Bir yandan, gücümüzün güvencesi olan milli sermayemiz çarçur edilmekteydi.Accompanied by a squandering of the nation's material wealth that defied credulity.
Yani bu bir yandan Aristo gökbilimi, bir anlamda ise orta çağ toplumu.So that is both Aristotelian cosmology, and in a certain sense, medieval society.
Ayni zamanda John Locke ve yandaşlarının sosyal düşünce devrimi gercekleşti.And at the same time there was a revolution in social thought of John Locke and his collaborators.
Diğer yandan, bugün Alaska boru hattını kuracak olsanız, maliyeti bunun yarısı kadar eder.But if you built the Alaskan pipeline today, that's half of what the Alaskan pipeline would cost.
Bir yandan da kaptaki gazın basncı pistonu yukarı doğru itiyor.-It's being kept up by the pressure of the gas.
Öte yandan insanlar bambaşka bir konu.People, on the other hand, was a different subject.
Bir yanda iş hayatımız var, yani bir şeyler ürettiğimiz dönem.There is our work life, where we're productive.
Bütün gün hayatınızı değiştirmeye çalışıp, bir yandan da sürekli esrar içemezsiniz.Don't sit around upleveling yourself and smoking dope, all the time.
Çünkü bir yandan asıl karekökünü aldığımızda,eşitsizliklerle kafamız karışabilir. -Because otherwise when we take the principal square root, we might mess with the inquality.
Diğer yandan, diyelim ki, ihtiyaç duyduğum her şeye sahibim.I'm happy with my Honda and my two-bedroom apartment, and someone gave me $200,000.
Öte yandan ise hiçbirinin uygulamıyor gibi göründüğü üstü kapalı olan benzerlikler vardı.Then there were implicit commonalities that none of them seemed to be practicing.
Ve bir yandan düşünüyorum,And I'm thinking to myself,
Bir yandan iklim değişikliği, tüm teorilerimizi ve tahminlerimizi alaşağı edecek gibi.And climate change is certainly going to turn all of our theories and predictions on their heads.
Öte yandan, normalde böyle büyük bir binada,On the other hand, normally in a building like this,
Benim yapmak istediğim, hem güçlü bir ekonomi yaratmak, diğer bir yandan da enerji üretmek.What I want to do is to create an economy that is strong, and at the same time produce energy.
Bunu yandaki tabloya bakarak yapabiliriz ya da boyutsay analiz yaparak yapabiliriz. . .Let's do it the first way.
Fakat bir yandan da Gemini ve Apollo programlarını kaçırmadan izlerdim.And I also avidly followed the Gemini and the Apollo programs.
Sağ yanda yalnızca "iks eksi 1" kalsın istiyoruz.We want the right side to just be x minus 1.
Öte yandan en küçük virüs de 25 nanometre civarında.The smallest virus, on the other hand, is about 25 nanometers.
Yandaki sıfırı aşağıya indirelim.Bring down the next zero.
Kendi kendisini aklını kaçırmış yandaşlarını yönetmeye mahkûm etti.He condemned himself to operating on the lunatic fringes of his own community.
Öte yandan, benim gibi insanlar "çomak sokuyorlar".People like me, on the other hand, rock the boat.
(Jüri şaşırmış görünüyordu.) "O, bir başkasının taklit sahip olmalıdır Öte yandan, "Kral" dedi.(The jury all looked puzzled.) 'He must have imitated somebody else's hand,' said the King.
Öte yandan sanayi devrimi yapılmak üzereydi ve talep artıyordu.But the Industrial Revolution was underway, and the demand was increasing.
Annem de hiç müsamaha göstermedi, ve şöyle dedi bir yandan araba kullanırken:Well, my mom didn't put up with much either, and she was driving, and she said,
Diğer yandan düşünürseniz tekerlekle bavulu bir araya getirmek de uzun sürdü.But then again, it took us a long time to put the wheel and the suitcase together.
Bir yandan döverken, "Gerçeği söyle!" deyip duruyorlar.They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.
Bir yandan, topçular oyunların sonucuna hâlihazırda gereğinden fazla etki ediyor.On one hand, artillery currently influences the outcome of games more than necessary.
