6ıncı şefi öldüren ... o ve yandaşlarıydı ama siz bana soruyorsunuz!And you ask me instead of him!
Ama işte o becerirdi, günbegün böyle yaşardı.Bir yandan da sürekli okurdu.But he did it, day in and day out. Plus on top of that, he's reading.
"Öncelikle bir eksik, 5 olabilir!" diyorum. Öbür yandan da, haklılar.Well, I tell them, "No, I have one less, to begin with, so that would make 5!" (Laughter) (Applause)
Ve bir yandan demokrası yükselirken, aynı zamanda diğer taraftan bilimde yükseliyordu.And that was democracy growing up, but it was also science growing up at the same time.
Hemen yanda, yan koyulmuş "Çeşme" isimli bir pisuar.Next, a urinal was placed on its side and called "Fountain".
Öte yandan, zaman geçtikçe bu, daha gerçekçi bir hale geliyor.But that's actually becoming more realistic as time goes on.
Öte yandan iklim değişikliğinin insan kaynaklı nedenleri de var.And then we have the human-induced causes of climate change as well.
"Shipmates, Tanrı koydu ama üzerinize bir yandan, her iki ellerini üzerime basın."Shipmates, God has laid but one hand upon you; both his hands press upon me.
Ama öte yandan, çok iyi ve basit arayüz tasarımları yapan yeni Microsoft da var.But there's also a new Microsoft, that's really doing good, simple interface designs.
Ve bir yandan da, zamanın bu yeni özelliğinin tadını çıkarmaları gerektiğine inanıyorum.And have yet to really enjoy this new character of the time. [Home.
Diğer yandan, eğer gittiyseniz, o zaman harika şeyler olurdu.On the other hand, if you did, then great things happened.
Çubuğundan yandan görünüşü bu şekilde, bu da çubuğu havada tutan cisim.This is a side view of a bar, and this is the thing holding the bar.
Öte yandan, kas metastaza da uğrayabiliyor, bu yüzden bu açıklama yetersiz kalıyor.But then again, this fact that the metastases didn't go to skeletal muscle made that seem unlikely.
Diğer yandan, biz çocuklar hala mükemmeliği düşleyebiliriz.On the other hand, we kids still dream about perfection.
Kimi kimsem yok benim, Yandaki Madam Wang olmasaThere was no help, if not for Madam Wang next door,
Diğer yandan, televizyon yazarlarına sempati olsun diye, TV blog'cuları da greve gidiyor.Meanwhile, you have the TV bloggers going out on strike, in sympathy with the television writers.
Diğer bir yandan, eğer bir kibrit çakarsanız tüm gezegen havaya uçar.On the other hand, if you light a match the whole planet will blow up.
Her iki yandan da 5 çıkarırsak,Subtract 5 from both sides. You get 2x is equal to negative 5.
İkinci yapmanız gereken şey, politik yandaşlarınıza kaynak aktarmaktır.The second thing you need to do is pay your political hangers-on.
Diğer yandan, her hatıra... ...beynin farklı yerlerindeki merkezlerde depolanıyor.On the other hand, each memory... ...seems to be stored in many separate locales in the brain.
Öte yandan, aklımız başka yerdeyken rahat.On the other hand, when our minds wander, they're unconstrained.
Yandan baktığımızı düşünün.I'm looking at it from the side.
Merdivenin yandan görünümünü çiziyorum.I'm just going to give a side view of the ladder.
Diğer yandan, kahramanımız eğer kötü bir açıyla inerse yere kapaklanır.Our hero, on the other hand, one landing at a bad angle and he's down.
Öte yandan, yoğun enerji birikiyor.You aggrandize them.
Öte yandan, erkek salakların sayısı da çok daha fazla.And there's also many more male idiots in the world.
Yani, bir anatomi uzmanı eline testereyi alıp, insanların ses yolunu yandan görülmesini sağlamıştır.An anatomist took a saw and [sound] allowing it to see in cross section the human vocal tract.
Bir yanda bileşik faiz, öte yanda, dik üçgende kenar oranları. -Continuous interest vs. the ratios of the sides of right triangles.
Öte yandan, grupları oluşturmakta başarılı olan medyalar ise iletişim sağlamakta başarısız.And the media that's good at creating groups is no good at creating conversations.
İki tane var, her yanda bir tane.There's two of them, one on either side.
Eğer şu bütün kareyi ve yandaki mavi bölgeyi düşünürseniz işte tam burada..That is 9% of an entire square. This is 100% of an entire square.
Bir noktada, adamcağız bir yandan hıçkırarak, karısıyla seks yaptı.At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.
Bir çift dambılı iki yanda tutunHold a couple of dumbbells by your side.
Bir çift dambılı iki yanda tutun Bir çift dambılı iki yanda tutunStand up straight with your legs spaced apart about shoulder width.
Bir çift dambılı iki yanda tutun eğilmeye devam edinKeep moving forward as if you were going to pick something up from the floor.
Öte yandan, müdürler ve güvenlik görevlileri, bunu o kadar da komik bulmadı.The managers and the security guards, on the other hand, did not find it particularly funny.
Bu yüzden başbakan seni yandaşı gibi göstererek bir oyun sergiliyor.That is why the president is putting on a show using you in his supporting cast!
Sırada, yatay kaydırma aracı var. Bu, görünümünüzü döndürmeden bir yandan diğerine hareket ettirir.This moves your view side to side, without orbiting.
Ah, tamam, fakat, öte yandan,- Ah, yes. <i>- But, on the contrary,
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Crows, on the other hand, show up, and they try and figure it out.
Yağmur küçük kuşları da buraya çekti ve dört bir yanda cıvıldamaya başladılarThe rain has also brought out little birds and all around they start to sing
Diğer yandan, bir amfetamin olan kokain bir dopamin antagonisti (karşıtı).On the other hand, amphetamines like cocaine are dopamine agonists.
Diđer yandan radikaller ise çok agresif, çok hýzlý, pervasýz ve sorumsuz olmakla suçlandýlar.But in the West, most people probably have never heard his name.
Ey Korah ve yandaşları, kendinize buhurdanlar alın.Do this: take censers, Korah, and all his company;
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Israel set ambushes all around Gibeah.
Elişa, ‹‹Korkma, çünkü bizim yandaşlarımız onlarınkinden daha çok›› diye karşılık verdi.He answered, "Don't be afraid; for those who are with us are more than those who are with them."
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest all around.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.
İnsanlar arasında alçaklık rağbet görünce, Kötüler her yanda dolaşır oldu.The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.
Bulutlar suyunu boşalttı, Gökler gürledi, Her yanda okların uçuştu.The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.In crowds, right and left?
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.So let him call his associates,
Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı yandaş edinirse açık bir hüsrana kesinlikle yuvarlanmış olacaktır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Ölüm her yandan üstüne gelecek de bir türlü ölmeyecek.Death will crowd in upon him from every side, but die he will not.
O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."