Her şeyin yapılırken çaba harcanmamış gibi gözükmesine yol açar.It makes things look effortless.
Yani eğer %60 indirim yapılıyorsa, bu etiket fiyatının %40 demektir. -So if you're taking 60% off, it's the equivalent of selling it at 40% of the ticket price.
Bir bölgede yapılırlar ve kan yoluyla taşınırlar.They are wireless.
Ama esas düzenleme hipofiz bezinden yapılır.But the ultimate regulation is from that pituitary gland.
Krep nasıl yapılır biliyor musun?Do you know how to make pancakes?
Bununla güzel çizim yapılır.That makes a good cartoon.
Şimdi normalde böyle yapılıyor.Now, this is the normal way it's done.
Ve unutmayın bunların hepsi x ln x'in türeviyle yapılıyordu.And just remember, this was all of the derivative with respect to x of the natural log of x.
Neye karar verirsen yapılır, Yollarını ışık aydınlatır.You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Through wisdom a house is built; by understanding it is established;
Şölen eğlenmek için yapılır, Şarap yaşama sevinç katar, Paraysa her ihtiyacı karşılar.A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.
Herkesi bir korku sarmıştı. Elçilerin aracılığıyla birçok belirtiler ve harikalar yapılıyordu.Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı,) Kimi yük taşır, kiminin tüyünden sergi yapılır.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Onlar için azab kat kat yapılır. Çünkü (gerçeği) işitmeğe tahammül edemezlerdi ve (onu) görmezlerdi.Their punishment will be doubled, for they could neither hear nor see.
Gerçek du'a, ancak O'na yapılır.To call on Him is true (supplication).
Gerçek dua yalnız O'na/hak davet yalnız O'nun için yapılır.To call on Him is true (supplication).
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı). Kimi yük taşır, kiminin yününden döşek yapılır.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Anlar ki kendisine belkıran (bel kemiklerini kıran belalı bir iş) yapılır.Fearing that a great disaster is going to befall them.
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
İyi bilin ki halis din, yani bütün gönlüyle candan itaat, yalnız Allah'a yapılır.Remember that devotion is exclusively for God.
Allah'ın buyruğu yapılır.And the Commandment of Allah is always executed.
Onlar için azab kat kat yapılır.The punishment will be doubled for them.
Sizden kim açık bir fuhuş (edepsizlik) yaparsa onun için azab iki kat yapılır.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Üstelik, yaratılışta, size irilik verdi (sizi daha iri yapılı yarattı).Remember when He made you successors after the people of Noah, and increased you vastly in creation.
Koridor yapılıyorBuilding a corridor
İndirme yapılırken digiKam' in Albümleri otomatik olarak nasıl oluşturacağını ayarlayın.Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
Yeni dosyalar için tarama yapılıyor, lütfen bekleyin...Scanning for new files, please wait...
Resim önizleme işlemi yapılıyor...Preview image processing in progress...
Facebook servisine giriş yapılıyor...Logging in to Facebook service...
Kullanıcı için Web üzerinden kimlik doğrulaması yapılıyorAuthenticating the User on web
SmugMug servisine giriş yapılıyor...Logging in to SmugMug service...
Parçalar kopyalanmadı: Aygıta zaten kopyalama yapılıyorTracks not copied: the device is already being copied to
İndirme işlemi yapılıyorProcessing download
Ampache ile kimlik doğrulaması yapılıyorAuthenticating with Ampache
Kimlik doğrulaması yapılıyorAuthenticating
Sanatçı bilgisi için arama yapılıyor...Searching for Artist information...
Kodlanan dosyaların kalite kontrolü yapılırControls the quality of the encoded files
Yazılım ölçeklendirmesi yapılırken kullanılacak olan görüntü ölçeklendiricisi.Video scaler to use when doing software scaling
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorSimulating ISO9660 Image
Kopya benzetimi yapılıyorSimulating clone copy
Kopya Kalıbı Benzetimi YapılıyorSimulating Clone Image
CD Klonlama Benzetimi YapılıyorSimulating CD Cloning
Oturum% 1' in Benzetimi YapılıyorSimulating Session %1
Benzetim yapılıyorSimulating
Anında CD Kopyalama Benzetimi YapılıyorSimulating CD Copy On-The-Fly
CD Kopyalama Benzetimi YapılıyorSimulating CD Copy
Kopyalam benzetimi yapılıyorSimulating copy
Veri oturumu benzetimi yapılıyorSimulating second session
İlk oturumun benzetimi yapılıyorSimulating first session
Bir görev yapılırken bir hata oluştuNameThere was an error while performing a job
Bağlandı; giriş yapılıyor...Connected; logging in...
Yedekleme yapılırken, eski bir yedeğin silinmesi başarısız oldu. Dosya adı:While trying to make a backup, deleting an older backup failed. Filename:
Yedekleme yapılırken, yeniden isimlendirme başarısız oldu. Dosya adları:While trying to make a backup, renaming failed. Filenames:
Veritabanı yapısı geçişi yapılıyor...Porting database structure...
Sağlamalar yapılıyor..Calculating checksums...
İmla denetimi yapılıyor...Performing spell check...
Yedekleme yapılıyor...Performing backup...
Sanal masaüstleri arasında geçiş yapılırken kaybolma efektini kullanNameFade between virtual desktops when switching between them
Giriş yapılırken masaüstünü pürüzsüzce belirginleştirCommentSmoothly fade to the desktop when logging in