Bu başlangıç maddesi binamızın yapı taşıdır.وهكذا ترجع المادة الأولية إلى لبنة البناء الأساسية.
Bu başlangıç maddesi binamızın yapı taşıdır.そしてこれを使って様々なもの
Bu sırada aynı yıl Bell Labaratuvarları'nda bir sonraki devrim açıklanmak üzereydi, bir sonraki yapı taşı.Intanto lo stesso anno, i Bell Labs lanciavano un'altra rivoluzione, un altro materiale edile.
Bu sırada aynı yıl Bell Labaratuvarları'nda bir sonraki devrim açıklanmak üzereydi, bir sonraki yapı taşı.Medtem se je istega leta pri Bell Labs že pripravljala naslednja revolucija, naslednja gradbena enota.
Bu sırada aynı yıl Bell Labaratuvarları'nda bir sonraki devrim açıklanmak üzereydi, bir sonraki yapı taşı.Pada tahun yang sama pula, di Bell Labs, revolusi berikutnya hampir diumumkan, balok bangunan berikutnya.
Bu sırada aynı yıl Bell Labaratuvarları'nda bir sonraki devrim açıklanmak üzereydi, bir sonraki yapı taşı.Pendant ce temps-là, la même année, aux Laboratoires Bell la révolution suivante allait être annoncée,
Bu sırada aynı yıl Bell Labaratuvarları'nda bir sonraki devrim açıklanmak üzereydi, bir sonraki yapı taşı.W tym samym roku w Bell Labs szykowano kolejną rewolucję, inny budulec rzeczywistości.
Bu sırada aynı yıl Bell Labaratuvarları'nda bir sonraki devrim açıklanmak üzereydi, bir sonraki yapı taşı.Тем временем в том же году в Bell Labs готовили ещё одну революцию — строительный блок следующего поколения.
Bu sırada aynı yıl Bell Labaratuvarları'nda bir sonraki devrim açıklanmak üzereydi, bir sonraki yapı taşı.Тим часом, у той же рік, у корпорації Bell Labs назрівала наступна революція - новий будівельний блок.
Çin'i anlamaya yönelik üç yapı taşı sunacağım.Drei Bausteine um zu versuchen zu verstehen, wie China ist -- nur als ein Start.
Çin'i anlamaya yönelik üç yapı taşı sunacağım.세 가지의 주춧돌입니다. 단지 시작에 불과합니다.
Çin'i anlamaya yönelik üç yapı taşı sunacağım.שיסייעו לנו לנסות להבין מהי סין רק כנקודת התחלה.
Çin'i anlamaya yönelik üç yapı taşı sunacağım.لمحاولة استيعاب الصين وكبداية
Çin'i anlamaya yönelik üç yapı taşı sunacağım.まずきっかけとしてです 最初の一つは
Esasen, burada hesaplamanın en temel yapı taşı olan dijital mantık kapısı parçalara yerleştirilmektedir.Básicamente integra los bloques básicos del cómputo, las compuertas lógicas, directamente en sus piezas.
Esasen, burada hesaplamanın en temel yapı taşı olan dijital mantık kapısı parçalara yerleştirilmektedir.Încorporează elementul fundamental al computației, poarta digitală logică, direct în componente.
Esasen, burada hesaplamanın en temel yapı taşı olan dijital mantık kapısı parçalara yerleştirilmektedir.Inserisce il più importante mattone del calcolo, l'elemento logico digitale direttamente nei componenti.
Esasen, burada hesaplamanın en temel yapı taşı olan dijital mantık kapısı parçalara yerleştirilmektedir.이것은 기본적으로 계산 등의 가장 기초적 단계가 박혀있고 디지털 세계에서 논리적으로 작동할 수 있는 문이 곧바로 조각들로 나누어집니다.
Esasen, burada hesaplamanın en temel yapı taşı olan dijital mantık kapısı parçalara yerleştirilmektedir.V podstatě to zahrnuje nejzákladnější pilíř programování, digitální logický člen, přímo do součástek.
