Cami hocasınca dua yapılır ve yemek yenir.On bénit la matza et on la consomme.
Bu yiyecek yörede genellikle hastalara çabucak bir şeyler vermek için yapılır.La bouillie est donc souvent donnée à manger aux malades.
Her yıl Hıdrellez pilavı yapılır.Le petit pain accroché est remplacé chaque année.
Bunlar basit yapılı ya da karmaşık olabilirler.Ils peuvent être simple ou complexe.
Koasürans, genellikle büyük risklerin bölüşülmesi amacıyla yapılır.Il a régulièrement l'occasion de travailler avec la division des crimes majeurs.
Ve bundan dolayı önemli günlerde yapılır.Ils sont donc gérés en temps réel.
Aksi durumda ikinci bir tur daha yapılır.Si ce n'est pas le cas, un second tour est organisé.
İçinde bedava yemek dağıtımı yapılır.In) - la construction d'une salle à manger gratuite pour eux.
Safran sahtekârlığı, farklı safran sınıflarının karıştırılarak yanlış etiketlerle satılması olarak da yapılır.La falsification peut aussi consister en la vente de mélanges de safran de grades différents.
Böylece bir karşılaştırma işlemi yapılır.Elle permet une comparabilité initiale.
Alıcıda ise bu işlemin tersi yapılır.Le récepteur devra effectuer l'opération inverse.
Academic Ranking of World Universities - Şanghay Jiao Tong Üniversitesi tarafından yapılır.Article détaillé : Classement académique des universités mondiales par l'université Jiao Tong de Shanghai.
Kişiler arası eşitlik vurgusu yapılır.Une égalité entre les personnes se recrée.
Ring of Honor'da bu tarz maçların benzeri olarak Four Corners Survival ve Six-Man Mayhem maçı yapılır.Ces matchs sont aussi utilisés à la Ring of Honor sous le nom de Six-man Mayhem match.
Ve kına gecesi yapılır yöresel oyunlar halaylar oynanır.Ils passent la soirée à jouer aux cartes.
Ertesi gün 28 Şubatta delege toplantısı yapılır.Une seconde réunion de délégués a lieu le 24 février.
O zamandan beri iki defa önemli renovasyon yapılıp genişletilmiştir.Depuis, la salle a été rénovée et transformée à deux reprises.
Gösteri Çekoslovakya’nın bağımsızlığını kutlamak için 28 Ekim günü yapılır.28 octobre : proclamation de l'indépendance de la Tchécoslovaquie.
Bu ibadet sinagogda yapılır.Ils ont bien évidemment prié dans des synagogues.
Genel derecelendirme ise kategori sıralamalarının ortalamasına göre yapılır.Le classement global est fondé sur la moyenne des rangs de catégories.
Derginin dağıtımı gönüllüler tarafından yapılıyordu.La revue est entièrement rédigée par des bénévoles.
"Vehbî" ilimler ise ruhlar âleminden melekler aracılığıyla yapılır.Ne soyons donc pas surpris si l'on compare aux anges les épouses du Seigneur des anges.
Toplu dualar 13 yaşına girmiş en az 10 erkeğin (Minyan) iştirakiyle yapılır.La lecture du shema est un devoir pour tout homme âgé de plus de treize ans.
Dokuma bu zamanlarda yoktur, kıyafetler genelde kürkten yapılırlar.Peu importe laquelle, sa fourrure est presque toujours foncée.
En yaygın bayrak yarışları hem kadınlarda hem erkeklerde 4x100 metre ya da 4x400 metrede yapılır.Pour la première fois dans une compétition, quatre femmes franchissent 4,80 m ou plus.
Birçok yarış yapılır.Les compétitions sont très nombreuses.
Servis yapılır.C’est prêt à servir.
Televizyon yayını yapılıyor.La télévision arrive.
Temmuz ayında, Erenler'de yağmur duası yapılır.Au mois d'août se déroule la Fête des ânes, lors de laquelle se déroule une course d'ânes.
Bunların hepsi komut satırı kullanılarak yapılır. ^ sayfasıCeux qui tombent au fond sont utilisées. ↑ chimie
Spirometri testi, spirometre adı verilen cihaz ile yapılır.Le test de spirométrie est réalisé en utilisant un appareil appelé spiromètre.
