Cep telefonlarında, bu, cihazın dahili GPS izleyicisi kullanılarak yapılır.La già citata modalità Viaggiatore utilizza la funzione GPS del dispositivo.
Türk kültüründe yardımlaşarak bir seferde komşu ve akrabaların da katılımıyla yapılır.Nella cultura turca è tradizione prepararlo aiutandosi, in modo reciproco, con i propri vicini.
Oyunda zaman makinesiyle geri dönüş yapılır.All'orario previsto viene effettuata la corsa di ritorno.
Ayılar genellikle iri yapılı kısa bacaklı hayvanlardır.Gli orsi sono generalmente animali voluminosi e robusti dalla coda corta.
İrlanda viskisinde 3 kere damıtılma yapılır.Come gran parte dei whiskey irlandesi subisce una tripla distillazione.
Mümkünse yılanın tanımlanması yapılır.Infatti viene identificato con il serpente.
Beldede Pirinç Festivalı yapılır.È stato proclamato anno internazionale del riso.
Öğleden sonra damat donatılır ve akşam kına gecesi yapılır.Esso scappa per la vergogna e il tutto accade a sera.
Her şey karşılıklı sevgi ve saygı çerçevesinde yapılır.Tra voi si faccia ogni cosa con amore.
Bayram ziyaretleri yapılır.Si organizzano visite guidate.
Bu kapasiteyi ikiye katlamak için görüşmeler yapılıyor.Tuttavia sono in corso i lavori per il raddoppio dell'intera linea.
Ancak adada onları ejderha yapılı kuşlar karşılar.Attorno all'isola nuotano squali.
Ayrıca salatası da yapılır.Si produce inoltre la salsiccia.
Cenaze törenleri de yemekli yapılır.Si celebrano i funerali.
Resmin basılması baskı ile yapılır.L'estrazione avviene tramite pressatura.
Vitrektomi genellikle lokal anestezi altında yapılır.La cistoscopia diagnostica è di solito eseguita in anestesia locale.
Bu askerlere ailelerinin istihkakı için toprak verilerek ödeme yapılıyordu.Questi soldati erano pagati con un appezzamento di terra adatto alle esigenze delle loro famiglie.
Günümüzde bile yaygın olarak okunur, öğretilir ve üzerinde yorumlar yapılır.Anche oggi si continua a leggerla e interpretarla.
Uluslararası Dünya Kongreleri 3 yılda bir yapılır.Le riunioni internazionali si svolgono a cadenza triennale.
MAC adresleri ile IP adresleri arasındaki bağ ARP ve RARP protokolleri tarafından yapılır.Il protocollo ARP si occupa di gestire l'associazione tra indirizzi IP e indirizzi MAC.
Bu durumda özyineli şekilde hiyerarşide üst düzey ad sunucularına sorgu yapılır.In conclusione vengono proposte le previsioni del tempo per l'Alto Adige.
Öneme göre bir seçim yapılır.Come capitale venne scelta Perquenco.
Buna göre hesaplama yapılır.Possiamo quindi procedere al calcolo.
İlk evrede tedavi pentamidine veya suramin isimli ilaҫlarla yapılır.Il trattamento del primo stadio viene effettuato con i farmaci Pentamidine o Suramin.
Seçimler kurgulanmış tarihlerde yapılır.I dati sono espressi in ore.
Kendisine bir otopsi yapılır.Ho preso un'overdose.
Kâğıt Uçak Nasıl Yapılır?Come trovare l'aereo?
Özel günlerde hayır yapılır.I sacrifici venivano fatti in particolari giorni.
İşçilere tahılla ödeme yapılırdı.Questo è quanto venivano pagati gli operai morti.
Kişisel savunmanızı çeşitli zırh ve teçhizatlarla yapılır.È possibile equipaggiare il proprio personaggio con vari armamentari ed accessori.
Evlilikler akrabalar arasında dostluk kurmak için yapılıyordu, yeni bir akraba kazanmak için değil.La legge la costringeva a sposare il parente più prossimo ma non gli ascendenti.
Bir yıl sonra Master eğitimi yapılır hale getirildi.Un anno dopo si qualificò professore.
