Tiran'dan Dermi'ye otobüs seferleri yapılıyor ve bilet fiyatı yaklaşık 7 avro.A bus line runs from Tirana to Dhermi, and a ticket costs about 7 euros.
Kültürel ve ruhani kutlamalar Prijedor'da 1895 yılından bu yana düzenli olarak yapılıyor.Cultural and spiritual celebrations have been regularly organised in Prijedor since 1895.
Şu anda, ülkede sadece böbrek ve karaciğer nakli yapılıyor.At present, only kidney and liver transplants are performed.
Sadece Belgrad'da, her yıl 8 bin adet kürtaj yapılıyor.In Belgrade alone, 8,000 abortions are performed each year.
Yeni bir seçimin ne zaman yapılacağı, hatta yapılıp yapılmayacağı ise belirsizliğini koruyor.It is unclear if and when a run-off will be held.
SETimes: Arnavutluk ve Sırbistan bugün en çok hangi alanlarda işbirliği yapılıyor?SETimes: What are the main areas of co-operation between Albania and Serbia at the moment?
Kıbrıs Rum Kesimi'nde genel seçimler yapılıyorCyprus holds parliamentary elections
Bitiki, "Akademik doğruluk adına yapılırsa yapıcı olur."[It] is productive if it's done for the sake of academic rigors.
Polonya'daki zirvede de bunun yapılıp yapılmayacağı henüz belli değil.It remains unclear whether this will be the case with the event in Poland.
Galicnik bölgesindeki işçilerin toplu halde geri dönmeleri yüzünden toplu düğünler yapılıyordu.The mass return of migrant workers to the Galicnik region resulted in mass weddings.
Kosova'nın İbadethaneleri Yeniden YapılıyorRebuilding Kosovo Religious Sites
Ancak bir yazım hatası yüzünden, işarette kiralık oda yerine başka bir şeyin reklamı yapılıyor.But due to a spelling error, the sign advertises something other than rooms.
Hayvar kırmızı biberden yapılıyor.Hajvar is made of red peppers.
Bugünlerde BH'de Zbaniç'e kahraman muamelesi yapılıyor.Nowadays, Zbanic is being treated like a heroine in BiH.
Seçimler, ülkenin dönüm noktasında olduğu bir dönemde yapılıyor.The vote comes at a turning point for the country.
Uzman, "Hiç olmadığı kadar çok işbirliği yapılıyor." diyor."The co-operation is there more than ever," he said.
Bu sırada muhalif ittifakın genel merkezinde kutlamalar yapılıyordu.Meanwhile, celebrations were under way at the opposition alliance's headquarters.
Bu da sonuç getirmezse, parlamento dağılıyor ve erken seçimler yapılıyor.If that fails, parliament is dissolved and early elections are held.
Değişiklikler yürürlüğe girmeden önce, teknik muayeneler yılda bir yapılıyordu.Before the amendments were enacted, technical checks were made once a year.
Festivalin birinci bölümü bu ay yapılırken, ikinci bölümü Ekim ayında gerçekleşecek.The first part of the festival is this month, while the second part will take place in October.
Feith, "Her şey tam bir şeffaflık içinde yapılıyor."Everything is being done in full transparency.
Ayvar kırmızı biber ve patlıcandan yapılıyor. [Makedon hükümeti]Ajvar is made from red peppers and eggplant. [Macedonian government]
Yıllık ihracatın yarısından fazlası ise Türkiye'ye yapılıyor.More than half of the annual exports are to Turkey.
Hasan Nuhanoviç 42 yaşında ince yapılı bir Boşnak.Hasan Nuhanovic is a tall, thin 42-year-old Bosniak.
Özel kebap ocaklarında yapılır.It is made in special kebab stoves.
Bu Kanunda yazılı suçlardan dolayı Cumhuriyet savcılıklarınca re'sen takibat yapılır.Prosecution is made ex officio by the Public Prosecutor's Office for the crimes written in this Law.
Eskilerden kalma adet üzere çarşıda-pazarda sırtlarında taşıdıkları düğümle satışı yapılır.Traditionally, It is sold with the knuckle carried on the back of the seller.
Bütün köşeler sırt haricinde üç bıçakla kesilir. Kitabın sırt kesimi başka bir makinede yapılır.The three knives cut all edges but except the spine; new machines need only one step.
Basit bir broşürün kesimi iki adımda gerçekleştirilen tıraşlama işlemi ile yapılır.To cut simple brochures (booklets) is used by a trimmer which works in two steps.
Bu kavramlar, akımın zaman içerisindeki değişimine göre yapılır.These terms refer to how the current varies in time.
