Yansıtmanın başarılmış dürüstlük olduğuna dair yavan ve ölümcül güvenimiz ne kadar da ebedi.How enduring, our bland fatal assurance that reflection is righteousness being accomplished.
Write 'ın satır aralamasını her paragraftan önce birkaç boşluk ekleyerek yansıtmayı deneTry to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
Tutuklanan beş aktivistin durumu bugün Kamboçya'nın haşin siyasi havasını yansıtmakta.The case of the five detained activists reflects the harsh political climate in Cambodia today.
Ancak hükümet, bunun son reformları yansıtmadığı görüşünde.But the government says it does not reflect the most recent reforms.
Bunlar, mevcut gerçeği yansıtmamaktadır." dedi.They do not reflect the reality on the ground," he said.
Gazetecileri sözlerini yanlış yansıtmakla suçladı.He blamed journalists for misreporting his words.
Yansıyan yoğunluğun gelen yoğunluğa oranı yüzeyün X ışını yansıtma oranıdır.The ratio of reflected intensity to incident intensity is the X-ray reflectivity for the surface.
Müzedeki tüm nesneler, geçmiş ve şimdiki Tapa'da yaşayanların hayatlarını yansıtmaktadır.All of the objects in the museum reflect the soul of Tapa's citizens, past and present.
Bu çeşitli yaklaşımlar, farklı ülkelerdeki tıp kültürünü yansıtmaktadır.The various approaches reflect the medical culture in different countries.
Başarılı kendi kendine eğitim, öz disiplin ve yansıtma yeteneği gerektirir.Successful self-teaching requires self-discipline and reflective capability.
Flaubert zaman, mekan ve karakterleri yansıtmak için bu karşıtlığı bir arada kullanır.Flaubert uses this juxtaposition to reflect both setting and character.
Bu, Bas van Fraassen'in yansıtma ilkesinin temelidir.This is the basis of Bas van Fraassen's reflection principle.
Aracın dışında yapılan değişikliklerle aracın görüntü olarak motor gücünü yansıtması sağlanmıştır.External changes gave the car the looks to match its power.
Ayrıca Celestius'un birçok eserinin kendi görüşlerini yansıtmadığını iddia etti.He also claimed that many works of Celestius did not represent his own views.
Güney Afrika'daki çok sayıda sit alanı, davranışsal modernliğin dört özelliğini yansıtmaktadır.Numerous sites in southern Africa reflect the four characteristics of behavioral modernity.
Yansıtma kayıpları, "harici kuantum verimliliği " altında kuantum verimliliğinin bir kısmıdır.Reflectance losses are a portion of quantum efficiency under "external quantum efficiency".
Bu farkı yansıtmak için, revize edilen bölüm genellikle Fereuungulata olarak adlandırılır.To reflect this difference, the revised clade is usually referred to as Fereuungulata.
Nedeni ise milli ruhu yansıtmamasıydı.The reason was it did not reflect the national spirit.
Bu örneklerin çeşitliliği İngilizce kullanım çeşitliliğini yansıtmaktadır.The diversity of these examples reflects the diversity of English usage.
Bu nedenle, arama kodları mutlaka operatörü yansıtmaz.Thus, calling codes do not necessarily reflect the operator.
Dış mimarisi, Neo-Mağribi tasarımıyla o zamanlar popüler olan egzotik stili yansıtmaktadır.It exterior architecture reflects the then-popular Exotic style with Neo-Moorish design.
3-4 bin yıl öncesine tarihlenen kaya resimleri ağırlıklı olarak av sahnelerini yansıtmaktadır.The paintings on the rock walls date back to 3-4 thousand years ago mainly reflect hunting scenes.
1957'de başlayan gazete karikatürü Andy Capp bu yaşam tarzının yansıtmaktaydı.The cartoon realization of this life style Andy Capp began in 1957.
Çap ve ışık yansıtma oranıDiameter and albedo
Klingsors letzter Sommer eseri Hesse’nin otobiyografik karakterinden güçlü yansıtmalarda bulunmaktadır.Klingsors letzter Sommer trägt starke autobiographische Züge Hesses.
Duff onun hakkında "Ne düşündüğümü yansıtmama izin veriyor ve ben de bunu çok seviyorum.Efron sagte über ihre Rolle: „Ich mochte diesen Charakter sehr und dachte: Das kannst du.
Michail Bulgakow’un hiciv eseri Der Meister und Margarita ise Sovyet rejiminin halkını yansıtmaktadır.Michail Bulgakows Satire Der Meister und Margarita parodiert das Leben im Sowjetreich.
Bağımsız benlik kurgusu bakış açısı, daha çok Amerika ve Batı Avrupa kültürlerini yansıtmaktadır.Nur das letztere Merkmal unterscheidet sie deutlich von nordamerikanischen und westeuropäischen Kulturen.
Mihrap önü kubbesi bulunan cami Malatya Ulu cami planını yansıtmaktadır.Ihr Siegel zeigte unter dem Nassauischen Löwen den Wiedischen Pfau.
Eser, yazarın sürgün yıllarını yansıtmaktadır.Reihe Vergessene Autoren der Moderne.
