Televizyon yayını yapılıyor.Fernsehen ausgestrahlt wurde.
Bu yöntemlerle bazı kromozom hastalıklarının teşhisi yapılır.Jedes Zentrum untersucht dabei bestimmte Chromosomen.
Ayrıca kullanım alanı büyüklüğüne ve bina yüksekliğine göre de sınıflandırmalar yapılır.Man kann auch die Nutzungsfläche oder Höhe des Gebäudes als Messgröße heranziehen.
Az bir miktarının da ticareti yapılıyor.In kleinerem Umfang findet auch Handel statt.
Hacı evinde tehniye merasimi yapılırdı.Auf dem Messegelände wurde das Haus der Technik errichtet.
Her yılın 21 Mart tarihinde Newroz kutlamaları yapılır.Am 21. März wird das altiranische Neujahrsfest Newroz gefeiert.
Kışın kayak yapılır, yazın ise balıkçılık ve avcılık yapılır.Die Häuser wurden nur im Winter bewohnt, im Sommer ging man zum Jagen und Fischen.
Ödüllerin sponsorluğu Brandt tarafından yapılıyor.Der Nachweis der Fälschung ist durch Brandi erbracht worden.
Sınavlar tek oturum şeklinde yapılır.Das Examen sei nur pro forma angesetzt.
Daha küçük yapılıdır.Form etwas kleiner.
Bu güne özel yemekler ve tatlılar yapılır.Hier werden heute Süßigkeiten und Gewürze verkauft.
BizTalk Server Geliştirme Microsoft Visual Studio üzerinden yapılır.Die Entwicklung für BizTalk erfolgt mit Microsoft Visual Studio.
Yapılış tarihi 1427 yılındadır.Die ursprünglichen Bauten datieren auf das Jahr 1427.
Her istasyonda farklı bir işlem yapılır.An jeder Station ist eine spezifische Übung zu absolvieren.
Bunlar basit yapılı ya da karmaşık olabilirler.Sie können einfach oder zusammengesetzt sein.
Balıkçılık da yapılır.Es wird Fischfang betrieben.
Önce tüp mide ameliyatı yapılır.Zuerst wird die Narbe berührt.
2. devreden sonra saha değişimi yapılır.Nach dem sechsten Stich erfolgt dann der Wechsel.
Fakat yönetim Londra'dan yapılır.Das operative Geschäft wird aus London geführt.
Meclis seçimleri başkanlık seçimlerinden ayrı olarak yapılır.Die Wahl findet unabhängig von der Wahl des Gemeinderats statt.
Çok eskiden düğünün bir gün sonrası paça düğünü de yapılırmış.Zu seiner eigenen Hochzeit erscheint er dann einen Tag zu spät.
Bu günde konuşmalar yapılır, yapılanlar tiyatro şeklinde canlandırılır ve ağıtlar yakılır.Daher ist es üblich geworden, sich mit Spielen zu beschäftigen, während die Lichter brennen.
Yedekleme hizmeti manyetik bant kullanan veri kasetleri kullanılarak yapılır.Um Bücher zu speichern wurden Magnetbänder genutzt.
Bu dans genellikle kadınlar tarafından yapılır.Die Taschen werden meistens von Frauen angefertigt.
Hayvancılık faaliyerleri ise ekstansif olarak yapılır.Die Tiere wurden bisher nur als tagaktiv beschrieben.
Dağlardan toplanan otlardan yapılır.Bruche) die Oberflächengestalt des Gebirges bestimmen.
Genellikle bu yapılır.Für gewöhnlich tut man das auch.
Pencereler ve pencere kepenkleri klasik yapılı katlanır kapaklıdır.Fenster und Türen bekamen eine noble klassizistische Baudekoration.
Olta balıkçılığı daha çok hobi olarak yapılır.Einstweilen gibt es fast nur mehr Hobby-Fischerei.
Bazı yerlerde tatlı da yapılır ve dağıtırlır.Lockere Speisen werden zerkleinert und sämig gemacht.
