Her yanda süsler oluştururduk.And ornaments of gold.
O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Çünkü o ve yandaşları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler.For he and his host can see you from where you cannot see them.
İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır.Indeed they belong to Satan's faction.
İyi bilin ki şeytanın yandaşları hep kayıptadırlar.Will not Satan's faction perish?
Fakat şimdi memleketlerini her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı?Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?
Ölüm kendisine her yandan gelir, ama ölemiyecek.Death will crowd in upon him from every side, but die he will not.
Melekler her yandadır. Rabbinin yönetimi o gün sekiz (evren) üzerinde egemen olacaktır.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Ki onlar, Mele'i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır. İyi bilin ki şeytanın yandaşları hep kayıptadırlar.Those are Satan's party; why, Satan's party, surely, they are the losers!
Yüce topluluğu dinleyemezler; her yandan atılırlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Tıpkı Firavun'un yandaşlarının ve onlardan öncekilerin gidişi gibi...Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Örneğin, Firavun'un yandaşları ve onlardan öncekiler gibi. Rab'lerinin ayetlerini yalanladılar.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Ne kötü bir efendi, ne fena bir yandaştır o!What a miserable companion.
Biz de günahlarından ötürü onları yıkıma uğrattık. Firavun'un yandaşlarını suda boğduk.For they were wrong-doers all.
Kendi yandaşlarına nankörlük etmektedir onlar.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
Her yanda süsler oluştururduk. İşte bütün bunlar, şu iğreti dünya hayatının nimetidir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Melekler her yandadır.The angels will stand on all its sides.
Onu yutmaya çalışır, ama boğazından geçiremez. Ölüm kendisine her yandan gelir, ama ölemiyecek.As they sip the unpleasant water, death will approach them from all sides, but they will never die.
Her iki yanda da en az bir oturum açılmış olmalıdır.At least one session must remain open on each side.
Özel bayrak. Bayrağın tam olarak anlattıkları sağ yandaki sütunda görülebilir.Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Diğer bir yanda, bir çok kişi yasağın etkililiğini sorguladı.On the other side, many have questioned the effectiveness of the ban.
Bir yandan devlet suçlanırken:While some blamed the government,
Bir yandan da bu konu üzerinde yeterince durulmadığı için medya suçlandı:others blamed the media for not highlighting the issue enough:
Diğer yandan Shahanaz Parbin Ritu kararı kucaklayarak Facebook'ta şunu yazdı:Shahanaz Parbin Ritu, on the other hand, welcomed the decision and wrote in Facebook:
Bir yandan kahve içiyor bir yandan yazıyorum.I write this with a cup of Café Lareño on one hand.
Bir yanda baba, diğer yanda kardeşin mezarı,Father’s grave on one side and brother’s on the other side,
Öte yandan ihracatçılar bir kurtarma planının sonuçlarından da korkuyorlar.Exporters, on the other hand, fear the consequences of a bailout.
Öte yandan aynı bölgede 3.000 öğrenci kapasiteli bir yurt kurulması planlanıyor.Accommodation for about 3,000 students is also planned there.
Diğer yandan verilen sözlerin yerine getirilmemesi halinde Birliğin güvenilirliği sarsılacaktır.At the same time, however, it must not lose credibility by failing to fulfill what it pledged.
Diğer yandan, bu akşam yürüyüşe veya arabayla gezintiye çıkmayı düşünün.On a lighter note, consider a stroll or drive this evening.
Diğer yandan rekabetçilik de refah sistemlerinin yenilenmesini ve teknolojik değişimi gerektirir.But these objectives are time consuming and not easy to undertake socially.
Hükümet yandaşı medyaya sızan yasadışı telefon dinleme olayları da korku ortamına katkıda bulundu.Illegal wiretaps leaked to government-friendly media have added to the atmosphere of fear.
Diğer yandan yeni şirketlerin ticaret siciline kaydı da artık tek bir noktadan yapılacak.It introduced a single access point for registering new companies.
