Bu bina önden büyük görünüyor ama yandan değil.This building looks large from the front, but not from the side.
Burası yaz aylarında çok nemli olur. Öte yandan kışın çok kurak olur.It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
İnatçıydı ama diğer yandan güvenilirdi.He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
Zeki ama bir yandan da sık sık dikkatsizce hatalar yapıyor.He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
Sen gençsin. Diğer yandan ben çok yaşlıyım.You are young. I, on the other hand, am very old.
Bir yandan, yer ucuz. Öte yandan, çok sıcak.On the one hand, the place is cheap. On the other hand, it's too hot.
Tom muzlu keki sever. Öte yandan, Mary çikolatalı keki sever.Tom likes banana cake. On the other hand, Mary likes chocolate cake.
Bir taraftan o iyi biri, diğer yandan tembel.On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
Öte yandan, tüm dosya paylaşımı yasadışı değildir.On the other hand, not all file sharing is illegal.
Diğer yandan M1910/30 lar sağlam ve güvenilirdi.On the other side, the M1910/30 was rugged and reliable.
Öte yandan, Word'de bestelenen HTML mesajları, yazara göründükleri gibi görünürler.On the other hand, HTML messages composed in Word look as they appeared to the author.
Diğer yandan, JR, onun geniş bir müzikal temeli var...JR on the other hand, had a vast musical background ...
Onsuz hiçbir şey olmazdı ama diğer yandan onunla da yürüyemezdi.It couldn't have happened without him but on the other hand it couldn't have gone on with him.
Öte yandan küçüğü olabildiğince hoş ve bir melek kadar nazik.The younger one, on the other hand, was smart as can be and kind as an angel.
Öte yandan, Almanya'nın doğal gaz boru hatları ağı yoğun ve iyi bağlantılıdır.Germany's network of natural gas pipelines, on the other hand, is dense and well-connected.
Öte yandan, Kabin odası hiçbir zaman amaçlandığı şekilde kullanılmadı.On the other hand, the Cabinet room was never used for its intended purpose.
Ama diğer yandan ise bu şarkı "diğerleri" için bir şarkı.But on the other hand, it is also kind of a song for “others”.
Patrick'e karşı hisler beslemektedir—ama bir yandan da uzun zamandır Jon ile sevgilidir.He has feelings for Patrick—though he is in a long term relationship with Jon.
Diğer yandan, sadece yükü bilmek de durumun tanımlanması için yeterli değildir.On the other hand, just knowing the charge is not a complete description of the situation.
Diğer yandan Baekje Krallığı, Budizmin etkisi altında gelişti.The Baekje Kingdom, on the other hand, flourished under the influence of Buddhism.
Öte yandan, eğer çok az insülin verilirse, hiperglisemi oluşacaktır.On the other hand, if too little insulin is delivered, there will be hyperglycemia.
Öte yandan Quốc, VNQDD ile ilişkileri olan akrabalara sahipti.Quốc had relatives who were involved with the VNQDD.
Öte yandan Britanya, yalnızca birkaç kıyı şehrini kontrol etmekteydi.The British army controlled only a handful of coastal cities.
Öte yandan, IPS ile karşılaştırıldığında, AMOLED'in verim oranı düşüktür, maliyet de yüksektir.On the other hand, compared with the IPS, the yield rate of AMOLED is low; the cost is also higher.
Öte yandan, bu terminoloji geçiş metalleri bakımından yanıltıcıdır.However, this terminology is somewhat misleading in the case of transition metals.
Diğer yandan M1909/37 ler sağlam ve güvenilirdi.On the other side, the M1909/37 was rugged and reliable.
Öte yandan, inanışa göre gölde bir canavar yaşamaktadır.Reportedly, a lake cane monster lives in the lake.
Öte yandan bu lehçeler izole köylerde oluşmuştur.On the other hand, those dialects evolved in isolated villages.
Öte yandan Stomp 442, kapağında geleneksel Anthrax logosu olmayan ilk albümdür.Stomp 442 is the only Anthrax album not featuring the traditional Anthrax logo on its artwork.
Öte yandan, Fas’ın Batı Sahra iddiası Arap Birliği tarafından desteklenmektedir.On the other hand, Morocco's claim to Western Sahara is supported by the Arab League.
Diğer yandan kalan 30 MJ ise roketin ve görev yükünün kinetik enerjisinin artışında kullanılmıştır.The remaining 30 MJ is the increase of the kinetic energy of the rocket and payload.
