1742 İzmir Yangını Silezya, Prusya'nın eline geçti.1742 gelangte das schlesische Gebiet an Preußen.
2005 Ağustos ayında meydana gelen yangında yaklaşık 30 ev yanmıştır.Innerhalb weniger Stunden brannten rund dreißig Häuser ab.
Çeşitli dönemlerde çıkan yangınlarda büyük zarar görmesine rağmen defalarca restore edilmiştir.Es war nach einem lange zurückliegenden Brand nur notdürftig wieder aufgebaut worden.
1828'de, Büyük Turku Yangını'ndan sonra Helsinki'ye taşındı.1827 begab er sich von Turku nach Helsinki.
Patlama sonucunda yangın çıkan binada 5'i ağır olmak üzere 20'den fazla kişinin de yaralandığı bildirildi.Zur Brandzeit hielten sich über 20 Personen im Gebäude auf.
Yangından sonra bina ikiye ayrıldı.Bis auf zwei Gebäude brannte der Ort komplett nieder.
21 Eylül 2015 tarihinde çıkan yangında cami kullanılamaz hale gelmiştir.Abgerufen am 21. November 2010 No-Sex-Kampagnen sind nutzlos.
Bondarenko'nun ölümü yüksek oksijen içeren kapalı bir odada çıkan yangın sebebiyle gerçekleşti.Kandidat Bondarenko kam bei einem selbstverschuldeten Brand ums Leben.
Çanak çömlek olarak sadece yangın geçirmiş 3. tabakadan toplama yapılmıştır.Das ist das dritte, das als Branderbe genommen worden ist.
Tüm yapılarda yangın izlerine rastlanmaktadır.An sämtlichen Rastorten sind Feuerstellen vorhanden.
Sonra Kahire'de bulunan Müslüman cami ve yapılarında yangınlar görüldü.Ebenso dienten sie als Zufluchtsort bei Bränden und Unruhen.
Ancak Newmarket'da 22 Mart günü çıkan büyük çaplı yangın kentin neredeyse yarısını yakar.In Newmarket brach aber am 22. März 1683 ein großes Feuer aus, das die halbe Stadt zerstörte.
Yangından dolayı rafinerinin üretimi yaklaşık bir ay boyunca yapılamadı.Aufgrund der Brandschäden verzögerte sich die Fertigstellung der Oronsay um rund zwei Monate.
Yangın basınçlandırma fanlarıUnterstützungsfeuer Sperrfeuer
1252 yılında bir yangında manastır tamamen yok oldu.Im Jahr 1254 brannte das Kloster ab.
Yerleşimin büyük bir yangın geçirdiği yönünde bulgular vardır.Es gibt Hinweise auf ein großes Feuer in die Siedlung.
Bu yangın sonunda kilise tamamen kullanılmaz hale geldi.Bei dem folgenden Brand wurde die Kirche völlig zerstört.
İki sene sonra tiyatroları kaza sonucu bir yangında yandı.Zwei Jahre später wurde die Konzerthalle am Eröffnungsabend des Festivals durch ein Feuer zerstört.
Fakat bu arada aşağı şehirde yangın çıktı.Dabei kam es zu einem Stadtbrand.
Musa yangını söndürdü.Musa brennt durch.
Bu katın yangın geçirmiş olduğu anlaşılmaktadır.Damit stand fest, dass die Holzladung brannte.
Kendisini odaya kapatarak mumla perdenin tutuşmasına neden olur ve evde yangın çıkartır, ölür.Er selber hat sich im Aufnahmeraum eingeschlossen und will in den Flammen sterben.
Bir gün önce, komşu Çiftlik mahallesinde yangın çıkmıştır.Eines Tages geschieht auf dem Hof des benachbarten Bauern Holder ein schweres Brandunglück.
"İzmir yangınında ziyafet".Schlußwort im Kaufhausbrandprozeß.
1134 yılında başka bir yangın şehre ve muhtemelen katedralin bazı bölümlerine zarar verdi.Im Jahre 1443 beschädigte ein verheerender Stadtbrand auch Teile des Klosters und des Kirchenbaus.
(Daha önce bahsi geçen yangın olayından sonra buraya taşınması).Sie kamen bei dem anschließenden Feuergefecht ums Leben.
Bu yangınların çoğu kundaklama sonucu çıkmıştır.Die Mehrzahl der Einsätze sind Brandeinsätze.
Yangın ile ilgili, resmi olarak sadece birkaç ölüm kayda geçmiştir.Es sind einige wenige tödliche Attacken der Tiere dokumentiert.
