Sonuncu yangın ise İsveç tarihinin en büyüğü olarak kabul edilen 1888 yılındaki yangındır.Последний пожар (1888) был величайшим в шведской истории.
19. yüzyılın ortalarında çıkan bir yangın kiliseye ve özellikle de güney duvarına zarar vermiştir.Незадолго до середины XIX века огонь повредил церковь, в частности южную стену.
Yangın sırasında, yeni bir şehir geliştirme planı yaptı.Также, ещё во время пожара, он разработал новый план строительства города.
Aniden başlayan yangınlar çabucak söndürüldü.Начавшийся пожар быстро ликвидировали.
Edirne'deki ibadethane ise 1905 yılındaki yangından sonra yeniden açılmadı.Веранда на заднем фасаде после пожара в 1905 году не восстановлена.
Bu olaylardan biri de yangıdır.Пожары также является проблемой.
Yangın konusunda bilgi sahibi olmak yeterli değildir.Они ничего не знают об использовании огня.
1676'da Sopron kenti büyük bir yangın yüzüden tahrip oldu.В 1676 году Шопрон был уничтожен мощным пожаром.
Yangın devam ediyor.Пожар продолжается.
Müzenin sahip olduğu 20 milyon eserden oluşan koleksiyonun %90'ı yangında yok oldu.90% собрания музея уничтожено в огне.
4 Eylül Salı yangının neden olduğu yıkımın en üst düzeye çıktığı gündür.Вторник, 4 сентября, был днем наибольших разрушений.
Su, yangın söndürmede yaygın olarak kullanılır.Вода — наиболее широко применяется для тушения пожаров.
Büyük bir yangın geçirmiştir.Возник сильный пожар.
1992'de istasyonun ana binası şiddetli bir yangın sonucu zarar gördü ve 1997'de yeniden inşa edildi.В 1992 году главное здание претерпело сильный пожар и было восстановлено к 1997 году.
Yangı, bağışıklık sisteminde enfeksiyona karşı gösterilen ilk tepkilerden birisidir.Воспаление — одна из наиболее ранних реакций иммунной системы на инфекцию.
İtfaiye ancak 3 saat sonra yangını söndürebilmiştir.Пожар удалось потушить спустя 3 часа.
Orman yangınları.Огненный лес.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.В понедельник пожар продолжил распространяться на север, к центру Лондона.
Örneğin, itfaiyeciler onu insanları dumanın içinden bulmak ve yangının merkezini tespit etmekte kullanırlar.Например, пожарные используют их для обнаружения в условиях задымления людей и установления очагов возгорания.
27 Şubat - Almanya'da Reichstag Yangını.27 февраля — Поджог рейхстага.
26 Ocak - Güney Kore'nin Miryang kentindeki hastanede çıkan yangında 41 kişi hayatını kaybetti.Пожар в больнице южнокорейского города Мирян унёс жизни 41 человека.
Fakat bu arada aşağı şehirde yangın çıktı.Между тем, война возгорелась в другом месте.
Bu sır 1995 yangının ardından açıklığa kavuşmuştur.Этот павильон был разобран в 1965 году после пожара.
Yangının bu derece büyük olmasının nedeni de bu imiş.Это также одна из причин высокой популярности этого калибра.
Hala ayrı ayrı noktalarda yanmakta olan yapılar olmasına rağmen, büyük yangın artık sona ermişti.Ещё оставались очаги возгорания, но в общем великий пожар уже закончился.
Birkaç kez yangın geçirdikten sonra 1815'te ve 1883'te onarıldı.Несколько раз реставрировался после пожаров 1820 и 1863 годов.
Bunun için bir yangın çıkararak Abdurrahmanı kaçırır.С помощью небольшого пламени, ей это удаётся.
Yangınların çevreye olan etkileri beklenildiği kadar büyük olmadı.Эффект от бомбардировки оказался далек от ожиданий.
O sırada Quagmire, kazara bir yangının çıkmasına sebep olur.Тем временем Куагмир случайно устраивает пожар в баре-подвале.
İsyan sırasında şehirde çıkan yangın üç gün devam etti.Пожар на месте катастрофы продолжался ещё три дня.
