Kasık bölgesinin hemen üzerinde boydan boya bir kesi yapılır.An incision is made from hip to hip just above the pubic area.
Göbek etrafına, göbeği çevredeki deriden kurtarmak için başka bir kesi yapılır.Another incision is made to free the navel from the surrounding skin.
Daha küçük bir kesi yapılır.A smaller incision is made.
Ateşleme iki manyeto tarafından yapılıyordu.Ignition was by two magnetos.
Günlük yapılı birleştirme ağacı (LSM ağacı) veri yapısına dayanır.It is based on a log-structured merge-tree (LSM tree) data structure.
SR20DET yapılırken KA24DE turbo lu model hiç gelmedi.The KA24DE did not come turbocharged while the SR20DET did.
Eklemli Cruck: bıçaklar saçakların yakınında birleştirilen parçalardan çeşitli şekillerde yapılır.Jointed cruck: blades are made from pieces joined near eaves in a number of ways.
Paratipler genellikle müze araştırma koleksiyonlarında yapılır.Paratypes are usually held in museum research collections.
Etken ajanın menenjit olduğundan şüpheleniliyorsa, lomber ponksiyon yapılır.If the causal agent is suspected to be meningitis a lumbar puncture is performed.
1906: İkinci Dünya Esperanto Kongresi Cenevre, İsviçre'de 1200 katılımcı ile yapılır.1906: The second World Esperanto Congress is held in Geneva, Switzerland, drawing 1200 participants.
Bir yağ iki çeşit daha küçük molekülden yapılır: gliserol ve yağ asitleri.A fat is made of two kinds of smaller molecules: glycerol and fatty acids.
Yağlar uzun karbon (C) atom zincirlerinden yapılır.Fats are made of long chains of carbon (C) atoms.
Bu, yapı taşlarını ve malzemeleri orijinal konumlarına geri yerleştirerek yapılır.This is done by placing components back into their original positions.
Hepatektomilerin çoğu, benign veya malign olan hepatik neoplazmların tedavisi için yapılır.Most hepatectomies are performed for the treatment of hepatic neoplasms, both benign or malignant.
Genellikle daha önemli olan Giro di Lombardia yarışından birkaç gün önce yapılır.It is usually held a few days before the more important race Giro di Lombardia.
Bu, savaş alanına Creeper'a ateş eden kuleler yerleştirerek yapılır.This is done by placing towers onto the battlefield which shoot at the Creeper.
Ödeme düğünden önce nakit para, sığır veya diğer maddi servet olarak yapılırdı.Payment was made in cash, cattle, or other material wealth before the wedding.
Evin dekorasyon töreni (“ev bezemek”) düğünden birkaç gün önce yapılır.A ceremony for decorating the house (“ev bezemek”) is held a few days before the wedding.
Düğünün ikinci gününde danslar damadın evinde yapılır.On the second day of the wedding dances are held in the groom's house.
Mercanköşk, çorba, yahni, sos ve terbiyelerde kullanıldığı gibi ondan bitki çayı da yapılır.[1]Marjoram is used for seasoning soups, stews, dressings, sauces, and for herbal teas.[9]
Maça metalden olabilir, ancak genellikle kumdan yapılır.The core can be of metal but it is usually done in sand.
Burada hem at yarışı hem de deve yarışı maçları yapılırdı.Both horse racing and camel racing matches were held here.
Etkinlik yılda iki kez (Mayıs ve Eylül aylarında) yapılır.The event is held twice a year (in May and September).
Hücre biyolojisi çalışmaları hem mikroskopik hem de moleküler düzeyde yapılır.This is done both on a microscopic and molecular level.
Bir Müslümanın ölümü sırasında ve sonrasında belirli dini ayinler yapılır.Certain religious rites are performed during and after the death of a Muslim.
Kalkıştan hemen sonra içecek servisi yapılır.An express drink is served shortly after takeoff.
Standart Kafkas çohası genellikle siyah, gri, beyaz, mavi, kırmızı veya kahverengi kumaştan yapılır.The general Caucasian chokha is usually made of black, grey, white, blue, red or brown fabric.
Kubbeler çift olarak yapılır ve dış taraflar parlak renklerle perfüze edilir.Double domes of various shapes abound, and the outsides are perfused with brilliant colors.
Bu çeşitli yollarla yapılır.There are various ways to achieve this.