Önden ya da yandan bakıyorsun ve her iki türlü de anlamlı.You see it from the front, or you see it from the side.
Korkutucudur ve bunu yapmaktan nefret ederiz, bir yandan da yapılması gerekir.It is scary, and we hate it, and it needs to be done.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.On the other hand, we know that these weapons give an advantage to attacking.
Bu, her yönde sonsuza kadar uzanan yüklü levhamın yandan gönünüşüBut anyway, let's proceed.
Bir yandan da tuhaf şeyler yapıyordum.And it was also, of course, surreal.
Bu, şuna eşittir: iks, sıfıra, artı yandan yaklaşırken...Well that's the same thing as the limit as x approaches 0 from the positive side.
Eşittir; iks, sıfıra, eksi yandan yaklaşırken...So that means that the limit as x approaches 0 from the negative side-- Let's see.
Sol yandan yaklaşırkenki limit değerinden farklı bir değere ulaştım.I am approaching a different number when I approach it from the left-hand side.
Aslında, sağ yandayken hep "eksi 1"de.Well actually you're at negative 1 the whole time on the right-hand side.
Şöyle de olabilir; gördüğünüz üzere bir yandan rengi değiştirdim.That could be-- as you can tell, I switched colors arbitrarily.
Spin (ağ örmek) bir yanda diğer yanda da internetin birleşimi.The combination of spin, on the one hand, and the Internet on the other.
Ben uyku iltifat göz güven olabilir ROMEO, My Dreams yandan bazı sevinçli haber habercisi;ROMEO If I may trust the flattering eye of sleep, My dreams presage some joyful news at hand;
Öte yandan karşı takım konsantrasyonunu bozmuyor ve dolayısıyla görevleri yapabiliyor.Meanwhile, the opposing team stays focused, which means they can grab objectives.
Öte yandan; diğer oyuncular tarafından rapor edilenler, %35 daha az oyun kazanıyor.On the other hand, a player with a report history will on average go on to win 35% fewer games.
Oysa diğer yanda Ted Bundy gibi insanlar var.On the other hand, we have someone like Ted Bundy;
Yani intihar hem bir yandan ahlak dışı hem de mantık dışı.So suicide is both immoral on the one hand and never makes sense.
Bir yandan da yaptığın her küçük şeyi hatırlıyorum.I remember every little thing you used to do
Uçuyorum, ama bir yandan da düşüyormuşum gibi hissediyorum, Yalnızca senin için aşka düşüyorumI'm flying high, but I've got a feeling I'm falling falling for nobody else but you
Uçuyorum, gökteyim, ama bir yandan da düşüyormuşum gibi hissediyorumI'm flying high, up in the sky, but I've got a funny feeling that I'm falling
Ve transa geçerken bir yandan dağların tanrılarına dua ediyorlar.And they're all praying to the mountain gods as they go into trance.
"Diğer yandan, her sabah saat dörtte Labrador'umu sağmak için kalkmam gerekmiyor.""On the other hand, I don't have to get up at four every single morning to milk my Labrador."
Öte yandan, tüm hayatım boyunca keman çalmıştımOn the other hand, I had played the violin my entire life.
Belki hemen yandaki terziye gidip onu da bu sisteme, bu ağa dahil ediyorlar.Maybe he goes and he gets the tailor on the network.
Elleriniz yanda olacak şekilde yere uzanın Elleriniz yanda olacak şekilde yere uzanınLie flat on the floor with your hands at your sides and your knees bent less than 45 degrees.
Elleriniz yanda olacak şekilde yere uzanınYour feet should be placed about shoulder-width apart.
Ve bir yandan beni döverken, aynı zamanda banaAnd he would actually say, while he was beating me,
Bir yandan da.So it goes the other way around.
Diğer yandan bu dünya, organizmayı yetiştiren bir çevre.Put it rather, this world is the sort of environment which grows organisms.
Ama öte yandan, biz sadece bir halk grubuyuz, tahmin edersiniz...But then, we're just a community group, you know.
Bu bölümü yanda çözüyorum.I'm just doing a little on the side here.
Öte yandan, büyük umut belirtileri görüyoruz.On the other hand, we see great signs of hope.
Öte yandan, Berkshire Hathaway,On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway,