Ertesi günde düğün yapılır.Свадьба намечена на следующий день.
İçecek Kizlyar Konyak Fabrikası'nda yapılır.Производством напитка занимается Кизлярский коньячный завод.
Silahın beslemesi belt mühimmattan yapılır.Питание пулемёта патронами производится из металлической ленты.
Yeminler kan akıtarak yapılır.Клятва на «крови».
Cenaze törenleri de yemekli yapılır.Частные погреба платили оброк.
Genellikle bira ile birlikte servis yapılır.Подаётся, как правило, к пиву.
Servis yapılır.Готов служить!
Genelde ince, uzun yapılı insanlardır.Как правило, это высокие и стройные люди.
Mahallenin düğünleri eskiden mahalle aralarında yapılırdı.Хозяева свадеб заранее делили его время между собою.
MÖ 2400 - MÖ 2200 : Stonehenge'in yapılışı.2200 до н.э.: завершение Стоунхенджа.
Genellikle belli aralıklarda ve istasyon ile duraklarda yapılır.Периодически встречаются на дороге или стоянках.
Aruz kalıbına uyulmadığında imâle, zîhaf, ulâma, medd gibi kusurlar yapılır.При их жевании рот постепенно немеет, вкус острый и приятный.
Az bir miktarının da ticareti yapılıyor.Ведется редкий товарный обмен.
Genellikle bu yapılır.Обычно бывает так.
Dizide Ross'un boşanmalarıyla ilgili sık sık şaka yapılır.Над лицом Макса часто шутят.
Gençler ve büyükler klasmanlarında yapılır.Молодь и взрослые особи отмечены в эстуариях.
Ateş Dragonu dansları yapılır.Битва против Огненного Дракона.
Seçimler gizli oylama ile yapılır.Выборы проводятся путем тайного голосования.
Ödülü alacak eserin seçimi, üyeleri genel olarak her yıl değişen bir jüri eliyle yapılır.Остальных финалистов, как и победителей, выбирает жюри, которое меняется каждый год.
Resim yapılırken sanatçı Brüksel'de yaşıyordu.Работа была выполнена в период проживания художника в Брюсселе.
Antidepresan ilaçlarla sağaltımı yapılır.Могут использоваться антидепрессанты.
Halkla ilgili konularda burada topla- tı yapılır.Наша задача — сделать те или иные вещи публичными.
Toylarda çınlaşma yapılır, kızlar delikanlıların eline kına koyarlardı.Камера украдена, она попадает в руки молодых людей.
Genelde iki devlet arasında vize anlaşmaları yapılır.Между двумя государствами существует безвизовый режим..
Tanı kan testi ile yapılır.Через анализы крови.
Kötü niyetle yapılırsa, günah olur.Тот, кому зло причинили, злом ответит на зло.
Parkın korunması ve bakımı Patrimônio Histórico e Artístico Nacional tarafından yapılır.Здание охраняется государством и является объектом исторического и культурного наследия.
Hava ile kan arasındaki gaz alışverişi alveollerde yapılır.В альвеолах происходит газообмен между кровью и атмосферным воздухом.
Tütüncülük yapılır.Табачное производство.
Kılıç çekilir ,hamle yapılır ve sayaya (kınına) geri döner.Он же вызвратися, иде в Зарытый и ту пребыв, опять възвратися в Вырь».
Kafanın müziğin ritmiyle şiddetli bir şekilde öne-arkaya ya da sağa sola sallanmasıyla yapılır.При этом голова вращается по оси слева на право в темп музыки, либо с опережением.
Ana madde: NBA Seçmeleri NBA'da oyuncu seçimleri iki uzun dönem halinde her yaz New York'ta yapılır.Драфт НБА, проводящийся каждое лето в театрах Нью-Йорка, длится только два раунда.
Gey barlarda sürekli polis baskınları yer alıyordu; ortalama ayda bir kez her bara bir baskın yapılırdı.Полицейские рейды по гей-барам проходили в среднем раз в месяц.
Bazı diziler ünlü bir romandan yola çıkılarak yapılır.Большинство из них снимаются по мотивам какого-либо романа.
Festival genellikle Temmuz ayında yapılır.Обычно проводится в июле.
Duvara yakın kıyılarda oturma ve yatma sekileri yapılır.Параллельно подходит к стенам и позирует на кровати.
Ayrıca bu Animasyon Film yapılırken Autodesk Maya kullanılmıştır.Как и первый мультфильм, анимация фильма была создана с использованием Autodesk Maya.
Kararlar genelde açık oylama ile yapılır.Голосование проводится всегда открыто, посредством поднятия рук.
Yağlar gibi kullanılan fırçalar da farklı efektler oluşturmak için çeşitli liflerden yapılıyor.Кисти сделаны из различных волокон для создания различных эффектов.
İbadetler Türkçe yapılır.Богослужения совершаются на турецком языке.
Her yıl yapılır.Проводится каждый год.
Lahana sebzesinden birçok yemek yapılır.Многое готовят из кокосового ореха.
Bir de cüsseli biri, atletik yapılı değil.Внешний вид — явно не атлета.
Maçın başında kura atışı yapılır.В начале игры проводится жеребьёвка.
Yapılış tarihinin 11. ya da 12. yüzyıl olduğu tahmin ediliyor.У нас есть и представление, что должно быть в сезонах 11 и 12.
Liste eskiden günlük olarak yapılırdı ama artık haftalıktır.Раньше был один фильм в месяц, теперь один – в неделю.
Ateşleme dışarıdan yapılıyordu.Нам казалось, что стреляют только снаружи.
Yolculuk o zamanlar atlar ile yapılırmış.Вывозка в это время велась только на лошадях.
Ancak adada onları ejderha yapılı kuşlar karşılar.На территории острова гнездятся птицы.
Bu tarz maçlardan çoğunlukla üç yönlü dans adlı maç yapılır.На крупных соревнованиях матч обычно состоит из трёх партий.
Yıllar sonra aynı matematiksel problem tıbbi bilgisayar teşhisi yapılırken de ortaya çıktı.Эта же математическая задача была независимо решена позже для целей медицинской компьютерной диагностики.
Yemin İslamiyet içerisinde daha çok Allah'ın isimleri veya zâtî sıfatlarından birisi anılarak yapılır.То есть наречение творений одним из имён или качеств Аллаха, описанных в Коране или сунне Мухаммеда.
Halıyla ilgili girdilerin bir bölümü geleneksel yöntemlerle yapılıyordu.Подтягивание на одной руке также было частью его обычных тренировок.
Yalancısölom bulundururlar, küçük yapılıdırlar.Вы лицемеры, отрицающие жизнь!
Dünya Meteoroloji Günü yıllık toplantısı 23 Mart'ta yapılır.Праздник города ежегодно празднуется 23 марта.
Kupayı kazanan takıma 1.6 milyon €, yenilen takıma ise 1.3 milyon € ödeme yapılır.В случае победы этот игрок получит 1,6 миллиона долларов.
Başlangıçta uçaklar, kanvas kumaştan ve tahtadan yapılıyordu.Планеры первых самолётов изготовлялись из дерева и ткани.
Ayrıca yargı görevi de bağımsız mahkemelerce yapılır.Большое жюри также могло проводить свои собственные независимые расследования.
Keşkek mahallenin gençlerinin gelen misafirlerin enselerine havlu konularak yapılır(?).Некоторые наболевшие вопросы нашего молодежного движения»).
Yapılan ticaretin amacı, ülkenin zenginleşmesi için yapılırdı.Сам обряд был направлен на процветание государства.