Bu iki grupta tarafsız bir ilde “tek devreli lig usulü”ne göre karşılaşmalar yapılır.Sur le terrain, le double "cessez-le-feu unilatéral" semble respecté.
Sıralama Amerikan doları baz alınarak yapılır.Pour le reste, on utilise des dollars américains.
Derilerinden ayrıca çadır (tupiq), eşya ve saklama kapları da yapılır.En groupe, ils se construisent des digues et des abris avec des branches et de la terre battue.
Erişim tarihi: 13 Temmuz 2010. ^ "Yerel seçimler ve milletvekilliği ara seçimi bugün yapılıyor".Comment faire ? 13 juin : élections européennes et régionales.
Bu dönemde bir başka önemli buluş daha yapılır: Otomobil lastiği.Une innovation majeure fait également son apparition à cette époque : le pneumatique.
Daha karmaşık düzenleme işlemleri basit komutların dizi şeklinde bir araya getirilmesi ile yapılır.L'indice de cible de formes plus complexes peut être approximé en combinant ceux de formes simples.
Online etkinleştirme Steam üzerinden yapılır.Le système est intégré dans la plate-forme Steam.
Senede 1230 maç yapılır; ve her takım toplamda 82 maç yapar.Elle comprend 1230 matchs, chaque franchise en disputant 82.
Düğün: Nikah akşamı düğün salonunda yapılır.Jésus va bientôt entrer dans la salle du festin des noces.
Turnuva Kasım başlarında Belfast şehri Waterfront Hall de hali hazırda yapılıyor.Début novembre c'est au tour de la place de Belfort d'être assiégée.
Bunun yanında misafire ikram etmek için baklava tatlısı yapılır.Sinon, Ammout le dévorait.
Pazar günü saat 09:30 sıralarında gelin alma yapılır.Le dimanche, elle est célébrée à 9 h 30.
Cenaze törenleri de yemekli yapılır.Les funérailles sont également célébrées.
Bu sınav 5. sınıfta yapılır.Cet examen se déroule en classes de cinquième et de troisième.
Resim yapılırken sanatçı Brüksel'de yaşıyordu.À l'époque où le tableau est peint, il vit à Bruges.
Kürelerin kullanımı yaygınlaştıkça ve metal işleme geliştikçe yapılış metotları da değişkenlik geçirdi.De nouveaux matériaux sont apparus alors que les méthodes et moyens de calculs évoluaient.
Çoğu küçük ısırıkta tedavi ısırık yarasında yapılır.À la suite de nombreux symptômes, une tumeur cérébrale lui est diagnostiquée.
Yeraltı Şehri: Kimler tarafından yapılığı bilinmemektedir.La cité reste peuplée, on ne sait sous quel contrôle.
Genellikle iki kişilik gruplar halinde yapılır.Il est généralement effectué par groupes de deux.
Evlerde sıkça yapılır.Elles sont souvent construites à la maison.
Camilerde bir dış avlu (harim), bir de iç avlu (harem) yapılır.Le fût (à huit faces) et le socle sont en granit de Serverette.
Kanunlar Bundesrat ve 25 yaşın üstündeki erkek Almanlar tarafından seçilen Reichstag tarafından yapılıyordu.Le Reichstag est le parlement, élu par tous les Allemands mâle au-dessus de l'âge de 25 ans.
Genellikle küçük yapılı, nispeten yıldızlararası maddesi fazla olmayan galaksilerdir.Cependant ce sont des objets de masse relativement faible, et non de jeunes étoiles massives.
Ardışık değişiklikler sadece WYSIWYG düzeyinde yapılır.Le changement d’heure ne s’appliquera qu’en zone occupée.
Roma rakamlarıyla çıkarma işlemi yapılırken, büyük sayıdaki sembollerden küçük sayıdakiler çıkarılır.Les Romains représentaient les chiffres en montrant le nombre de doigts simplifiés nécessaire.
Miniparklar genellikle tek arsa üzerine veya düzensiz arazilerde yapılır.Ce type de parc est fréquemment créé sur une parcelle vacante ou sur de petits terrains irréguliers.
Kâğıt Uçak Nasıl Yapılır?Mais de quel modèle d'avion pouvait-il s'agir?
Buna göre hesaplama yapılır.Une estimation est alors à effectuer.
Ürün alımı genelde yılda iki kez yapılırdı.La récolte se fait deux fois par an.