Bir askıya alma işlemi yapılıyorCommentPerforming a suspension job
% 1 adresine% 2 olarak giriş yapılıyor... @ info: status/ richPerforming login at %1 as %2...
% 1 giriş yapılıyor...Logging in %1...
Protokol iletişimi yapılıyor...Initiating protocol...
Arama yapılırken bu program kapatılsın mı?Do we close this program when searching?
Hamle yapılıyor.Performing move.
% 1' nci limandan uzaktan bağlantı isteği yapılıyor...Abort
% 1 işlem yapılırken erişim engellendi.Access was denied while attempting to %1.
% 1 konumunda kimlik doğrulaması yapılıyorAuthenticating at %1
Parolanın nereye saklanacağı veya yeni posta kontrolü yapılırken sorulup sorulmayacağıWhether to store the password or ask for it when checking for new mail
Kendi Kendine Denetim Yapılıyor... did not passPerforming Self-Check...
Eşzamanlama yapılıyorSynchronizing
KULLANMAYIN - KOrganizer temaları ile çeşitli işlemler yapılıyorDO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes
Bir davet veya güncelleme işlemi yapılırken hata oluştu.Error while processing an invitation or update.
Kimlik denetimi yapılıyor...Authenticating user...
Ağ Bağlantısı YapılıyorCommentEstablishing Network Connection
İşlem yapılırken bir hata oluştu.Could not find a file named %1 in the archive.
ön izleme yapılıyormaking print preview for
% 1 bilgisayarına sürücü iletmeye hazırlık yapılıyorPreparing to upload driver to host %1
% 1 bilgisayarına sürücü kurulumuna hazırlık yapılıyorPreparing to install driver on host %1
Katılımcı bağlantısı buraya yapılırken hata oluştu: "% 1:% 2"Error opening client network connection to "%1: %2"
Giriş yapılırken bankanızdan uyarılar alındıWarning 'message'Your bank returned warnings when signing on
İlk eşzamanlama yapılıyor. Bu biraz zaman alabilir.Doing first sync. This may take a while.
Dosyalar yüklemesi benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in present tenseSimulating the install of files
Yükleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in present tenseSimulating the install
Kaldırma benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in present tenseSimulating the remove
Güncelleme benzetimi yapılıyorThe role of the transaction, in past tenseSimulating the update
üzerinde bir işlem yapılıyorperforming an action on
Büyük kazanlarda yemeklerin yapılıp akrabaların bizi ziyaret ettiği bir gündü,It's the day a big feast would be cooked and be visited by relatives
Yerine 14 katlı bir alışveriş merkezi yapılıyor.A 14-story shopping mall is being built in its place.
Sınavlar Mart'ta yapılıyordu.Examinations are held by March.
Yeni Sanat Projesi ile Filistin'deki Kayıp Yaşamların Portreleri YapılıyorNew Art Project Seeks to Paint the Lives Lost in Palestine · Global Voices
Biliran'da kükürt madenciliği yapılıyor.Sulphur mining is happening in Biliran.
Biliran dağlarında kükürt madenciliği yapılıyor.There's sulfur mining in the mountains of Biliran.
Sözlüğe her yeni ekleme yapılırken kişilerin rolünü şöyle anlatıyor:She's described the role of the community when including each new entry in the dictionary:
Crvenkovski: Anlaşmalar uygulanmak için yapılır.Crvenkovski: Agreements are concluded to be implemented.
Bu deneme, çok büyük miktarda su çözeltisi kullanılarak yapılır..."This experiment is made using a huge amount of water solution...
Bilim ve Teknoloji: Yunanistan'da robotlu cerrahi başarıyla yapılıyorScience and Technology: Robotic surgery a success in Greece
Ancak bu arada temas ve bilgi toplama amaçlı ziyaretler de yapılıyor.However, liaison and fact-finding visits are already taking place.
Packett: Bu konuda bazı planlar yapılıyor.Packett: Some planning is in hand.
Priştine Havaalanında tüm anonslar yalnızca Arnavutça ve İngilizce yapılıyor.At Pristina Airport all the announcements are given in Albanian and English only.
Çoğunlukla bu iki madde birleştirilerek cezalarda ciddi oranda indirimler yapılıyordu.These two articles were often combined to reduce the sentences substantially.
Kutlamalar özel evlerde yapılıyor veya şirketler tarafından çalışanların çocuklarına veriliyor.Celebrations are held in private homes or are thrown by companies for their employees' children.
SETimes'a konuşan Klimovski, "1991'de yapılması gereken şey şimdi yapılıyor."What was needed to be done [in 1991] is being done now.
Siyaset ve kalkınma tehditlerle değil, teşviklerle yapılır ve elde edilir.Politics is practiced, and development achieved through incentives, not threats.
Bükreş'in Tarihi Merkezine Estetik YapılıyorBucharest's Historical Centre Gets a Facelift
Belgrad'da bulunan on tiyatronun da buna dahil edilmesi icin calismalar yapılıyor.There are plans to include all of Belgrade's ten theatres.
Eskiden, köyde her sene St. Peter Günü'nde yaklaşık 30 düğün yapılıyordu.At its peak, the village held some 30 weddings each year on St. Peter's Day.
Ardından kilisede evlenme töreni yapılıyor.The wedding ceremony is then held at the church.
Ülkenin turizm potansiyelinin geliştirilmesine yönelik özel çalışmalar yapılıyor.Special efforts are being made to promote the country's potential.
Yasa kapsamında, gazilerin kendilerine değil, ailelerine para yardımı yapılıyor.Under the law, veterans' families and not the veterans themselves receive financial benefits.
Romen yetkililer gelecek yıl maaş ve emekli aylıklarına zam yapılıp yapılmayacağını söylemiyorlar.Romanian officials refuse to say whether salaries and pensions will increase next year.
Bazı ikili toplantılar da yapılıyor.There are also some bilateral meetings.
Yeni şartlarla, 1,03 milyondan fazla işsizle asgari ücrette %22 ila 32 oranında kesinti yapılıyor.New conditions cut the minimum wage from 22 to 32%, with more than 1.03 million people out of work.
Her gün yeni binalar ve bulvarlar yapılıyor.We have new buildings and boulevards building every day.
Bankalara her gün elektronik bankacılık hesabı açtırmak için 1500 civarında başvuru yapılıyor.Every day, banks receive around 1,500 applications to register an e-banking account.
Zadar'ın St. Donat'ta Müzik Geceleri'nin bu yıl 46.'sı yapılıyor.Zadar's Music Nights in St. Donat is being held for the 46th time this year.
İstihdam yaratma potansiyeline sahip sektörlere çok az yatırım yapılıyor.Very little money has been invested in the industries that can provide jobs.
Bu kural, ileride anayasal değişiklikler yapılıncaya kadar böyle devam edecek.This will remain so until constitutional changes are made in the future.
Bu işlemler büyükelçilikler, konsolosluklar veya diplomatik misyonlarda yapılıyor.The process is handled by embassies, consulates or diplomatic missions.