Tedavi genelde kozmetik nedenlerle yapılır.In der Regel wird der Eingriff aus rein kosmetischen Gründen durchgeführt.
Ulaşımı Boyalı üzerinden yapılır.Indirektes über Malerei.
Kınadan sonra da düğün yapılır.Kurz darauf wird Hochzeit gefeiert.
Seçimler kurgulanmış tarihlerde yapılır.Die Entscheidungen werden in informellen Runden getroffen.
Kararlar genelde açık oylama ile yapılır.Im Allgemeinen erfolgen die Abstimmungen offen.
Malavi Gölü'nde yolcu ve yük taşımacılığı motorlu gemiyle (MS Ilala) yapılır.Auf dem Malawisee findet Passagier- und Frachtverkehr mit der MS Ilala statt.
Genellikle bronz ya da demirden yapılırdı.Sie waren meistens aus Bronze oder Ton gefertigt.
Yapılışı Derin bir kap içerisinde un su ile karıştırılarak hamur haline getirilir.In ihr wird bei einer Taufe das abfließende Wasser aufgefangen.
Çünkü çarpma toplamadan önce yapılır.Vor der Begattung wird gebalzt.
Buğulama kapları geleneksel olarak bambudan yapılır.Die Bodenkappe wird in der Regel aus Messingblech gefertigt.
Daha değerli olanları ise gümüşten yapılırdı.Die Auszeichnungen sind aus Silber hergestellt.
Drina Köprüsü yapılınca ticari faaliyetler burada hızlanmış.Im Zuge der Kriegsvorbereitungen wurden die Dreyse-Werke ausgebaut.
Derilerinden bavul, çanta iskarpin yapılır.Ein anderes Beispiel ist koffer, der Koffer.
130 değişik baharat, bitki ve çiçekten yapılır.Es wurden 120 Arten von Bäumen, Büschen und Blumen gepflanzt.
Times Higher Education World University Rankings - Times Higher Education tarafından yapılır.Times Higher Education wurde aus The Times heraus gegründet.
Tedavisi cerrahi yöntemle yapılır.Die Behandlung erfolgt chirurgisch.
Bu rakam basitçe alanda yaşayan birey sayısı alanın yüzölçümüne bölünerek yapılır.Man errechnet sie, indem man die Einwohnerzahl des Gebietes durch die Fläche des Gebietes teilt.
Bununla birlikte tarım da yapılır.Daneben wird Landwirtschaft betrieben.
Kız evinde kına gecesi yapılır.Sie verbringen die Nacht im Haus.
Deve güreşleri, açık meydanlarda yapılır.Entsteht bei den Leutersteiner Höfen.
Bu eserin satın alımında Enstitü'nün kendi fonlarından da katkı yapılıp yapılmadığı bile bilinmemektedir.Er selbst sagte, dass ihn weder die Akademie noch der Graf entlohnt hätten.
16.Louis zamanına kadar çok ağır yemekler yapılıyordu.Szene 16. Das war ein gutes Frühstück.
Yılın ikinci EPSA Genel Kurulu, Güz Kongresi’nde yapılır.Im zweiten Abschnitt, der general assembly, findet die Jahreshauptversammlung der IAPSS statt.
Haşlanarak salatası yapılır.Man kann damit Salat garnieren.
Sabah Kahvaltısı Tatlıca köyünde yapılır.Frühstück heißt auf Dänisch morgenmad.
Bu tür sikkeler sıklıkla erken dönemde Billon alaşımından ya da bakırdan yapılırdı.Diese waren früher häufig aus einer Billon-Legierung oder nur aus Kupfer.
Eğer sözcük yapım eki almışsa basit yapılıdır sözcük çekim eki olsa da basittir.Wenn das Wort Kapitulation wirklich nötig ist, so soll es denn sein.
Rab'bin Sofrası (şarap ve ekmek paylaşımı) burada yapılır.Heute wird hier Wein-/Obstbau (Burghofer) und Kälbermast betrieben.
Eğlence yapılır.Entertainment betrieben.
Reçeli yapılır.Marmeladen selber machen.