Balıkçılık ve sebzecilik de yapılır.Praticata anche la pesca e la pastorizia.
Eşlendirme bu ekli puanlar göz önüne alınarak yapılır.La premonizione del male viene presentato, da questi semplici elementi.
Köyde her yıl aşure yapılır, yağmur duasına çıkılır.Messa in cortile, la pianta trae ogni giorno profitto dalla pioggia.
Eskiden İlkbahar'da yapılıyordu fakat 1955'ten beri Eylül ayında yapılmaktadır.Iniziato nel tardo 1953, il programma fu completato nel settembre del 1955.
Yuvalar iyi gizlenmiştir ve zeminden 1,3 metre ila 7,6 metre yüksekliklere yapılır.Il nido è ben nascosto e situato tra gli 1,3 e i 7,6 m di altezza.
Bunun sonuçlarından biri iri yapılı Australopitekuslara dahil edilen Paranthropus oldu.In suo onore fu creato il genere Persoonia comprendente arbusti australiani.
Son yaylada noosfere çağrı yapılır.Nell'ultimo "piano" viene invocata la noosfera.
Kliring anlaşmaları genellikle kısa dönemler (genelde bir yıl) için yapılır.La durata dello stadio di pupa è in genere piuttosto breve (circa un mese).
Her yılın Haziran ayının son hafta sonunda 3 günlük süre boyunca yapılır.Si svolge di regola ogni anno durante l'ultimo week-end di giugno e dura 3 giorni.
Lokal anestezi altında yapılır ve doğum sonrası kesi tekrar dikilir.Viene praticata sotto anestesia locale e suturata ben stretta dopo il parto.
Seçim gizli oyla yapılır.Vengono eletti a scrutinio segreto.
Bu süre zarfında karşılık aile ziyaretleri yapılır.Nell'occasione vengono ospitate le famiglie bisognose.
Yarış Monako Prensliği'ndeki Fransız Rivierası ile güneydoğu Fransa arasında yapılır.Il rally ha luogo lungo la costa francese tra la riviera monegasca e il sudest francese.
Dolayısıyla aynı işin her zaman daha kolay bir yapılış şekli bulunabilir.Oppure potresti usare un altro sistema più semplice.
ABD’de ise yaklaşık sadece bir düzine parti yapılır.Solo negli Stati Uniti se ne contano qualche decina di milioni.
Yaz aylarinda 3 gün süren bir festival yapılır.A dicembre vi è poi una lunga festività della durata di tre giorni.
Dernek tarafından sağlanan fidanlar dikildikten sonra piknik yapılır.Le disavventure di uno scommettitore dilettante dopo un picnic.
Oyun iki milyon kopyadan fazla satar ve birçok uyarlaması yapılır.L'album venderà oltre 2 milione di copie e verranno estratti 5 singoli.
Bu yapılırken ortaya bu dinlerin takipçileri açısından büyük bir sıkıntı çıkacaktır.Intanto queste prove misero in imbarazzo i Congressmen.
Yapılışı Derin bir kap içerisine bir miktar su konulur.Il reattore è immerso in una grande quantità di acqua contenuta in un cestello.
Çeviri, alıcısına ulaşmadan önce şu süreçlerden geçmektedir: Çeviri: Çevirmen tarafından yapılır.Tale processo prosegue fino a che la traduzione fornita soddisfa l'utente.
Kararlar genelde açık oylama ile yapılır.Le lezioni si svolgevano generalmente all'aperto.
Ana giriş kapılarındaki kulplar ve tokmaklar dövme demirden yapılır.Le maniglie e i battenti sulle principali porte d'ingresso sono in ferro battuto.
Bu kıyma, bir gün dolapta bekletilir ve köfte ocağında pişirildikten sonra servis yapılır.La ritroviamo più tardi in magazzino mentre fruga tra gli scaffali.
Bayrak oryantiringi: Takımlar halinde yapılır.Teletrasporto Bandiera bianca: Serve per arrendersi.
Eğlence yapılır.Si deve far festa.
Bamyanın yapılış şekli de ülkeden ülkeye değişir.La variante con la carne anche qui dipende da paese a paese.
Rakımı yüksek yerlerde yapılır.Gli alettoni erano posti sulle ali superiori.