İş dünyası: Yunanistan'a yangın hasarının onarımı için yardım teklif edildiBusiness: Loan offered to help Greece repair damage from fires
Geçen ay çıkan yangınlardan yalnızca üç ev sağ kurtuldu. [Getty Images]Only three homes were left untouched by last month's fires. [Getty Images]
Yunanistan 2007’deki yangın felaketinin yaralarını sarıyorGreece relives 2007 inferno
Hırvat Başbakanı Racan, Yangınların Çoğunun İhmalden Çıktığını SöylediCroatia's Racan Says Most Fires Caused by Negligence
Jurin, geçen hafta Adriyatik kıyı şeridinde kırk beş yangın bildirildiğini söyledi.Forty fires were reported along the Adriatic coast in the past week, Jurin said.
Yasağa rağmen, Türkiye'de orman yangınlari devam ediyor.Despite the ban, fires continue to break out in Turkish forests.
Yunanistan’da 180’den fazla yangın çıktı. [Getty Images]More than 180 fires have broken out in Greece. [Getty Images]
Yüksek hava sıcaklıkları, Karadağ’da da pek çok yangına neden oldu.Heat has caused a number of fires across Montenegro.
Arnavutluk, Yaz Sıcağı ve Yangın Tehditleriyle Mucadele EdiyorAlbania Grapples With Summer Heat, Threat of Fires
Halk güneşe çıkmaktan kaçınırken, aşırı sıcak hava tüm ülkede yangınlara yol açıyor.People are avoiding exposure to the hot sun, while the heat is sparking fires all over the country.
Merkezden yapılan açıklamaya göre, yangınlar daha çok açık alanlarda çıkıyor.According to the centre, fires occur mainly in open zones.
Temmuz ayındaki yangınlarda yaklaşık 650 hektar orman yok oldu.During July, nearly 650 hectares of woods have burned.
Yangından kurtulanlar ağır şekilde yaralanmışlardı.Those who survived sustained serious injuries.
Yangında ölen gençler Sırbistan'ı şok ettiFire deaths send shock waves throughout Serbia
Adli tıp görevlileri Novi Sad'daki bir yangın kurbanının cesedini kaldırıyor. [Reuters]Members of a forensic team remove the body of a fire victim in Novi Sad. [Reuters]
Yangın ülkeyi şok ederken, Novi Sad'da üç günlük yas ilan edildi.The fire stunned the country, with a three-day mourning period observed in Novi Sad.
Bir yıl içinde, bu tür mekanlarda çıkan yangınlarda yaklaşık 200 kişi hayatını kaybetti.An estimated 200 people are killed in fires at such venues a year.
Ülkeyi kasıp kavuran orman yangınları bu soruna yeni bir boyut ekliyor.The forest fires that charred the country add an additional dimension to the issue.
Diğer ülkelerde ise yangın söndürme ve kurtarma hizmetleri yerel olarak organize ediliyor.In other countries, firefighting and rescue services are organised locally.
Tiyatro binasının bir kısmı geçen ay çıkan yangında yıkılmıştı.The theatre building was partially destroyed in a fire last month.
Bina Mart ayı başında çıkan bir yangında ciddi hasar görmüştü.The structure was badly damaged during a fire in early March.
Atina'nın doğusunda çıkan yangına su boşaltan bir uçak. [Reuters]A plane drops water over a blaze east of Athens. [Reuters]
Fakat sert rüzgarın körüklediği yangın, Perşembe günü de güçlü şekilde devam etti.But with strong winds fanning the flames, the fire continued to rage Thursday.
Geçen yaz çıkan yangınlarda yaklaşık 35 bin hektarlık orman yok oldu.Fires ravaged an estimated 35,000 hectares of forest last summer.
"Alelacele Bükreş'teki bütün hastanelere yangın tespit cihazları taktılar."They rushed to equip all the hospitals in Bucharest with fire detection devices.
Yangında dört yenidoğan hayatını kaybetti ve dördü de kritik derecede yaralandı.Four newborns were killed and seven were critically injured.
Sırp Ortodoks manastırı yangında ağır hasara uğramıştı.The Serbian Orthodox monastery suffered extensive damage as a result of the blaze.
Hükümetin sonrasında aldığı seçimleri tekrarlama kararı ise yangını daha da körüklüyor.A subsequent government decision to repeat the vote is adding fuel to the fire.
Ya hepimiz mutlu oluruz, ya da yangın bacayı sarar."Either we will all be happy, or the fire will blaze from top to bottom."
