Böyle doğal döngüleri hesaplayarak arazide değişiklikler yapılır.«Любое вмешательство в естественную среду приведет к изменениям.
Normalde ise sade çeki ile aynı işlem yapılırdı.Как правило, в челночном режиме работал один и тот же состав.
O zaman Galler Adası'ndaki postane bürosu kullanılarak yapılıyordu (şimdi Penang).Их ставило почтовое отделение на острове Принца Уэльского (ныне Пинанг).
Bu tür bir yaklaşımın Detroit'te yerleştirilmesi için çeşitli denemeler yapılır.Существует несколько специализированных IDE для разработки на Python.
Köyde her yıl aşure yapılır, yağmur duasına çıkılır.Полив нужно производить еженедельно, даже если идут дожди.
Bu sebele tüm havayolu taşımacılığı Cidde'deki Kral Abdulaziz Uluslararası Havalimanı üzerinden yapılır.Он упал вскоре после взлёта из международного аэропорта имени короля Абдулазиза.
Şovlarda ise bu kaldırışlar yapılır.Бывало, что из-за этого срывались спектакли.
Kemikli kavurması meşhurdur.Hızır Orucu ve Muharrem (on iki imam) da cem yapılır.Он по-своему впечатляет, но в нём всего футов десять высоты, и построен он из земли и камня».
Soygunun planları yapılır.Был организован план ограбления ящика.
Arka planda cephesi yapılıp bitirilmemiş "San Petronio Bazilikası".На площадь выходит неоконченный фасад базилики Сан-Петронио.
12 gün orucun ardından Aşûre Günü yapılır.После 12 этапов был предусмотрен день отдыха.
Düğünler mızıka ile yapılır, düğünlerde zekhesler yapılır voredler söylenir.На молебнах; при совершении некоторых таинств, например, венчания.
İşaret edilenle görüşme yapılır.Допускает вложенные комментарии.
Kınadan sonra da düğün yapılır.И затем правильным образом была проведена свадьба.
İlk turda geçerli oyların mutlak çoğunluğu sağlanamamışsa ikinci tur oylama yapılır.Если ни один из списков не получил в первом туре абсолютное большинство, назначается второй тур.
Yemek olarak kullanılmasının yanı sıra sakızı yapılır.Помимо закусок занимается гаданием.
Regresyon testi ne zaman yapılır?Когда будет создан искусственный мозг?
Yapılışı nedeniyle haşlama olan adı zamanla aşlama haline gelmiştir.Со временем в результате упрощения сформировалось нынешнее название.
Survivor Series maçı, her yıl mutlaka bir kez yapılır.Крупная серфинговые соревнования проходят здесь каждый год.
Maçlar salı ve çarşamba günleri yapılır.Розыгрыш проводится по средам и пятницам.
Bunlar basit yapılı ya da karmaşık olabilirler.Нити могут быть простыми или разветвлёнными.
Burada çeşitli spor dallarında çalışmalar ve yarışmalar yapılırdı.По замыслу, здесь будут проходить тренировки и соревнования по различным видам спорта.
Depolama tanklarının tasarım ve üretimi uluslararası standartlar dikkate alınarak yapılır.Усилия зарубежных стран по сбору и переработке отходов координируются на международном уровне.
1977 yılında başlatılmıştır ve genellikle ilkbahar aylarında yapılır.Проводится с 1927 года, обычно в марте.
Bambu, rotan gibi çok yumuşak olmayan, eğilme kapasitesi olan ama kolay kırılmayan ağaçlardan yapılır.Ведь фермер знает - как Нечистая сила ни могущественна, но пересечь текучую воду она не в силах.
İngilizler uzun yapılı gövdeye takılan tareti beğenmiyordu.Людям, которые слушают нас, нравятся длинные волосы.
Genellikle Pazar günleri yapılır.Обычно проводится по выходным.
Özel giysiler şamanlar ve memurlar için yapılır.اللباس الخاص يتم تصنيعه خاصة للالشامان والمسؤولين.
Normalde Askeri güç veya tehditle yapılır.ويتم هذا عادة مع القوة أو التهديد العسكري.
4 Haziran'da Kaliforniya'da 1968 başkanlık ön seçimleri yapılır.أجريت يوم الثلاثاء الرابع من يونيو/حزيران المرحلة الأولي من الانتخابات الرئاسية لعام 1968 في كاليفورنيا.
Evlenme akdi ancak müstakbel eşlerin serbest ve tam rızasıyla yapılır."ولا يتم الدخول في الزواج إلا بموافقة حرة ووافية من الزوجين المعنيين".