Bu durumda hatve açısının kontrolü bir PI denetleyici kullanılarak yapılır.Control of the pitch angle in this case is done with a PI controller controls.
Daha genelde kalibrasyon günde bir kez yapılır.More typically calibration is performed once per day of operation.
Carranza uzun ve sağlam yapılıydı, çoğu zaman etrafındaki insanlar arasında liderlik ederdi.Carranza was a tall and robust man, often a head above those around him.
Okların mili çamdan, başı işe demir, pirinç veya kemikten yapılırdı.The shaft of arrows was made of pine and the head of iron, brass, or bone.
Etkinlik, 6 sınıfta ayrılan uçaklarla yarış ve gösteri şeklinde yapılır.[1][2][3]The event includes races in 6 classes and demonstrations by airshow pilots.[1][2][3]
Ekim sonbaharda yapılırsa en uygun zaman Eylül ayıdır.If the seeding is done in autumn the perfect time is in September.
Tohum ekimi Mart ve Mayıs ayları arasında yapılır.The seeding is done between March and May.
Günümüz tarımsal yetiştirme sistemlerinde hasat genellikle mekanik olarak yapılır.[1]In today's agricultural growing systems harvest often takes place mechanically.[1]
Bu nedenle çoğu kez kurutma işleminden hemen önce bir ayırma işlemi yapılır.Therefor a sorting out oftentimes takes place immediately before the drying procedure.
Bu seçim işlemi genellikle çift cidarlı ters yönde dönen tambur elekleriyle yapılır.This process of selection is commonly carried out by double-walled counter-rotating drum screens.
El hasadı durumunda seçme işlemi çoğu zaman kurutma işleminden sonra yapılır.[1]In the case of hand harvest the selection process oftentimes happens after the drying process.[1]
B kontrolü yaklaşık 6-8 ayda bir yapılır.The B check is performed approximately every 6-8 months.
Safsızlıkların giderilmesi genellikle kimyasal olarak yapılır.The removal of impurities is usually done chemically.
Bu genellikle üretici odaklı bir ürün inceleme toplayıcısı kullanılarak yapılır.This is often done using a business-facing product review aggregator.
Levye kontrolünü sola veya sağa hareket ettirerek dönüşler yapılır.[1][2]Turns are made by moving the yoke control left or right.[1][2]
Bu, dünyayı loblara bölerek yapılır.This has the effect of dividing the globe into lobes.
Variller fıçıcılarda yapılır.Barrels are constructed in cooperages.
Adaylıklar hükûmet yetkilileri tarafından yapılır.Nominations are made by government officials.
Bu madenlerin çoğu, az miktarlarda da olsa, 2005 yılında hâlen üretim yapılıyordu.Most of these commodities were still being produced in 2005, although in lesser quantities.
Bileşik yapılı savunma kalesi, dörtgen burçlarla daha da güçlendirildi.The compound-built defense fortress has been further strengthened with quadrangular constellations.
Daha yeni bir sentez, metil propiyonat ve bir paladyum katalizörü kullanılarak yapılır.A newer synthesis uses methyl propionate and a palladium catalyst.
Toplantılar genellikle yıllık olarak yapılır.[1]The meetings are usually held annually.[11]
İkinci denklemde içler dışlar çarpımı yapılırsa,Cross-multiplying in the latter equation,
Organik kofaktörler genellikle vitaminlerdir veya vitaminlerden yapılırlar.Organic cofactors are often vitamins or made from vitamins.
Temel olarak, en az üç ayda bir düzenli toplantılar yapılır.Basically, regular meetings held at least once in three months.
Tayland'da meyve ile nam prek denilen özel bir sos yapılır.[3]In Thailand, a special kind of sauce called nam prek is made with the fruit.[4]
Budama kışın sonunda yapılır. [1]Pruning is done in late winter.[8]
Yayılma genellikle tohumla yapılır.Propagation is usually by seed.
Genellikle mısır unu, tuz, domuz yağı ve su kullanılarak yapılırlar.They are usually made using cornflour, salt, lard, and water.
Et daha sonra fırınlanır, mangalda pişirilir veya ızgara yapılır.The meat is then grilled, baked, barbecued, or broiled.
Cocol, buğday unu, süt ve yumurtadan yapılır.Cocol is made out of wheat flour, milk and some eggs.