year revealed two tumours in her abdomen.
Lapa yapılan yapraklar ise böcek ısırıklarında kullanılabilirler.The mushrooms can be used in mushroom dying.
Douwe, Hollanda'da yapılan şarkı yarışması Hollanda'nın En İyi Şarkıcı-şarkı yazarını kazanmıştır.He won the Dutch talent show De beste singer-songwriter van Nederland.
Uzayda yapılan çalışmalara katılmış ve uzayda 8 gün kadar kalmıştır."Remek strávil ve vesmíru osm dní".
Denize acil iniş: Çarparak inişin suya (deniz, göl, vb.) yapılan türüdür.The Sea Dart would land on (smooth) water; then be lowered and raised from the sea via crane.
26 Şubat'taki Main Event şovunda yapılan rövanşta Young'a karşı kaybetti.A rematch took place on the February 26 episode of Main Event, which was won by Young.
Jagdtiger uzatılmış Tiger II şasesi üzerine yapılan kutu şeklinde bir üst yapıdan ibaretti.B as it was based on a lengthened Tiger II chassis.