AKP yandaşları partilerinin zaferini böyle kutladılar. [Getty Images]AKP supporters celebrate their party's victory. [Getty Images]
Mart 2006'da Sırbistan Sosyalist Partisi yandaşları, B92 Radyo ve Televizyonu ekibine saldırdı.In March 2006, supporters of the Socialist Party of Serbia attacked a crew from B92 Radio and TV.
Sırbistan Demokratik Muhalefeti yandaşları, 29 Eylül 2000’de Belgrad’da düzenlenen mitingde.Democratic Opposition of Serbia supporters rally September 29th, 2000 in Belgrade.
Öte yandan Kosova hükümeti, komşusuna yardım etmek için 1 milyon avroluk bir bütçe ayırdı.The Kosovo government has allocated 1m euros to assist its neighbour.
Öte yandan Moon, Washington'un süreci desteklemeye kararlı olduğunu belirtti.Meanwhile, Washington remains committed to supporting the process, Moon said.
Öte yandan Balkanlarda da nihai sonuçla ilgili görüşler farklılık gösteriyor.In the Balkans, meanwhile, opinion is divided about the final outcome.
Öte yandan, DSS cumhurbaşkanlığı seçimlerinin geçersiz sayılamayacağını kanıtlamaya çalışıyor.Meanwhile, DSS wouldn't let go of the failed presidential elections.
Fakat o da, genel seçimin yeni anayasanın kabulünün ardından yapılmasına yandaş.But he also says those elections should come after the new constitution is passed.
Öte yandan Djukanovic'in yeni bir hükümet oluşturması için Salı günü görevlendirilmesi bekleniyor.In other news, Djukanovic will likely to be given the mandate Tuesday to form a new cabinet.
Öte yandan CHP'nin kentli seçmenler ve sosyal elit tabakadan destek alması bekleniyor.The CHP, on the other hand, is expected to gain traction among urban voters and the social elite.
Öte yandan olay, Moldova'da güvenlikle ilgili on yıllardır süren bir tartışmayı da alevlendirdi.Meanwhile, the incident has revived a decades-old debate over security in Moldova.
Öte yandan çevre bakanlığı da sahillerin güvenliğini takip ediyor.Meanwhile, the environment ministry is monitoring the safety of the beaches.
Öte yandan cumhurbaşkanının açıklamalarını da şaşırtıcı bulan Lupu, sözlerine şöyle devam ediyor:He also found the president's remarks perplexing.
Öte yandan ülkenin yargı kolu yetkilerinin kısıtlanmasına karşı amansız bir mücadele veriyor.Meanwhile, the country's judiciary is bitterly fighting attempts to curb its authority.
Bugün artık AIO yandaşlarının sayısı azalıyor.Today, the number of people associated with AIO is shrinking.
Öte yandan Kosova'da da hâlâ pek çok akrabam var.Meanwhile in Kosovo I still have a lot of family members.
Fakat öte yandan eski Podgorica’yı, ruhu olan yerleri de korumalıyız.However, we must keep a part of the old Podgorica, some place that has a soul.
Öte yandan öfkeli yerel Sırplar EULEX'i Kosovalı Arnavutlar'ın tarafını tutmakla suçluyorlar.Outraged local Serbs, meanwhile, accuse EULEX of siding with Kosovo Albanians.
Öte yandan Bancroft sorunların devam etme olasılığını reddetmiyor.Bancroft, on the other hand, does not rule out further problems.
Diğer yandan Türkiye de henüz çözümlenmemiş bir konu", diyor.And then Turkey is, of course, an open issue," Vejvoda says.
Öte yandan Türklerin İran’a olan yakınlık derecesi 34 puandan 43 puana yükseldi.Meanwhile, Turkish "warmth" toward Iran rose from 34 to 43.
Diğer yandan hukuk devleti ilkesi de gerçeğe dönüşecektir.The rule of law would also become a reality.
Öte yandan iktidar partileri yeni anayasadan memnuniyetlerini dile getirdiler.The ruling parties, on the other hand, have voiced satisfaction with the new constitution.
Öte yandan yetkililerin suikastçilerin kim olduğunu belirleme çabası da sürüyor.Meanwhile, authorities continue the search for those behind the assassination.