Bu durumda, alakalı bilginin seçimi bütün uyarıcıların işlemlenmesinden sonra yapılır. [7]In this case, selection of relevant information is done after full processing of all stimuli.[7]
Bu görevler yapılırken, yeni görsel dikkat dağıtıcı uyarıcılar sunuldu.While performing these exercises, novel visual distractors were presented.
Dünya'nın manyetik alanının dünya çapındaki tanımı, matematiksel bir model baz alınarak yapılır.The global definition of the Earth's field is based on a mathematical model.
Bu genellikler ters teori ile yapılır.[31]This is usually done by using inverse theory.[31]
PuzzleCraft'da , çiftçilik yapılırken, çok kıymetli sandık yanlışlıkla bir kedi içerecektir.In PuzzleCraft, when farming, a treasure chest will occasionally contain one cat.
Filtre kağıdı sabittir ve yerindeyken bir radyasyon dedektörü ile ölçüm yapılır.The filter paper is static and is measured in situ by a radiation detector.
Fitre yavaşça hafeket eden bir şerittir ve bir radyasyon dedektörü ile ölçüm yapılır.The filter is a slowly moving strip and is measured by a radiation detector.
Bu gaz atomları ile dolu küçük bir kap içine lazer fotonlarının ateşi yapılır.This is done by firing laser photons into a small container filled with gas atoms.
Bir uzay mekiğinin altimetresi statik basınç sistemi tarafından yapılır.An aircraft’s altimeter is operated by the static pressure system.
Arı poleninden bir diyet takviyesi yapılır.A diet supplement is made from bee pollen.
Kasabanın gerçek yönetimi kasaba müdürü tarafından yapılır.Actual administration of the town is handled by the town manager.
Aynı zamanda vakum filtrasyonu ile saflaştırma yapılır:This species is a gas boiling at −6 °C:
Bu amaçla kullanılması antihipertansif dozlarından daha düşük dozlarla yapılır.Doses are lower for this purpose than for control of blood pressure.[7]
Kuron dentin yapılıdır ve içerisinde pulpa odası bulunur.The bulk of the crown is composed of dentin, with the pulp chamber within.
Bu işlem yapılırken kasların zarar görmesi sonuçları kötü etkileyecektir.Damaging the muscle during this procedure would detract from the results.
Diğer bir değişle koşullara bağlı olan dallanmalar herkese açık olan veriler üzerinden yapılır.In other words, all conditional branches depend only on public information.
Bu durumda kimlik doğrulama kesin olmamakla beraber yapılır.In this case, authenticity is implied but not guaranteed.
Metod seçimi ilgili organizmaya göre yapılır.The use of one or the other system is mainly dependent on the organism of interest.
Multifizik nasıl yapılır?How to do Multiphysics?
Dihidrat, hidroklorik asit kullanılarak benzer bir reaksiyonla yapılır.The dihydrate is made by a similar reaction, using hydrochloric acid:
Çinkoblend formu, kübik kafes yapılı substratlar üzerinde ZnO büyütülerek stabilize edilebilir.The zincblende form can be stabilized by growing ZnO on substrates with cubic lattice structure.
Africanis, kısa tüylü, orta boy, güçlü yapılı ve uzun bir köpektir.The Africanis is a short-coated, medium-sized dog, well-muscled and slightly longer than tall.
Bu kararnameden dolayı bu dönemde sıcak haçlı çörekler genellike ev mutfaklarında yapılıyordu.As a result of this decree, hot cross buns at the time were primarily made in home kitchens.
Kuzu, patlıcan, yeşil biber, soğan ve domates ile yapılır ve sıcak olarak servis edilir.It is made with lamb, eggplants, green peppers, onions, tomatoes and is served hot.
Kosova'da yalnızca üzümlerden yapılır.In Kosovo it is solely made from grapes.
Raemon Sluiter tarafından koçluğu yapılıyor.She is coached by Raemon Sluiter.
Ayrıca, ülke çapında her dört yılda bir Şehir ve Köy Konseyi seçimleri yapılır.Also City and Village Council elections are held every four years throughout the country.
Uzmanlar Meclisi seçimleri sekiz yılda bir yapılır.Elections for the Assembly of Experts are held every eight years.
Yüksek kaliteli, fermente Kentucky tütünden yapılır.It is made of high-quality fermented Kentucky tobacco.
Uzatılmış abdominoplastide, tam abdominoplastiye ek olarak lateral germe de yapılır.An extended abdominoplasty is a complete abdominoplasty plus a lateral thigh lift.