Çekirdeğinden ise yağ üretimi yapılır.Aus den Samen wird Öl hergestellt.
O zamandan beri iki defa önemli renovasyon yapılıp genişletilmiştir.Seither wurde das Gebäude zweimal renoviert und umgebaut.
Ayrıca yıldırımın düştüğü yere tapınak yapılır.Außerdem habe im Tempel stets ein Licht gebrannt.
Cızlama, fazla zamana sahip olunmadığı durumlarda yapılır.Erfüllte Zeit wirkt kürzer als unerfüllte Zeit.
Burada da verilir, eğlenceler yapılır.Man ergeht sich hier, man feiert Feste.
Bunun dışında ipek halıcılığı yapılır.Dabei wird Essigsäure abgespalten.
Plastik malzemeden yapılırlar.Es wurde aus Kunststoff hergestellt.
Kar akutağı olarak qanikcalek (harfiyen «karlı») adı verilen türü yerdeki karla (qanikcaq) yapılır.Er wird dort als Diener des Inzak, der vom (Stamme) Agarum bezeichnet.
Uluslararası Dünya Kongreleri 3 yılda bir yapılır.Seither findet der Weltkongress alle drei Jahre statt.
Tavukçuluk yeteri kadar yapılır.Auch Geflügel findet viel Verwendung.
Kaldırılabilen maksimum ağırlığa veya bekleme süresine göre puanlama yapılır.Ohaueha kann je nach Intensität zu Ohauehaueha oder Ohauehauehaueha verlängert werden.
Bu genellikle her döngü için yineleme sayısını sayarak yapılır.Sie wird zumeist nach jedem Turnier aktualisiert.
Bu nedenle yapılırken halktan, bağış bile alınmıştır.Um dennoch überleben zu können, nahmen sie Kredite auf.
Bu askerlere ailelerinin istihkakı için toprak verilerek ödeme yapılıyordu.Zu ihren Unterhalt wurde den Soldaten Land entsprechend ihrem Rang zugeteilt.
Alıcıda ise bu işlemin tersi yapılır.In einem solchen Fall ist der Austritt des Gesellschafters wirksam.
Yarışma formatına göre eleme geceleri bir konuk jüri ile yapılır.Am Wettbewerbstag wird das Projekt von einer Jury in Form einer Präsentation bewertet.
Yapılış tarihi 14-15. yüzyıl dolaylarıdır.Das Langhaus stammt aus dem 14./15. Jahrhundert.
Genellikle iki kişilik gruplar halinde yapılır.Im Normalfall erfolgt der Einsatz durch zwei Personen.
Un, tuz ve su karışımı ile yufka yapılır.Diese wird mit Salz und Wasser zu einem Brei vermischt.
Bu her evde yapılır.Es darf überall hergestellt werden.
Saksı değiştirme her yıl Nisan ayında yapılır.Der Austausch findet im jährlichen Wechsel jeweils im Mai statt.
Yıllandırılma ise içleri yakılmış beyaz meşe fıçılarda yapılıyor.Anschließend wird das Getränk in ausgebrannte Weißeichenfässer abgefüllt.
"Kâğıt nasıl yapılır?". tubitak.Soll ich dir was leihen?“ angestachelt werden.
Gübreleme, genellikle ilkbaharda yapılır.Die Aussaat erfolgt meist im Frühjahr.
Mümkünse yılanın tanımlanması yapılır.Wenn möglich, wird das Datum der Eroberung angegeben.
Bu işlemin ardından sertifika otoritesi tarafından doğrulama işlemi otomatik olarak yapılır.Die Suche nach Sponsoren erfolgt nach der Anmeldung automatisch.
Ve kına gecesi yapılır yöresel oyunlar halaylar oynanır.Am Abend unternehmen sie gemeinsam Spiele und andere Aktionen.
Seçimler 4 yılda bir yapılır (Belediye başkanlığı ile aynı sürede).Der Gemeinderat wird alle vier Jahre im Proporzsystem gewählt (gleichzeitig mit dem Grossen Gemeinderat).
Soğuk uygulama yapılır (soğuk su).Zu dieser rechnete Fries sich.
En yüksek devlet organı Ulusal Halk Kongresi'nin oturumları bu binanın büyük toplantı salonunda yapılır.Die wichtigsten Aufführungen des Orchesters finden im Großen Saal des Hauses statt.
