Öte yandan, yüzey renkleri de hiçbir zaman arı renk özelliğinde değildir.A Good Horse Is Never a Bad Color.
Öte yandan diğer kıtalardaki toplumlarda bu hastalıklara karşı bir bağışıklık gelişmemişti.However, they had no immunity to the diseases they encountered there.
Öte yandan yeni Çek hükümeti de muhtırayı reddetmiştir.Even the hat check girl rejects him.
SS Savannah, 1818 yılında inşa edilmiş yandan çarklı bir Amerikan gemisidir.SS Savannah was an American hybrid sailing ship/sidewheel steamer built in 1818.
Diğer yandan Maraton, Yunanistan için son derece parlak bir zaferdi.Yet, for the Greeks, it was an enormously significant victory.
Bir yandan da eleştirilere neden oldu.But it also caused some criticism.
Öte yandan Theodosius ise İznik itikatına yakından bağlıydı.Theodosius himself might have been a little scared of his lover.
Sıvılar, diğer yandan, makaslama kuvveti bulundurmaz.Males, on the other hand, do not have stings.
Öte yandan köpeklere, uzaydaki gıdaları olacak olan besleyici bir jel yedirildi.The dogs were trained to eat a special high-nutrition gel that would be their food in space.
Öte yandan, Cinematical'dan Monika Bartyze, şarkının "berbat parça" olduğunu yazdı.Monika Bartyzel of Cinematical, however, thought the song was a "cheesy number."
Öte yandan batı illerine mevsimlik işçiliğe (inşaat) giden gençler de vardır.The children of Datus Sadjas enjoy the honorary titles of Tuan (for men) and Sitty (for women).
Diğer yandan, onun Romanya'nın demokrasi mücadelesinin sembolü olduğu savunuldu.On the other hand, it was argued that it served as a reminder of Romania's fight for democracy.
Öte yandan Avrupalı ve Amerikalı yazarların da çalışmaları yayımlandı.Both American and international authors are represented.
Sıvı genelde kontrollü olarak yandan dışarıya bırakılır.This meat is usually rejected after inspection.
Diğer yandan ileri derecede diş aşınması görülmektedir.She hates the dentist above all else.
Öte yandan Homo erectus’un dişleri, başka hiçbir insan türünde rastlanmayan ölçüde iridir.He seems to know more about the mysterious Societas Eruditorum than any non-member.
Jack ve Juliet bir yandan Juliet'in çadırını yaparken bir yandan konuşmaktadırlar.Jack and Juliet talk as they continue to construct her tent back on the beach.
Bir yandan da Manic Street Preachers grubunun şöforlüğünü yapmaktaydı.They were also supported by the Manic Street Preachers.
Ama bir yandan da kalması gerektiğini düşünür.He wonders if they should have stayed.
Öte yandan bir adet çok uzun buyruk kelimesi birden fazla işleme karşılık gelir.A three word slogan on the back sleeve would prove quite prophetic, however.
Öte yandan Kuzey Ordular Grubu'nun durumu da kritik bir hal almıştır.Accurate maps were critical to the Union Army as well.
Öte yandan, kıyıya yakın kısa akarsularda da yaşarlar.On the other hand, it is also found in short coastal streams.
Bir yandan da Wolfram & Hart gelir.She points him in the direction of Wolfram & Hart.
Öte yandan kişilerin kendilerini savunma hakları da vardır.But those who call for it also have duties.
Reich, bir yandan çiftliği yöneterek diğer yandan çalışmalarını sürdürdü.His father supervised a rent farm and leased it out as well.
Öte yandan, ilk yayın tarihi ile ilgili çelişkili bilgiler de bulunmaktadır.In addition to the contradictory dates, there is also confusion about its publication history.
Öte yandan, defterdarlık temsil gelirinden vergi istiyordu.On the other hand, the revenue office wanted taxes from the income of represented plays.
Öte yandan, üst mecliste her devlet, iki senatör bulundurması garanti edildi.In the upper house each state was guaranteed two senators, regardless of its size.
Öte yandan Robin'in Ted'e karşı hissettiği duygular su yüzüne çıkmıştır.Max was angry about what happened to Ted in Iraq.
Öte yandan geometrinin küre olması şart değildir.The first is that he will not fail geometry again.