Esasen, burada hesaplamanın en temel yapı taşı olan dijital mantık kapısı parçalara yerleştirilmektedir.V podstate vkladá najzákladnejšiu časť počítačov, digitálnu logickú bránu, priamo do našich častí.
Esasen, burada hesaplamanın en temel yapı taşı olan dijital mantık kapısı parçalara yerleştirilmektedir.Włącza najbardziej podstawowy budulec obliczeń, cyfrową bramkę logiczną, bezpośrednio do części.
Esasen, burada hesaplamanın en temel yapı taşı olan dijital mantık kapısı parçalara yerleştirilmektedir.Yang pada dasarnya memuat komponen dasar dari komputasi, gerbang logika digital, langsung ke bagiannya.
Esasen, burada hesaplamanın en temel yapı taşı olan dijital mantık kapısı parçalara yerleştirilmektedir.Він фактично закладає найфундаментальнішу основу розрахунків, цифровий логічний вентиль, просто у вашу схему.
Esasen, burada hesaplamanın en temel yapı taşı olan dijital mantık kapısı parçalara yerleştirilmektedir.הוא בעקרון מטמיע את אבני הבניין הבסיסיות של מחשוב, השער הלוגי הדיגיטלי, ישר לתוך החלקים שלכם.
Esasen, burada hesaplamanın en temel yapı taşı olan dijital mantık kapısı parçalara yerleştirilmektedir.تقوم أساسا بتضمين لبنة البناء الأساسية في الحوسبة، البوابة المنطقية الرقمية، مباشرة في الأجزاء.
Esasen, burada hesaplamanın en temel yapı taşı olan dijital mantık kapısı parçalara yerleştirilmektedir.要素であるデジタルロジックゲートを 部品の中に直接組み込んでいます これがNANDゲートです
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Ahora les voy a dar otro elemento para tratar de entender a China, y quizá no sea tan agradable.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Chtěl bych vám teď ukázat další stavební kámen naší snahy porozumět Číně - možná nebude až tak povzbudivý.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Để tôi chỉ cho các bạn thấy một khối khác để hiểu Trung Quốc hơn-- có lẽ sẽ không thú vị cho mấy
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Hadd kínáljak egy másik építőelemet Kína megértéséhez -- ez talán nem lesz olyan kényelmes.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Ijinkan saya menawarkan blok bangunan lain untuk mencoba dan memahami Cina -- mungkin bukan hal yang nyaman.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.중국을 이해할 수 있는 기반을 하나 더 말씀 드리자면, -- 불편한 사실일 수도 있지만 --
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Lad mig tilbyde jer endnu en byggeklods til at forsøge og forstå Kina -- måske ikke en så behagelig en.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Naj vam omenim še en gradbeni stolpec, ki vam bo pojasnil Kitajsko -- ta morda ni tako prijeten.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Przejdę do kolejnego aspektu mającego ułatwić zrozumienie Chin. Może on wydać się nieco drażliwy.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Tarjoaisin toisenkin rakennuspalikan pyrkimyksiin ymmärtää Kiinaa -- ehkä epämiellyttävämmän.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Vou apresentar-vos outro alicerce para tentarmos compreender a China — este talvez não seja muito agradável.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Θα σας δώσω άλλον έναν πυλώνα για να προσπαθήσετε να κατανοήσετε την Κίνα-- ίσως έναν όχι και τόσο εύκολο.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Давайте продовжимо з фундаментальними засадами для розуміння Китаю - можливо наступна буде не найприємнішою.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.Нека да ви предложа друг градивен елемент, за да се опитаме да разберем Китай -- може би не толкова удобен.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.הרשו לי להציע עוד אבן בניין, בכדי לנסות להבין את סין - אולי נקודה שאינה כה נוחה.
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.دعوني اقدم لكم حجر اساس آخر لكي نحاول فهم الصين ربما هي حجر أساس غريبة قليلاً
Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.必要な事項を一つ言わせて下さい これはあまり気持ちのよいものでは ないかもしれません 中国人は他の国々と比べると
İşte bu, geleneksel olarak liberal politik teori ve Newton fiziği denen şeyin yapı taşıdır.Estas são as bases do que é chamado, tradicionalmente, teoria política liberal e física newtoniana.
İşte bu, geleneksel olarak liberal politik teori ve Newton fiziği denen şeyin yapı taşıdır.Ez tehát az alapja az úgynevezett hagyományos, liberális politikai elméletnek, és a newtoni fizikának.
İşte bu, geleneksel olarak liberal politik teori ve Newton fiziği denen şeyin yapı taşıdır.Jadi inilah dasar dari yang secara tradisional disebut sebagai teori politik liberal dan fisika Newton.
İşte bu, geleneksel olarak liberal politik teori ve Newton fiziği denen şeyin yapı taşıdır.이것이 전통적으로 진보적 정치 이론과 뉴튼 물리학이라 불리는 것들의 기반입니다.
İşte bu, geleneksel olarak liberal politik teori ve Newton fiziği denen şeyin yapı taşıdır.To są podstawy tego, co tradycyjnie nazywamy liberalną teorią polityczną i fizyką newtońską.
İşte bu, geleneksel olarak liberal politik teori ve Newton fiziği denen şeyin yapı taşıdır.Αυτή λοιπόν είναι η βάση αυτού που ονομάζεται, παραδοσιακά, φιλελεύθερη πολιτική θεωρία και Νευτώνεια φυσική.
İşte bu, geleneksel olarak liberal politik teori ve Newton fiziği denen şeyin yapı taşıdır.Таковы основы, на которых [одновременно] построена как теория либеральной политики, так и физика Ньютона.
İşte bu, geleneksel olarak liberal politik teori ve Newton fiziği denen şeyin yapı taşıdır.אז אלה היסודות של מה שמכונה, מסורתית, התאוריה הליברלית ופיזיקה ניוטונית.
İşte bu, geleneksel olarak liberal politik teori ve Newton fiziği denen şeyin yapı taşıdır.إذاً هذه هي مبادئ ما ندعوه تقليدياً نظرية السياسة الليبرالية و الفيزياء النيوتينية،
İşte bu, geleneksel olarak liberal politik teori ve Newton fiziği denen şeyin yapı taşıdır.ニュートン物理学の基礎になっていました そして20世紀には革命がありました
LEGO özünde beton bloğu, dünyanın yapı taşını alıp onu hayal gücümüzün yapı taşı haline getirdi.A LEGO fogta a világ építőelemét, a betonelemet, és átformálta képzeletünk építőelemévé.
LEGO özünde beton bloğu, dünyanın yapı taşını alıp onu hayal gücümüzün yapı taşı haline getirdi.In wezen heeft LEGO het betonblok, de bouwsteen van de wereld, tot bouwsteen van onze verbeelding gemaakt.
LEGO özünde beton bloğu, dünyanın yapı taşını alıp onu hayal gücümüzün yapı taşı haline getirdi.콩크리트 블록은 전세계의 빌딩 블록이고 레고는 우리의 상상력의 빌딩 블록이죠.
LEGO özünde beton bloğu, dünyanın yapı taşını alıp onu hayal gücümüzün yapı taşı haline getirdi.LEGO ha preso il blocco di cemento del mondo reale, e l'ha reso il materiale edile della nostra immaginazione.
LEGO özünde beton bloğu, dünyanın yapı taşını alıp onu hayal gücümüzün yapı taşı haline getirdi.LEGO har taget betonklodsen, verdens byggeklods, og gjort den til vores fantasis byggeklods.
LEGO özünde beton bloğu, dünyanın yapı taşını alıp onu hayal gücümüzün yapı taşı haline getirdi.LEGO je vzel betonski blok, glavno gradbeno enoto sveta, in jo spremenil v gradbeno enoto naše domišljije.
LEGO özünde beton bloğu, dünyanın yapı taşını alıp onu hayal gücümüzün yapı taşı haline getirdi.LEGO v podstate vzalo betónový blok, stavebný blok sveta, a vytvorilo z neho stavebný blok našej fantázie.