Bu işlem, hem mikroskobik hem de moleküler düzeyde yapılır.This is done both on a microscopic and molecular level.
Bu yüzden üretimi sadece soğanla yapılır.These can only be grown from seed.
468 - Maedhros Birliği yapılır.468: The Union of Maedhros is begun.
Bu dans genellikle kadınlar tarafından yapılır.The Dance is mainly done by women.
Derginin dağıtımı gönüllüler tarafından yapılıyordu.The cast was made of volunteers.
Şimdi Audio ve videokonferans yapılıdır.Now with built-in Audio- and video-conferencing.
Sinkrortron adı verilen büyük makinelerde üretilen X-ışınlarından yapılır.It is made of X-ray beams generated in large machines called synchrotrons.
Bu düzenleme sistemlerde N+1 yedekliliği sağlamak için yapılır.This arrangement is often made to achieve N+1 redundancy in the systems.
Biftek, genellikle ızgara yapılır, ancak tavada kızartılabilir.Steak is usually grilled, but can be pan-fried.
Halk oylaması CMT'nin resmi websitesi CMT.com'da yapılır.Voting takes place on CMT's website, CMT.com.
Türkiye'de ve yakın doğunun diğer ülkelerinde nohut kavrularak leblebi yapılır.Consumers in Kuwait and in some of the other Middle Eastern countries soon follow.
Üç gün boyunca Şagaa toyu yapılır.Водку с хреном настаивают три дня.
Finaller ise geleneksel olarak Hampden'de yapılır.The final is usually played at Hampden Park.
Bu askerlere ailelerinin istihkakı için toprak verilerek ödeme yapılıyordu.These soldiers were paid with a plot of land for the provision of their families.
Üç kenar tıraşlama işlemi bir adımda yapılır.The three-knife-trim is performed in one step.
Filtre kağıdı sabittir ve yerindeyken bir radyasyon dedektörü ile ölçüm yapılır.The filter paper is static and is measured in situ by a radiation detector.
İlk oylamada bu çoğunluk sağlanamazsa, bu oylamayı izleyen ikinci pazar günü ikinci oylama yapılır.If no majority is attained on this ballot, a second ballot is held the following Sunday.
Sarıkamış' ta kete içine kavrulmuş un eklenerek ve ev yapımı tereyağı kullanılarak yapılır.Corn is also roasted and eaten with home made butter.
Az bir miktarının da ticareti yapılıyor.Only a very small percentage of these are commercialised.
Parlamento seçimleri beş yılda bir Kasım ayının ilk Pazar günü yapılır.The elections are held every five years, on the first Sunday of November.
Ayrıca mevlüt okunur ve yağmur duası yapılır.The prayer was heard and it rained.
University Ranking by Academic Performance - ODTÜ tarafından yapılır.University Ranking by Academic Performance.
İsrail'de Yahudi cenazesi genelde mezarın başında yapılır.In Israel, the Jewish funeral service usually commences at the burial ground.
Çoğu shunga, bir ukiyo-e türüdür ve genellikle ahşap baskılar üzerine yapılır.Most shunga are a type of ukiyo-e, usually executed in woodblock print format.
Üniversiteden mezun olur olmaz babası tarafından kardinal yapılır.As soon as he graduated from the university, his father made him a cardinal.
Her yıl yapılır.We have it every year.
Bunları bir nebze azaltabilmek için çalışmalar yapılıyordu.We were trying to calm things down a bit though.
Saldırılar geceli ve gündüzlü organize edilmiş bir şekilde yapılıyordu.Severe and arbitrary beating occurred daily.
Un, su ve tuzla yapılan hamurun yağda kızartılması ile yapılırlar.They have a proboscis with which they drink water or sap.
Amanda pentatonic bir şekilde akord edilmiş 12 kütükten yapılır.The amadinda is made of twelve logs which are tuned in a pentatonic scale.
Yeminli Tercüman'lık noterlerce yapılır.Documents shall be translated by a sworn translator.
Fitre yavaşça hafeket eden bir şerittir ve bir radyasyon dedektörü ile ölçüm yapılır.The filter is a slowly moving strip and is measured by a radiation detector.
"İsviçre'nin etrafında sürekli yeni demiyolları yapılıyor ve bu yollar ülkemize doğru yaklaşıyor."The rail tracks are approaching Switzerland, moving nearer on all sides.
Resmin, van Gogh'u taklit etmek için yapılıp yapılmadığına dair hiçbir kanıt bulunmamaktadır.There is no evidence to suggest that the painting was intentionally created as a fake Van Gogh.
Bu görevler yapılırken, yeni görsel dikkat dağıtıcı uyarıcılar sunuldu.While performing these exercises, novel visual distractors were presented.
Bankacılık ve muhasebe işlemleri nasıl yapılıyordu?What happened to personal responsibility and accountability?
About.com'un dorayaki tarifi (İngilizce) Nasıl Dorayaki yapılır?About.com's dorayaki recipe How to make Dorayaki
Ancak bu benzerliğin Van Gogh tarafından isteyerek yapılıp yapılmadığı konusu bilinememektedir.However it is unknown whether or not this was Van Gogh's intention.
Stat şehrin göbeğine İzmir, Güzelyalı'ya yapılıyor.Western media idolizes thin, beautiful woman.
Bu sahneden sonra Peter'ın çamaşırları topladığı bir kesit sahneye geçiş yapılır.From this comes a cutaway which shows Peter doing the laundry.
Ulaşım minibüslerle yapılır.They resemble mini-carriages.
Köprü Köprü İnşaatı Nasıl Yapılır?What makes a bridge strong?
Gayatri Japa'nin (zikr) yapılışıyla ortaya çıkan birtakım yararlar olduğuna inanılır.Here it is said that believers should be Qawwamun with fairness.
Bu işlem de sıralı halde yapılır.This movement is also busy.
En temel sınıflandırma eleklerle yapılır.Main classification can be done based on the regional languages.
Aruz kalıbına uyulmadığında imâle, zîhaf, ulâma, medd gibi kusurlar yapılır.If not specified, the standard streams (stdin, stdout, and stderr) are assumed.
MAC kafesleme işlemi hem meşru hem de yasadışı amaçlar için yapılır.MAC spoofing is done for legitimate and illicit purposes alike.
Ödül töreni, Amsterdam'da Oude Kerk isimli bölgede yapılır.An annual awards ceremony is held in the Oude Kerk in Amsterdam.
Her iki taraftaki değer eşleşmiyorsa, man-in-the-middle saldırısı bildirisi yapılır.If the values do not match, a man-in-the-middle attack is indicated.
Fatih medreseleri yapılınca cami olmuştur.When they reached the Soo Locks at Sault Ste.
Kazanan olmazsa ikinci seçim yapılır.If there is no winner, the two choices are carried over to the next round.
Bu sınav 5. sınıfta yapılır.The examination happens for the fifth class.
Çağrı genellikle üreme döneminde erkek tarafından yapılır.The call is mostly made by the male during mating season.
Genellikle bira ile birlikte servis yapılır.Usually accompanied by a beer.
Şenlikler Temmuz ayının 4. cumartesi gününde yapılır.The races is held on the fourth Saturday in July.
Saraycık mahallesinde her sene martlar şenliği yapılır.It is held every March in Victoria Park.
Charleston tek başına, çiftlerle ya da grup halinde yapılır.Charleston can be danced solo, or with a partner.
Bu yüzden bu üç özellik arasında bir tercih sıralaması yapılır.One particular similarity between all three of these categories is honour.
19. yüzyıl başlarına kadar hac ulaşımı at, katır ve deve sırtında yapılırdı.Travel by road until the 19th century was done on foot or on horseback.
Seçimler iki etapta yapılır.The elections were held in two stages.