Bir yandan da alkol ve uyuşturucu kullanıyordu.He struggled with alcohol and drugs.
Diğer yandan doğrular Öklid doğrularından farklıdır.Otherwise, these elements equal the inverse of variance.
Bir yandan Albert onu aramaktadır.Then, Thomas actually sought us out.
Bir yandan da ailesinin güvenliğini sağlamak zorundadır.. ^ FoxShe is also the mother to a human character, Fox.
Diğer yandan muhtemelen güneydoğudan gelen Arami göçleri de bölge üzerine yayılmıştır.Additional fortifications were probably also built to the south.
Öte yandan bazı kaynaklarda filmin gerçekten çekilip çekilmediği tartışma konusu olmuştur.On the other hand, a lot of questions are answered in the film that haven't even been asked.
Diğer yandan Cooke bu tasarımlardan büyük bir servet kazanılabileceğini düşünüyordu.Cooke, on the other hand, declared that his sole object was to make a fortune from the scheme.
Bu galaksi Dünya'dan bakış açısında yandan görülmektedir.The galaxy is seen edge-on from Earth.
Diğer yandan, bütün Müslümanlar bunların aleyhlerine dönmüştü.As far as is known, the Muslims left them alone.
Öte yandan, aşırı karıştırma, hamurları sertleştiren uzun glüten iplikçikleri ile sonuçlanır.On the other hand, overmixing results in long gluten strands that toughen the pastry.
Öte yandan Plutarkhos ise en güvenilir ayrıntıları vermiştir.Plutarch gave the most detailed account of the battle.
Bir yandan Ulusal Tiyatro’da sahnelenen operetlerde figüranlık yaptı.She then got caught up in the ambiance of the national theatre.
Diğer yandan zekasal olarak biraz yavaş ve saf kabul ediliyordu.It was very obvious he wasn't going to take gentle, slow steps towards something.
Öte yandan Luftwaffe de saldırıya geçti.But the Luftwaffe was also suffering.
Bir yandan kurtulmaya çalışırken bir yandan da bağırarak yardım istedi.Clinging to a branch, he shouted for help.
Diğer yandan Gaulois ve Charlemange de hasar almaktaydı.Both Colin and Jennifer were seriously injured.
Öte yandan Hadise, 2010 boyunca yeni albümüyle ilgili çeşitli açıklamalar yaptı.Meanwhile, Hadise gave various information on the album throughout 2010.
Öte yandan, 1986 yılında takım ilk kez Cumhurbaşkanlığı Kupasını kazanmıştır.In the 1978, the team won the league title for the first time.
Öte yandan kedigiller ailesindeki canlıların beyin yapısı inanılmaz derecede benzerlik gösterir.The physical structures of human brains and cat brains are very similar.
Öte yandan masum, naif bir yanı da vardır.It is such a naïve and innocent line.
Öte yandan çok çeşitli sürtme taş bulgulara rastlanmıştır.However, there are several far more shocking surprises in store for Pierre.
Kennedy ise bir yandan, Willow'un Saga Vasuki ile olan ilişkisinin cinsel kısmından bihaberdir.Kennedy is unaware of the sexual aspect of Willow's relationship with Saga Vasuki.
Okurken bir yandan da Yeni Gün'de spor muhabirliği yaptı.From that point on, she did almost daily training in the sport.
Öte yandan daha kritik bir durum Rostov'da baş göstermişti.Plus, she proves to be even worse than Rodrick.
Bir yandan da... ...böyle düşündüğüm için kendimi suçlu hissettim.At the same time, I felt guilty for wishing it.
Ve bu sayede cay kismen suyla kaplaniyor bir yandan da demlenmeye devam ederken.And that means the tea is partially covered while it completes the brewing.
Bir yandan, can sıkıcı bir biçimde zayıf ve inanılmaz derecede yakısıklı bir kocam var.One the one hand, I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.
Öte yandan, sahte mutlululuk fotoğraflarım var.On the other hand, I have the fake happy picture thing.
Diğer yandan, ışık hala göze girebiilyor.On the other hand, light can still get into the eye.
Umarım koyu mavi renk görünüyordur. Eksi yandan yaklaştığımızda, fonksiyon artı sonsuza yakınsıyor.So from the negative side, it approaches infinity, right?