Nihayet 15 Kasım 1902 tarihinde Mısır Müzesi'nin resmi açılışı yapılır.في 15 نوفمبر 1902 تم افتتاح المتحف المصري رسمياً.
5 Kasım: Arap petrol üreticileri %25 üretim azaltılmasını ilan eder. %5 daha eksiltme tehdidi yapılır.5 نوفمبر المنتجين العرب يعلنون خفض الإنتاج بنسبة 25٪، إضافة إلى التهديد بخفض 5٪ إضافية.
Meclis seçimleri her dört yılda bir, eylül ayının üçüncü pazar günü yapılır.تجري الانتخابات البرلمانية كل أربع سنوات، في الأحد الثالث من سبتمبر.
İncil okumaları yapılır.ولو قرأنا الإنجيل.
Parlamento seçimleri beş yılda bir Kasım ayının ilk Pazar günü yapılır.تجرى الانتخابات البرلمانية كل خمس سنوات، في يوم الأحد الأول من نوفمبر.
Pasta pişirme genellikle ana mutfaktan biraz ayrı bir alanda yapılır.وعادة ما تخبز المعجنات في جزء منفصل إلى حد ما من المطبخ الرئيسي.
Ödül töreni, 1990 yılından beri ancak Oslo City Hall'de yapılıyor.غير أن حفل توزيع الجوائز يُعقد في قاعة مدينة أوسلو (منذ عام 1990).
Poksvirüsler büyük, karmaşık yapılı, alışılmadık morfolojiye sahip virüslerdir.الفيروسات الجدرية كبيرة، معقدة ولها مورفولوجيا غير عادية.
Bu çoğu zaman bir HPLC işleminden sonra yapılır.يتم هذا عادة بعد استخدام HPLC.
1903'te kupa İrlanda'da, 1904'te de Almanya'da yapılır.وأقيمت مسابقة لهذا الكأس أيضاُ في ايرلندا عام 1903، وفي ألمانيا عام 1904.
Çoğu büyük turnuvalar da LAN üzerinden yapılır.الغالبية العظمى من هذه النواقل تلعب دوراً في التحكم الحركي.]]
Genelde gümüş ipliklerle dokunarak yapılır.ثوبها يماتن الموقع وهو غالبًا بلون الاغصان.
Söz Allah’a verilir, biat peygambere yapılır.لا إله إلا الله (عشر مرات)، سـيدنا محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم تسليما.
Finlandiya'da 1995'ten bu yana yapılır.عاش في فنلندا منذ عام 1995.
Meclis seçimleri en az her dört yılda bir yapılır.الانتخابات البرلمانية تحدث على الأقل كل أربع سنوات.
Sınavlar tek oturum şeklinde yapılır.وكانت امتحاناتها تجرى بالعاصمة فقط.
Balıkçılık da yapılır.و أيضا صيد السمك.
Pestil genellikle kayısı kullanılarak yapılır.يستخدم كلب بورزوي عادة لصيد الذئاب.
Düğünlerde sıra gecesi yapılır.دموع في ليلة زفاف.
Bu nedenle yapılırken halktan, bağış bile alınmıştır.فإذا اشتروا شيئًا من أهل بلدة لابد من دفع ثمنه..
Elektronik sistemlerde, baskılı devre kartları, sentetik plastik ve fiberglastan yapılır.في أنظمة الإلكترونيات , تصنع لو حة الدارات المطبوعة من البلاستيك أو الألياف الزجاجية .
"Su" ve "ne" kelimelerinin tamlama çekimi “suyun (tamlanan)”, “neyin (tamlanan)” şeklinde yapılır.ابن منظور، لسان العرب، مادة "صنع": "هي أَحباسٌ تتخذ للماء، واحدها مَصْنَعةٌ ومَصْنَعٌ، وقيل: هي ما أُخذ للماء.
Damıtma işlemi damıtımhanede (Stillhouse) yapılır.ويقع مصنع معالجة المياه في (سيليب).
Bireysel arıcılık da yapılır.ويأتي كذلك ضميراً منفصلاً.
Dağıtımlarda eşit paylaşım yapılır.القسمة هي إذن توزيع بالتساوي.
Her yıl bu tören Londra'daki Westminster Manastırı'nda yapılır.في كل عام، تنعقد صلاة في دير وستمنستر في لندن.
Bu haber üzerine türlü spekülasyonlar yapılır.أكثر من تقرير نشر عن هذا التفاعل.
Tedavi çoğunlukla antibiyotikler ile yapılır.العلاج في العادة يتم من خلال المضادات الحيوية.
Çalıcaalan mahallesinde 2 gün bayram yapılır.مهرجان بعقلين في الشوف.