Otomobil üretimi, diğer motorlu taşıtlara göre çok daha yüksek adetlerde yapılır.Für Sonderkraftfahrzeuge gelten laut StVO teilweise andere zulässige Höchstgeschwindigkeiten.
Tamamen koyun tüyü olan yapağıdan, el ile iğrilerek yapılır.Der Hühnerhund wird nur durch Gestik mit der Hand gelenkt.
Hatim ve namazda tedvir -hızlı okuma- yapılır.Gedichte und Prosa: Hörst du mein heimliches Rufen.
Gölde yayın avcılığı yapılır.Im See werden Signalkrebse gezüchtet.
Polar Panorama nasıl yapılır?Was am Polarkreis tun?
Filo hamuru un, su ve yağ ile yapılır ve haddelenmiş yerine boylarına kadar gerilir.Geschlafen wird unter freiem Himmel und in Kohten und Jurten; gekocht wird auf offenem Feuer.
Matrislerin toplanması veya çıkarılması işlemleri de benzer şekilde yapılır.Das Zu- und Abführen der Werkstücke erfolgt in ähnlicher Art und Weise.
Bu genellikler ters teori ile yapılır.Wie wir uns von falschen Theorien täuschen lassen.
Kıyılarda ve ırmaklarda balıkçılık yapılır.Entlang der Flüsse und der Küsten wurde rege Fischfang betrieben.
Çeşitli deri testleri yapılır.Hierbei wird auf verschiedene Gewebearten gesetzt.
Köpek sağlam yapılı ve normal kiloda olmalıdır.Die Laubschicht ist durchgehend und mäßig dick.
Yumrudan yemek yapılır.Kochen bis aufs Messer.
Okul servisi belediye otobüs tarafından yapılır.Die Schulbusse werden vom Kommunalverband organisiert.
Her yıl eylül ve nisan aylarında olmak üzere 2 kez yapılır.Die Dult findet zweimal jährlich im Mai und im September statt.
Dans edilir, taklit yapılır, şarkı söylenir.Es wird getanzt, getrunken und gesungen.
İran'da da infazlar böyle yapılır.Die Art wurde auch im Iran nachgewiesen.
Normalde kazandibi tavukgöğsünden yapılır.In der Regel werden Hühnereier verwendet.
Isırgan otundan Isırgan Çorbası yapılır.Aus dem Schwanz wird die kräftige Ochsenschwanzsuppe zubereitet.
Gösteriler, çoğunlukla çember olan bir seyirciye yapılır.Meisterschaften werden deshalb meist von einer Fiesta begleitet, die näher am Zuschauer stattfinden.
Barış hakkında müzakereler yapılırsa bir sonuca varılacağına inanmaktaydı.Bevor es zur Schlacht kam, konnte jedoch auf dem Verhandlungsweg ein Friede erreicht werden.
Muhtarlıklara bedelsiz fidan dağıtımı yapılıyordu.Sie dienten zur Unterbringung der nicht erbberechtigten Söhne.
Kliring anlaşmaları genellikle kısa dönemler (genelde bir yıl) için yapılır.Senatskommissionen werden für einen bestimmten Zeitraum eingerichtet (in der Regel 6 Jahre).
Birçok yarış yapılır.Trotzdem konnten einige Rennen durchgeführt werden.
Festival bünyesinde workshoplar da yapılır.Es werden auch Akzente im Festivalbereich gesetzt.
Çevirimiçi oyun Efsane: Ejderhalar Mirası'nda, her hafta düzenli olarak çeşitli etkinlikler yapılır.In der Reihe „Von Beruf:“ wurde in jeder Woche ein Arbeitnehmer mit seinen typischen Tätigkeiten vorgestellt.
Üçüncü gün"duvak" yapılır.Zum ersten Mal erscheint es in der dritten Serie "Staubsauger".
Yani bir sağ bir sol yapılır.Wie wird so eine links?
Kayseri'de «madımak böreği» yapılır.Auf Korčula ist nur „gusla“ in Gebrauch.
6. şeklinde bir esere ikinci kez atıf yapılıyorsa Ibid (a.g.e.) yazılır.Führt man den Prozess ein zweites Mal durch, entsteht eine zweite Lage und man nennt das Papier Ihapji (이합지).
Bazen sırf belgelemek için mimari çekim de yapılır.Gelegentlich werden auch Ableger an den Blättern gebildet.