Pelerinin sahibinin ihtişamını yansıtma içgüdüsüyle işlendiğini görüyoruz. .Aquí hay un claro sentido de adulación a la grandeza del poseedor.
Pelerinin sahibinin ihtişamını yansıtma içgüdüsüyle işlendiğini görüyoruz. .Het is duidelijk dat er naar de grootsheid van de eigenaar wordt verwezen.
Pelerinin sahibinin ihtişamını yansıtma içgüdüsüyle işlendiğini görüyoruz. .Je zřejmé, že má oslovovat velikostí svého nositele.
Pelerinin sahibinin ihtişamını yansıtma içgüdüsüyle işlendiğini görüyoruz. .Można odczuć, że przemawia się do dostojności władcy.
Pelerinin sahibinin ihtişamını yansıtma içgüdüsüyle işlendiğini görüyoruz. .Was wiederum klar für die Erhabenheit des Besitzers spricht.
Pelerinin sahibinin ihtişamını yansıtma içgüdüsüyle işlendiğini görüyoruz. .يوجد إدراك واضح هنا للتحدث إلى أعضاء الجمعية المالكين
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.Avem nevoie să facem ca preţul benzinei să reflecte mai bine costul real al petrolului.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.Az üzemanyag árát úgy kell kialakítanunk, hogy jobban tükrözze az olaj valódi költségét.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.Bisogna fare in modo che il prezzo del carburante rispecchi meglio il costo reale del petrolio.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.Chúng ta cần làm cho giá xăng dầu phản ánh được giá thực của nó.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.우리는 기름 값을 실제 기름 값을 더 잘 반영할 수 있도록 만들어야 합니다.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.Musimy sprawić, żeby ceny paliwa lepiej odzwierciedlały jego prawdziwy koszt.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.Nous devons faire en sorte que le prix du prétrole reflète parfaitement son véritable coût.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.Tenemos que hacer que los precios del combustible reflejen el costo real del petróleo.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.Vi er nødt til at få benzinprisen til bedre at reflektere oliens virkelige omkostninger.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.We moeten zorgen dat de benzineprijs beter de echte kosten van olie weergeeft.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.Wir müssen den Benzinpreis so gestalten, dass er die realen Kosten des Öls besser reflektiert.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.Πρέπει να θέσουμε μια τιμή πετρελαίου που ανταποκρίνεται καλύτερα στο πραγματικό του κόστος.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.Нам нужна цена на бензин, которая лучше отражает реальную стоимость нефти.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.Трябва също цената на бензина, да включва пълната цена на нефтодобива.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.אנחנו צריכים שמחיר הדלק ישקף בצורה אמיתית את מחיר הנפט.
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.يجب ان نجعل سعر الغاز تعكس بشكل أوضح أسعار النفط
Petrol fiyatlarına gerçek maliyetini yansıtmalıyız.ガソリン価格に反映するようにすべきです 年間100億ドル以上支払われている
Satırları yansıtmak için böyle yazdım, ama tabii ki, değişkenleri eşit işaretine daha yakın yazabilirdim. - -Napsal jsem je takto, aby přiřazení hodnot bylo přehledné, ale mohl jsem je zapsat klidně blíže k rovnítku.
Satırları yansıtmak için böyle yazdım, ama tabii ki, değişkenleri eşit işaretine daha yakın yazabilirdim. -لقد كتبتها بهذه الطريقة حتى يمكنك ان ترى التماثل، لكن بكل وضوح، يمكنني ان اكتبهم
Schultz, Alhazen'in yansıtmayı başardığı görüntüleri kısa süreliğine kaydetmenin bir yolunu buldu.기본적으로 슐츠는 알하젠의 방법으로 투영된 상을 기록하는 방법을 찾았습니다만, 단지 잠깐뿐이었지요.
Schultz, Alhazen'in yansıtmayı başardığı görüntüleri kısa süreliğine kaydetmenin bir yolunu buldu.Schultz a descoperit un mod de a capta imaginile proiectate de Alhazen, dar doar pentru scurt timp.
Schultz, Alhazen'in yansıtmayı başardığı görüntüleri kısa süreliğine kaydetmenin bir yolunu buldu.W istocie Schultz znalazł sposób, by zapisać obraz, który Alhazen potrafił wyświetlić ale tylko na chwilę.
Schultz, Alhazen'in yansıtmayı başardığı görüntüleri kısa süreliğine kaydetmenin bir yolunu buldu.שולץ בעצם גילה דרך לתעד את המראות שאל-חאזן הצליח להקרין. אך רק לזמן קצר.
