Oylama açıktan yapılır.Es wird abgestimmt.
Bunlardan elde edilen veriler sonucunda da iyileştirmeler yapılır.Damit ist der letzte Beweis für seine Heilung erbracht.
Tesbihat el ya da tesbih ile yapılır.Nießbrauch oder in den Genuss einer Sache kommen.
Cartoon Network Studios tarafından yapılır.Die Serie wurde von den Cartoon Network Studios produziert.
Verdiği nimetler (pınarbaşı mevkiinden köyün kaynak suyu çıkar) için Allah'a şükretmek amacıyla yapılır.Aber Gnade ist, wie Gott auf den Menschen unverdienter Maßen zugegangen ist.
Ayrıca salatası da yapılır.Da hast du den Salat.
Ödül töreni, 1990 yılından beri ancak Oslo City Hall'de yapılıyor.Die Verleihung in Oslo findet seit 1990 im Rathaus statt.
Adresler ile ilgili üç adet test yapılır.An drei Adressen wurden Hausdurchsuchungen durchgeführt.
İncil okumaları yapılır.Bibel einfach lesen.
İlk Çağ'da savaştan önce ya da savaş sırasında teke tek çarpışmalar yapılırdı.Vermutlich wurde der schlichtere Bau erst während oder unmittelbar nach dem Krieg errichtet.
Evlenme akdi ancak müstakbel eşlerin serbest ve tam rızasıyla yapılır."Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.
Ezanda, her cümle arasında bir bekleme yapılır.Es muss aber sonst zwischen jedem Satz stehen.
King yapılırsa oyun sonlanır.Wird der König getroffen, ist das Spiel komplett zu Ende.
Derilerinden bavul, ayakkabı, çanta iskarpin yapılır.Es wird für Schuhe, Taschen und Koffer verwendet.
Meclis seçimleri her dört yılda bir, eylül ayının üçüncü pazar günü yapılır.Danach finden die allgemeinen Wahlen alle vier Jahre am dritten Sonntag im September statt.
İkinci oylamaya tek adayın kalması halinde, bu oylama referandum şeklinde yapılır.Verbleibt für den zweiten Wahlgang nur ein Kandidat, erfolgt diese Abstimmung in der Form eines Referendums.
Bu inşaat yapılırken çeşitli malzemeler kullanıldı.Bei der Errichtung eines Bauwerks werden verschiedenste Baumaterialien benutzt.
Her sezon 14.000 geceleme için kayıt yapılır.Jährlich werden rund 14.000 Übernachtungen gezählt.
Daha karmaşık düzenleme işlemleri basit komutların dizi şeklinde bir araya getirilmesi ile yapılır.Kompliziertere Bewegungen können über die Kombination der einfachen Befehle erreicht werden.
14 ve 15 Mayıs günlerinde, şehrin kurucusu olan, San Isidro Labrador adına kutlamalar yapılır.Am 15. Mai findet das Patronatsfest San Isidro Labrador statt.
Seçimler iki etapta yapılır.Die Wahl findet in zwei Stufen statt.
Noel akşamı şirkette bir kutlama yapılır.Eine Weihnachtsfeierstunde in der Gemeinde.
Ayrıca nişan yapılır.Außerdem wird getöpfert.
Gelenek olarak birinci hamle daima sağ kanadında yapılır.Es ist üblich, den ersten Zug immer auf dem rechten Flügel zu machen.
Sıcak olarak servis yapılır.Es wird warm serviert.
Geleneksel olarak düğünden bir gün önce kına gecesi yapılır.Traditionell findet der Polterabend am Tag vor der Trauung statt.
Resmi taç giyme töreni 23 Nisan 1661 Westminster Abbey'de yapılır.Seine Krönung fand erst am 23. April 1661 in der Westminster Abbey statt.
Yalancısölom bulundururlar, küçük yapılıdırlar.Diese sind flachgründig und schwach humos.
Onun için bir website bile yapılır.Zudem gibt es eine Website.
472 - Nírnaeth Arnoediad, "Sayısız Gözyaşı Savaşı", yaz ortasında yapılır.472 ist das Jahr der verhängnisvollen Nirnaeth Arnoediad (Schlacht der ungezählten Tränen).