Traykoviç ,"Sırplar itfaiye erlerine ve TV Most muhabirlerine yangın bombaları attılar."Serbs threw a firebomb at firefighters and reporters from TV Most.
Yangınlarda yaklaşık 184.000 hektar yeşil alan kül oldu.Around 184,000 hectares of vegetation burned in the fires.
Hükümetin Avusturyalılara daha fazla süre verme kararı da ancak yangını körüklemeye yaradı.The government's decision to give the Austrians more time has only added fuel to the fire.
Dubrovnik yakınlarında çıkan büyük orman yangını kontrol altına alındıMajor wildfire near Dubrovnik brought under control
Yangın yaklaşırken, yüzlerce turist kentin havaalanında mahsur kaldı.Scores of tourists were stranded at the city's airport as the fire raged close by.
Ancak Violiç, yangının tamamen söndürülmesinin günler sürebileceği konusunda da uyardı.But he also cautioned that it would be several more days before the fire is completely extinguished.
Yangında bir itfayecinin yaralandığı bildirildi.One firefighter was reportedly injured.
Türkiye, yangınların kavurduğu Yunanistan'a dostluk eli uzattıTurkey extends hand of friendship to fire-ravaged Greece
Ankara'nın yangın söndürme çabalarına olan katkısı küçük ama sembolikti.Ankara's contribution to firefighting efforts was small but highly symbolic.
Yangınların 52 can aldığı Yunanistan'da olağanüstü hal ilan edildiGreece declares state of emergency as fire kills 52
Türkiye'deki orman yangınları: bitmeyen sorunTurkey's forest fires: a recurring problem
Hükümetin çabalarına rağmen yangınlar Türkiye'nin ormanlık alanlarını yok etmeye devam ediyor.Fires continue to ravage forested areas in Turkey despite government efforts.
Suyun yetersiz olduğu bölgelerde yangın havuzları ve gölleri inşa edildi.Fire pools and ponds were constructed to help in areas where water supply is insufficient.
Orman yangınları en çok, değerli bir turizm bölgesi olan Antalya ve çevresinde yoğunlaşıyor.Forest fires ravage mostly Antalya and the surrounding coastal region, a valuable tourist area.
Manastır yakın tarihte çıkan yangında yerle bir olmuştu.The monastery was destroyed in a recent fire.
Kornati Adası'nda çıkan yangınlarda 12 itfaiyeci hayatını kaybetti. [Getty Images]Twelve firefighters were killed fighting the Kornati Island fires. [Getty Images]
Ekip yangın duvarını ararken alevler etraflarını sardı.While searching for the firewall, the team became encircled.
Luciç Slobodna Dalmacija gazetesine verdiği röportajda yangını anlattı.In an interview with the Slobodna Dalmacija daily, Lucic described the fire.
Hiç koşmadığım kadar hızlı koşmama rağmen yangın bana yetişti."I ran like never before, but the fire caught up with me," he said.
Yunanistan orman yangınları için yardım istediGreece seeks help as wildfires rage
Sgouros'a göre yangınlar yaklaşık 15 bin hektarlık orman, tarım alanı ve zeytinliği yok etti.Fires have burned about 15,000 hectares of forest, farmland and olive groves, according to Sgouros.
Orman Yangınları: Türkiye'nin Nükseden HastalığıForest Fires: A Recurring Problem in Turkey
Türkiye'de ise, böyle yangınlar her yıl meydana geliyor.In Turkey, such fires are a yearly occurrence.
Yangınlarda kundakçılık da önemli bir faktör olarak görülüyor.Arson is also seen as a major factor.
Orman yangınları Makedonya'yı kasıp kavuruyorForest fires ravage Macedonia
Yangınların en büyüğü Strumitsa yakınlarındaki Belasica Dağı yakınlarında çıktı.The biggest is on Mount Belasica near Strumitsa.
Hükümete göre, yangınlar ülke çapında 2 bin 622 hektarlık orman alanını yok ettiler.Nationwide, according to the government, fires have destroyed 2,622ha of forest.
Büyük yangınlar geçen yıl da Makedonya'yı etkisi altına aldı.Intense fires ravaged Macedonia last year as well.
Ancak yangınların etkisi daha uzun süre hissedilecek.The impact, nevertheless, will be felt for a long time to come.
Geçmişte, yangınlar çoğu zaman yeni inşaatların habercisi olmuşlardı.In the past, fires have often been the prelude to new construction.
Yangınların Yunanistan'da yapılacak seçimlere olan etkisi henüz belli değilImpact of fires on Greece's upcoming elections not yet clear