Tam olarak bir dini yansıtmaz.Die Religion sollte explizit keine Rolle spielen.
"Mimik" aşamasında çıkarılan sesler, duyguları yansıtmaktadır.Mead nennt diese Phase der Reflexion das ME.
Halihazırdaki Sovyetler köylü ve işçilerin taleplerini yansıtmamaktadır.Der Verfasser kenne vermutlich das Leben der sowjetischen Arbeiter und Bauern überhaupt nicht.
Burada bulunan birçok eser ise Hitit dönemini yansıtmaktadır.Die dazu errichteten Mühlwehre verhinderten lange Zeit die Flößerei.
MacBook Apple'ın çok beğenilen sade ve şık tasarım anlayışını yansıtmaktadır.Ich füge den plastischen, gebauten statements meine bildhaften hinzu.
Hurafeler toplumların inançlarını ve tutumlarını yansıtmaları bakımından bilgilendiricidir.Der Mensch als Wissender und Glaubender.
Haberler Avrupa perspektifinden dünya haberlerini yansıtmakta ve on dilde yayın yapmaktadır.Sie bietet Informationen über aktuelle Themen und Ereignisse in zehn Sprachen.
Tina'ya göre markanın genel tarzı, kendisinin ve Beyoncé'nin zevkini yansıtmaktadır.Selon Tina Knowles, le style général de la ligne reflète au mieux le goût et le style de Beyoncé.
Boucher eserlerinde gerçeği yansıtmak için bir arayış yapmamaktaydı.Boucher ne cherche pas à reproduire la réalité.
Aşağıdaki veriler 2010 Sayım sonuçlarını yansıtmaktadır.Les tableaux suivants représentent les statistiques de 2010.
Sergilenen eserler Köln Şehri'nin tarihini yansıtmaktadır.Cette architecture témoigne du passé colonial de la ville.
Bu çalışmanın ön koşulu gerçeği yansıtmaktır.L'œuvre originale crée la surprise.
Bu bir çeşit yansıtmaydı.C'était un caractère.
Michail Bulgakow’un hiciv eseri Der Meister und Margarita ise Sovyet rejiminin halkını yansıtmaktadır.Dans son roman Le Maître et Marguerite, Mikhaïl Boulgakov imagine une visite de Satan en Union soviétique.
Bazin, bir filmin; yönetmeninin kişisel bakışını yansıtması gerektiğini düşünür.Bazin creía que una película debía representar la visión personal del director.
Amacı o tanıklığını romanıyla yansıtmaktır.Dicho rito tiene como objetivo la resurrección de su señor.
2001 yılında Spielberg, Tenten'i bilgisayar animasyonuyla yansıtmak konusunda ilgisini gösterdi.En 2001, Spielberg reveló su interés en representar Tintín con animación por ordenador.
Japonca'da mappo adı verilen kavram da aynı kaygıyı yansıtmaktadır.Un concepto budista popular, conocido como mappō en japonés, también refleja esta misma ansiedad.
Astronomide kullanılan büyük teleskopların neredeyse tamamı yansıtmalıdır.Casi todos los grandes telescopios astronómicos utilizados en investigación son reflectores.
Resimli romanın örtüşen teması Avcının görevi ve yalnızlığını yansıtmaktadır.El tema principal de la novela gráfica es la soledad y los deberes de ser la Cazadora.
FIFA, Sovyetler Birliği'nin elde ettiği sonuçları Rusya'ya yansıtmaktadır.La FIFA considera que el equipo nacional de Rusia sucede a la selección de URS Unión Soviética.
Eserlerinde tarihi ve geleneksel temaları yansıtmaktadır.En su obra se repiten los temas literarios e históricos.
Bu eserlerin amacı, kişinin görünüşünü, kişiliğini ve ruh hâlini yansıtmaktır.Se pretende mostrar la semejanza, personalidad e incluso el estado de ánimo de la persona.
Ancak kendi görüşlerini yansıtmaz.Ellas no reconocieron sus propias caras.
Burada "moral" terimi, sosyali ahlakî bir olgu olarak gören bir anlayışı yansıtmaktadır.La palabra "carácter" a menudo se refiere a la fuerza moral vista como una propiedad moral esencial.
Bu da, onların kuşlara özgü olan görüş yeteneklerini ve doğal yaşam ortamlarının özelliklerini yansıtmaktadır.Esto permite la observación de aves en su entorno natural.
Ancak aldığı bu bilgiler her zaman gerçeği yansıtmayabilir.Pero las verdades obtenidas sobre el modelo no tienen por qué siempre responder a la realidad.
Yetki alanlarının bu çeşitliliği ülkenin tarihini yansıtmaktadır.Esta distribución particular responde a hechos históricos del país.
Rees Köşkü, tipik İngiliz mimarisinin özelliklerini yansıtmaktadır.El Jaguar XK tiene las características del típico roadster inglés.
James’in bu öyküsü onun yaşadığı objektif ve subjektif bakış açıları arasındaki çatışmayı yansıtmaktadır.Esto le posibilita salvar los obstáculos que se encuentran entre este objeto y su ojo.