Yoğurma, eskiden teknelerde ayakla yapılırdı.Reibungsdämpfer wurden schon früher auf Schiffen angewandt.
Sınıf E: Kare yapılı dalga boylarını güçlendirilir.Futur I: Der Teppich wird zusammengerollt sein.
Antojitos, tortillaya benzeyen ürünlerdir, ki bunlar mısırla da yapılır ve atıştırmalık olarak satılır.Antojitos sind Tortilla-artige Produkte, die auch aus Mais hergestellt und als Snacks angeboten werden.
Seçim gizli oyla yapılır.Die Wahl findet geheim statt.
Bu ayrım nadiren İngilizce dışındaki dillerde yapılır.Sie sind häufig in englischer, selten in deutscher Sprache verfasst.
Meydanda bulunan Musikpavillon'un çevresinde sık sık kültürel etkinlikler yapılır.Rund um den Musikpavillon gibt es immer wieder kulturelle Anlässe.
Bir yıl sonra Master eğitimi yapılır hale getirildi.Ein Jahr später wurde man Meister.
Genelde gümüş ipliklerle dokunarak yapılır.Am Tag findet man ihn häufig unter Steinen an feuchten Stellen.
Her yıl Hıdrellez pilavı yapılır.Angeblich wurde jährlich auch wenig Birkenwhisky hergestellt.
Her yıl düzenli olarak şenlikler yapılır.Es werden immer jeweils die Spiele des Vorjahres ausgezeichnet.
Pazar günü saat 09:30 sıralarında gelin alma yapılır.Sonn- und feiertags werden um 9:30 Uhr Gottesdienste gefeiert.
İlk gün kına gecesi yapılır.Sie findet im letzten Drittel der Nacht statt.
Köyde avcılık yapılır.Im Gebiet darf gejagt werden.
Ancak araçtaki cihaza kayıt yapılır.Im Fahrzeug werden Fingerabdrücke gefunden.
Türkiye finalleri ve gruplar önceden belirlenen yerlerde yapılır.Das Gebiet und die Teilnehmer werden im Voraus bestimmt.
Bugün buraya bağ-bahçe yapılıp meyveler dikilmiştir.Heute ist im Mühlengehöft eine Gaststätte untergebracht.
Rasathaneler uzayı gözlemlemek için yapılırlar.Die netzartige Struktur kann aus dem Weltraum beobachtet werden.
Yemekler yenilir, çaylar içilir ve sohbetler yapılır.Andere bereiten das Essen, die Flaschen und Becher kreisen.
Ertesi günde düğün yapılır.Am nächsten Tag findet die Trauung statt.
Meşhur beyaz ve kırmızı bordo şarapları burada yapılır.Hier werden hochwertige Rot- und Weißweine produziert.
Doğumlar genelde yağmur mevsiminde yapılır.Die Fortpflanzung erfolgt allgemein in der Regenzeit.
Bayramlaşma yapıldıktan sonra kahvaltı yapılır.Ein Hahn geht nach dem Frühstück einkaufen.
Bu festival uzunçayır yaylasında yapılır.Das Festival wird in voller Länge live im Hörfunk übertragen.
Internationale Automobil-Ausstellung iki yılda bir Frankfurt, Almanya'da yapılır.Der VDA richtet auch alle zwei Jahre die Internationale Automobil-Ausstellung (IAA) in Frankfurt aus.
Yeni binada 40’ın üzerinde saat ve mücevher işi yapılır.Weiterhin werden im Erdgeschoss auf einem Luxusboulevard Schmuck und Uhren präsentiert.
Seçimler gizli oylama ile yapılır.Die Wahl findet in geheimer Abstimmung statt.
Kral ve eşi portreleri yapılırken poz veriyorlar.Sowohl der Vater als auch der Sohn stachen zahlreiche Porträts.
Çoğu büyük turnuvalar da LAN üzerinden yapılır.Die meisten professionellen Turniere sind Teil davon.
TCG için de dağıtımı yapılır.Auch dafür erhält man DK-Münzen.
Böylece bir karşılaştırma işlemi yapılır.Dies macht einen Vergleich möglich.