Schultz, Alhazen'in yansıtmayı başardığı görüntüleri kısa süreliğine kaydetmenin bir yolunu buldu.أساسيًا، اكتشف شولتز طريقة لتقييد الصور التي كان الحسن قادرًا على عرضها، لكن فقط لمدة بسيطة.
Sonra da bu doğruya göre yansıtma dönüşümünü görmüştük.Et que j'avais comme transformation une symétrie axiale selon cette droite.
suçlara ayrılan kaynaklar ve öncelikler arasındaki farklılıkları da yansıtmaktadır.12 de los datos entre los países de la UE (
suçlara ayrılan kaynaklar ve öncelikler arasındaki farklılıkları da yansıtmaktadır.), bietet es sich an, eher Trends zu vergleichen als absolute Zahlen.
suçlara ayrılan kaynaklar ve öncelikler arasındaki farklılıkları da yansıtmaktadır.I de flesta medlemsstater är cannabis den olagliga
suçlara ayrılan kaynaklar ve öncelikler arasındaki farklılıkları da yansıtmaktadır.În †≤rile în care aªa sa întâmplat, infrac†iunile penal≤ pentru anumite tipuri de infrac†iuni.
suçlara ayrılan kaynaklar ve öncelikler arasındaki farklılıkları da yansıtmaktadır.Relatórios sobre a associação entre a droga e a criminalidade
Tutuklanan beş aktivistin durumu bugün Kamboçya'nın haşin siyasi havasını yansıtmakta.Il caso dei cinque attivisti detenuti riflette l'attuale difficile clima politico nel paese.
Uluslararası ve ulusal düzeydeki siyasi önceliği bu konunun önemini yansıtmamaktadır.La priorità politica accordata a livello internazionale e nazionale non riflette l'importanza della questione.
Uluslararası ve ulusal düzeydeki siyasi önceliği bu konunun önemini yansıtmamaktadır.Sua prioridade política a nível internacional ou nacional não refletem a importância do assunto.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.Acum, adevăratul geniu al astrolabului nu se află doar în proiectare.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.Ahora, lo realmente genial del astrolabio no es solamente la proyección.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.Az asztrolábium valódi zsenialitása azonban nem csupán a projekció.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.Het geniale van het astrolabium is niet alleen de projectie.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.하지만 아스트롤라베의 정말 대단한 점은 투영성에만 있는 것은 아닙니다.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.L'idée de génie de l'astrolabe n'est pas seulement la projection.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.Ma la genialità dell'astrolabio non è solo la proiezione.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.Nun, das wirklich geniale am Astrolabium ist nicht die Projektion.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.Ora, o verdadeiro génio do astrolábio não é apenas a projeção.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.Yang genius dari astrolab bukan hanya proyeksinya.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.Η πραγματική ιδιοφυΐα του αστρολάβου δεν είναι απλά η προβολή.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.Но воистину гениальным элементом астролябии является не проекция.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.Сега, гениалноста на астролабът е не просто в проекцията.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.עכשיו, הגאונות האמיתית באסטרולאב היא לא רק החיזוי.
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.ولكن الفكرة المبدعة في الأسطرلاب ليس فقط التوضع
Usturlabın asıl harikası sadece yansıtması değil.まさに優れてるのは２つの座標系を組み合わせていることなのです
Ve bazen dünyayı olduğu gibi kabulleniriz, bizim değerlerimizi ve isteklerimizi yansıtmasa bile.A někdy se spokojíme s tím jaký svět je, i když nereflektuje naše hodnoty a touhy.
Ve bazen dünyayı olduğu gibi kabulleniriz, bizim değerlerimizi ve isteklerimizi yansıtmasa bile.Czasem godzimy się na obecny świat, nawet jeśli nie odzwierciedla naszych wartości i aspiracji.
Ve bazen dünyayı olduğu gibi kabulleniriz, bizim değerlerimizi ve isteklerimizi yansıtmasa bile.Dan terkadang kita tetap pada dunia apa adanya, walaupun dunia itu tidak mencerminkan nilai dan aspirasi kita.
Ve bazen dünyayı olduğu gibi kabulleniriz, bizim değerlerimizi ve isteklerimizi yansıtmasa bile.E às vezes acomodamo-nos ao mundo como ele é, mesmo quando isso não reflete os nossos valores e aspirações.