27 Şubat - Almanya'da Reichstag Yangını.Am 27. Februar kam es zum Reichstagsbrand.
Bu olaylardan biri de yangıdır.Der Grund für die Verzögerung ist unter anderem ein Brand.
Köy tarihinde iki yangın atlatmıştır.Es sind zwei Dorfbrände überliefert.
Kuşatma sırasında her iki taraf da geniş yangınlar çıkarma yoluna gitmiştir.So leisteten sich etwa beide Teile getrennte Feuerwehren.
Yangının kaynağı tespit edilemedi.Der Brandstifter kann nicht ermittelt werden.
Kurtarma ve yangın söndürme ekipleri böylece yangının merkezine ulaşmakta güçlük çekiyordu.Rettungs- und Löschkräfte wurden so daran gehindert, schnell zu den Brandherden vorzudringen.
Kuzey çan kulesi bu yangından sonra inşa edilmeye başlanmıştır.Der nördliche Bläserturm konnte nach dem Stadtbrand repariert werden.
Sarayın bir bölümü 1972 yılında çıkan bir yangından ötürü hasar görmüştür.1972 wurde die Halle durch einen Brand beschädigt.
19 Ağustos 1935'te kule'de yangın çıktı.Am 15. Juli 2011 gab es in dem Turm ein kleines Feuer.
"Bak, yangın!" diye Dan haykırdı."Regarde, un incendie ! !" s'exclama Dan.
Deprem, yangına sebep oldu.Le séisme provoqua l'incendie.
Tam konuştuğumuz anda yangın başladı.Juste au moment où nous parlions, un incendie a démarré.
Yangın evde yayıldı.Le feu s'est propagé dans la maison.
Yangının sebebi bilinmiyordu.La cause de l'incendie était inconnue.
Yangın durumunda, 119'u çevir.En cas d'incendie, composez le 119.
O yangında, yanarak öldü.Il est mort brulé dans cet incendie.
Yangın çok hızlı yayıldı.L'incendie c'est propagé très vite.
Rüzgâr mumu söndürür, yangını alevlendirir.Le vent souffle la bougie et attise le feu.
Tahrip edici yangın 20.000 kişiyi evsiz bırakmıştı.Le feu destructeur laisse 20 000 personnes sans-abri.
27 Şubat - Almanya'da Reichstag Yangını.27 février : Incendie du Reichstag à Berlin.
Kraliyet ailesinin çoğunluğu yangında ölecek, Yuri kuzeye çekilir.La famille royale périt dans l'incendie, tandis que Iouri II part vers le nord.
1046 ağır bombardıman patlayıcı 1.455 ton hedeflerine saldırdı Yaklaşık üçte ikisi yangın vardı.Le poids total de bombes lâchées est de 1 455 tonnes dont les deux tiers étaient des bombes incendiaires.
Diğerleri yangın ya da deprem gibi nedenlerle yok olmuşlardır.Les six autres ont été détruites par le feu, par des tremblements de terre et par d'autres causes.
P370+P378 Yangın durumunda: Söndürme için ... kullanın, (uygun malzeme üretici tarafından belirtilir).S43 En cas d’incendie utiliser… (moyens d’extinction à préciser par le fabricant.
1950'de büyük bir yangın geçirdi.En 1950, il y eut un incendie.
Kaleler birbirlerine yangınlarla sinyal vermekteydiler.Les châteaux communiquaient à l'aide de feux.
O öldükten sonra kendisinin yangın bittikten ancak iki gün sonra Londra'ya girdiği ortaya çıktı.Après son exécution, on découvre qu’il n’est arrivé à Londres que deux jours après le début de l’incendie.
Kent resmi kayıtlara göre dört kez büyük yangın geçirdi ve her defasında tekrar inşa edildi.Selon les registres historiques, le Seiden fut incendié et reconstruit quatre fois.
Bondarenko'nun ölümü yüksek oksijen içeren kapalı bir odada çıkan yangın sebebiyle gerçekleşti.Valentin Bondarenko s'entraînait dans une chambre à basse pression dans une atmosphère d'oxygène.
Yörenin bilinen en büyük yangın afeti bu olmuştur.C'est le plus important incendie constaté dans l'État.
Fırtınalı bir gecede Metzengerstein yine atını sürmekteyken şatosunda yangın çıkar.Une nuit de tempête, Metzengerstein part avec le cheval dans la forêt.
Çıkan yangından ve duman zehirlenmelerinden dolayı 13 kişi öldü.Trente-deux personnes furent tuées par le feu ou par inhalation de fumée.