Öte yandan bu kadın da, bir başkasını sevmektedir.However, she is against it because she already loved someone else.
Öte yandan büyük konvoylar saldıranlara karşı daha çok savaş gemisini intikal edebilecekti.On the other hand, large convoys could deploy more warships against an attacker.
Öte yandan Hristiyanların kayıpları çok yüksekti.Despite the victory, the Christian losses were high.
Öte yandan bu yazılımlar sonradan rahatlıkla diğerine yüklenebilmektedir.Then they will assign a relative weight to the other candidate.
Öte yandan, soygun, araba hırsızlığı ve uyuşturucu sorunlarının oranı düşüktür.Sweden has low levels of burglary, car theft and drug problems.
Öte yandan bir ayna yansıtıcı yüzüne karşıt diğer tüm kısımlar sayesinde desteklenebilir.A mirror, on the other hand, can be supported by the whole side opposite to its reflecting face.
Bir yandan da Dormen Tiyatrosu'nda çalışmaya başladı.At the same time she started to work at the Dormen Theater.
Diğer yandan, zamanın önemli bir kısmını da yabancı dil öğrenmeye ayırmıştı.She also dedicated much of her time to learning foreign languages.
Bir yandan da sormaktadır: "What am I?"He then goes on to wonder "What am I?"
Öte yandan esas sorun başka bir yerdeydi.In all probability, the fact of the matter lies elsewhere.
Öte yandan, Hollanda Doğu Hint Adaları, şimdiki Endonezya, baharat üretimi ile biliniyordu.The Dutch East Indies, now Indonesia, on the other hand, was known for its spices production.
Öte yandan Şikago Üniversitesi, heykelin yüksekliğinin 3,7 m (12 feet) olduğunu belirtir.However, the University of Chicago says it is only 12 feet (3.7 m) in height.
Diğer yandan hadronları sicim olarak modelleme girişimleri ciddi problemlerle karşılaşmıştır.On the other hand, attempts to model hadrons as strings faced serious problems.
Öte yandan Roma donanması hakkında Roma ordusuna kıyasla daha az bilgi vardır.Comparatively less is known about the Roman navy than the Roman army.
Öte yandan Li Keqiang da başbakanlık görevini Wen Jiabao'dan devralmıştır.Premier Li Keqiang took the place of former Premier Wen Jiabao.
Diğer yandan zooteknistler özel çiftlik kurarak kendi çiftliklerini de başarı ile yönetmektedirler.Then, farmers can manage their farms more successfully.
Öte yandan, Hitler, II. Dünya Savaşı sırasında kendisiyle yeniden temasa geçti.She and Arthur met again during World War II.
Öte yandan, MİKC, bu teklifi reddetti ve ayaklanma faaliyetlerine devam ettiler.The MILF, however, refused to accept this offer and continued their insurgency operations.
Öte yandan, öldürülmüş de olabilirdi.He could have been killed.
Diğer yandan yarışma, TRT 1 kanalında banttan yayınlanmıştı.On the other hand, the contest was broadcast on TRT 1.
Öte yandan bir ölçek un yeteri kadar su ile karıştırılarak bulamaç haline getirilir.Below them are a series of water fountains that go downward.
Diğer yandan Henry, Tomas ve Simon tsunamiden birlikte kurtulmuştur.Meanwhile, Henry, Thomas and Simon have also survived and are together.
Öte yandan, -2,0'dan küçük bir skor, bağlantı olmadığına dair kanıt olarak kabul edilir.On the other hand, a LOD score less than -2.0 is considered evidence to exclude linkage.
Öte yandan yüksek enerjisi zaman zaman fazla ilgi bekler gibi görünmesine sebep oluyor.On the other hand, his high energy brings a lot of attention from time to time.
Öte yandan, hükümet Yahudileri aşağılamak için elinden geleni yaptı.The government meanwhile accomplished all it could toward the complete humiliation of the Jews.
Öte yandan bir elektrik dipolünün görüntüsü biraz daha karmaşıktır.The image of an electric point dipole is a bit more complicated.
Öte yandan, Jean Calvin gibi diğer yorumcular, kitabın yazılış zamanına önem vermemektedir.Some commentators, such as John Calvin, attach no great importance to the precise dating.
Öte yandan çiftçinin geçiminin karşılanmasını da ister.How the Farmer Can Get His.
Öte yandan aynı kaynaklar azledilmişlerin Claudius'a sadık kaldıklarını teslim ederler.However, these same sources admit that the freedmen were loyal to Claudius.