Oğlu James Cole ise annesi ve kız kardeşini evlerinde çıkan bir yangın sonucu kaybetmiştir.Его дочь, Сара Хокинс, вместе с своим мужем и сыном погибла во время пожара, произошедшим в ее доме.
İlçe 1927 ve 1955 yılları olmak üzere iki defe büyük yangın geçirmiştir.Последними большими стали пожары 1912 и 1925 годов.
1252 yılında bir yangında manastır tamamen yok oldu.В 1354 году монастырь полностью выгорел.
Bu Brezilya tarihinde en büyük zayiat veren yangın olmuştur.Это стало самой большой экологической катастрофой в истории Бразилии.
Büyük Yangın'da su ile müdahale yöntemi de başarısız oldu.Борьба с огнём при помощи воды успешной также не была.
Yangın söndürüldüğünde yaralı Paletti'nin kalbi durmuştu.Когда огонь удалось потушить, у Палетти уже не было пульса.
Kazadan sonra çıkan yangın.Возникли после последнего пожара.
Ütü yüzünden yangın çıktı ve Fadime öldü.Тогда лошади пали, а наложница умерла.
Yangın postaneye kadar ilerlemiştir.Работа по погрузке продолжалась до подхода пламени.
1904'teki yangında tamamen yanınca üçüncü kez yapılmıştır.В течение четырёх веков он горит в третий раз.
Üçüncü katı ise 1323 yılında bir yangın sonrası ilave edildi.Третий этаж, сложенный из меньших блоков, был добавлен после пожара 1323 года.
Çanakkale Havaalanı'nda yangın!Пожар в аэропорту Сургута.
1988 - Kuzey Denizi'ndeki bir petrol arama platformu infilak etti, çıkan yangında 167 kişi öldü.1988 — в Северном море взорвалась и затонула нефтяная платформа Piper Alpha, погибли 167 человек.
Sufffen, 14 dakika içinde 14 isabet almıştı ve yangınlar başladı.Штурмовка продолжалась в течение 15 минут, было сделано 4 захода.
Yangın, hızını kesmeyen rüzgâr nedeniyle hâlâ yayılıyordu.Огонь быстро распространился из-за сильного ветра.
Oldukça emniyetli bir yangın söndürme metodudur.Обеспечивается объемное тушение пожара.
3 saat o dehşetli yangın hücumuna devam etti.Восемь часов шла упорнейшая борьба с огнём.
Birçok hastalığın seyri sırasında yangısal bir takım reaksiyonlar meydana gelmektedir.В разгар перестрелки они неожиданно оказываются между группой пациентов.
İçi komple yangına kurban oldu.Стал жертвой дружественного огня.
Yangı-önleyici (anti-enflamatör) ilaçlar sıkça yangının etkilerini kontrol etmek için kullanılır.Противовоспалительные лекарственные средства часто применяются для управления эффектами воспаления.
Orman yangınları başlayabilir.Лесные пожары можно было разбомбить.
25 Ekim - Sedir Yangını, Amerika Birleşik Devletleri Güney Kaliforniya'daki yangın çıktı.28 октября Серия лесных пожаров на юге штата Калифорния.
Temelde bunlar olmaksızın kazaların yol açtığı yangınlar da olmaktadır.Из-за обстрелов возникали пожары, которые было некому тушить.
Dan, Lucas tarafından yangından kurtarılır.Ван Хельсингу удается уничтожить её огнём.
Yangının kaynağı tespit edilemedi.Причину пожара установить не удалось.
Ancak yaşanan bazı kazalar (havada yangın çıkması) uçuşlarını bir yıl kadar erteledi.Приходилось совершать несколько сложных вылетов за один день.
Münşeat: Bu eserin büyük kısmı, şairin de bir beyitinde belirttiği gibi, bir yangın sonrası yok olmuştur.Это одна из нескольких работ, которые, как надеялся композитор, будет сожжена после его смерти.
Yapım tarihi bilinmeyen bu mescit, yangın sonucu tahrip olduktan sonra yeniden inşa edilmiştir.То, что не было разрушено взрывом, было уничтожено в результате начавшегося пожара.
Yangın çarpışmadan sonra yaklaşık 6 saat sürdü.На тушение пожара ушло более двух часов.
Memleket (2015) Yangın Var (2011) O...Перевалец — Пламя (2011).