Öte yandan Luftwaffe de saldırıya geçti.עד מהרה גם המשמר הרגלי הצטרף להתקפה.
Öte yandan Roma donanması hakkında Roma ordusuna kıyasla daha az bilgi vardır.ערך מורחב – הצי הרומי על הצי הרומי יש בידנו פחות מידע באופן יחסי מאשר על הצבא הרומי.
Bacaklar yandan gösterilmiştir.אצבעות הרגליים מופנות החוצה.
Öte yandan Spike ise yeni okulun bodrumunda kendine teselli aramaktadır.ספייק מתגלה במרתף של בית הספר כשהוא משוגע בעקבות קבלת הנשמה.
Öte yandan bütün bunların şakaya gelir bir yanı yok.בסופו של דבר, הבדיחות צוחקות כמעט על כל דבר.
O, saçını iki yandan topuz yapar.על ששון לתלוש שתי שערות משפמה.
Musavi yandaşlarını şiddet içeren eylemlerden kaçınmalarını istedi.מוסאווי ביקש מתומכיו להימנע מהשתתפות בקטטות.
Öte yandan ailesi ve arkadaşları çaresizce onu bulmaya çalışmaktadır.הוא ומשפחתו נאלצו לצאת לגלות.
Öte yandan albümün eleştirel bir yüzü de vardı.גם משמאל נמתחה ביקורת על ההסכם.
Biz de bir yandan bilgisayar oyunu yapımına devam ettik.כמו כן, על בסיס המתקן נעשה משחק מחשב.
Öte yandan köpek kemikleri de bulunmuştur.באתר נמצאו גם שרידי עצמות דגים.
Bu isimler yandaki görselde görülebilir.דגמים אחרים ניתן לראות כאן.
Bir yandan kurtulmaya çalışırken bir yandan da bağırarak yardım istedi.הוא לא היה מסוגל לרדת למטה ועל-כך זעק לעזרה.
Bir yandan da sormaktadır: "What am I?"לבסוף אישה אחת קראה אלי: "מי אתה?".
Öte yandan Maliye Hazinesi ise %21'lik payının tamamını yine bir kamu bankası olan Anadolu Bankasına devretti.כעת, הפיקדון החדש מאפשר לבנק לתת שוב הלוואה בגובה של 94% ממנו וכן הלאה.
Bir yandan bağırarak ağlar, bir yandan kusar.הוא נפוץ על ידי זריעה, שתילה וייחור.
Yüzdeler ise tahminen yandaki tablodaki gibidir.אותם המאפיינים נראים גם בתמונת הכלב שלמעלה.
Öte yandan uzun mesafeli ticaret büyük ölçüde kesilmiştir.למרות זאת, המסחר שרד בקנה מידה מסוים.
Öte yandan İstanbul'dan yönetilen doğu imparatorluğu, 1453 yılına kadar varlığını sürdürmüştür.במזרח, לעומת זאת, קמה האימפריה הביזאנטית שעתידה להתקיים כמעט ללא הפסקה עד שנת 1453.
Diğer yanda Grek ittifak kongresi MÖ 480 yılı baharında bir kez daha toplanmıştır.הפולייס היווניות השונות התאחדו לישות מדינית אחת בשנת 480 לפנה"ס.
Bir yandan da devrimci aktiviteleri yönetti.לברוב ניסה לאחד את כל התנועות המהפכניות.
Bir yandan da alkol ve uyuşturucu kullanıyordu.באותה תקופה היא נאבקה גם בבעיות סמים ואלכוהול.
Öte yandan, etsiz beslenmenin daha sağlıklı olduğu gerekçesiyle etyemez olanlar da vardır.כמו כן, עליהן להימנע גם מאכילת בשר שאינו מבושל די הצורך.
Öte yandan yüzey çalışmaları Geç Kalkolitik Çağ'dan bulgular vermektedir.כמו כן, בעת החפירות נמצאו ממצאים נוספים על פני השטח מהתקופה הכלקוליתית.
Yine de hükümetinin yandaşları Ukraynacayı iyi konuşabileceğine dair Mart 2010'da güvence verdi.Въпреки това той обещава на избирателите си през март 2010 г., че неговото правителство ще говори украински.
O ve yandaşları kendilerini "kurtarıcılar, özgürleştiriciler" (Liberatores) olarak adlandırıyordu.Касий и заговорниците наричат себе си „освободители“ (liberatores).
Öte yandan Hitler, kuzeyde Finlerle temas kurmaya da önem veriyordu.Той също иска да се свърже с финландците на север.
Öte yandan, Beyazın avantajı, hızlı oyunlar ile zayıf oyuncular arasındaki oyunlarda daha azdır.Въпреки това, предимството на белите е по-незначително в блиц партии и игри между новаци.
Ekim 1944 yılında, Alman ordusunun çekilmesinden sonra, yandaşları ile beraber Selanik'e girdi.През октомври 1944 г., след заминаването на германската армия, той влиза в Солун със своите хората.
Erkek kardeşi Kolskeggur'ün geciken yardımıyla, Otkell ve yandaşlarını öldürür.Със закъснялата помощ на брат си Колскекгур, той убива Откетл и неговите гости.
Öte yandan İngiltere de boş durmuyordu.Британците обаче също не бездействат.
Bir yandan da 14 yaşında oyunculuk eğitimi almaya başladı.Започва да учи актьорско майсторство на 14 години.
Bir yandan da Ángela, Bosco'dan hoşlanmaya başlamıştır.Първата е, че той ненавижда Париж.
Bir yandan da roman yazmaya başladı.Едновременно с това започва да пише романи.
Diğer yandan baba pozitif bir idealist ve kültürlü bir adamdı.Той ме нарече сантиментален идеалист и беше прав.
Öte yandan karanlıkta ise görmede sorun yaşayabilirler.Човекът, от друга страна, може да види истината в тях.
Bir yandan bağırarak ağlar, bir yandan kusar.Тя се изпуска от едно тяло и се поглъща от друго.
Öte yandan Malta Şövalyeleri, Akdeniz'de Türk gemilerine taciz saldırılarına devam ettiler.Междувременно Рицарите продължават да дебнат турски кораби.
Öte yandan, yaşamının sonuna kadar kimi eserlerini Fransızca yazmaya devam etti.Започва да пише отново на английски, макар че френският остава да присъства до края на живота му.
Öte yandan köpeklere, uzaydaki gıdaları olacak olan besleyici bir jel yedirildi.Кучетата били обучени и да ядат специален високохранителен гел, които щял да бъде тяхната храна в космоса.
Burun ve göz boşluklarının yandan görünümü.Характеризира се с носни и очни изтечения.
Diğer yandan Kaniş'te Asurlu tüccarların dışında başka kentlerden tüccarların olduğu da biliniyor.Друга версия сочи, че в крайпътния хан отсядали търговци и други пътници.
Bir yandan da Manic Street Preachers grubunun şöforlüğünü yapmaktaydı.Работила е съвместно и с Manic Street Preachers и Sparklehorse.
Bu isimler yandaki görselde görülebilir.Заимов могат да се видят тук – .
Eski bir Trak efsanesine göre Aytos, Orfe'nin öğrencileri ve yandaşlarından biri tarafından kurulmuştur.Според древна легенда селището е основано от Аетос („орел“) – ученик и последовател на Орфей.
Elvira'yi yandaki odaya koyup oradan bir erkeğin nasıl kullanıldığını görmesini ister.Веднъж Виолет се опитва да влезе в заключената там стая, но след това вижда, че има някой е вътре.
Avlunun biri kıblede, ikisi yanda üç kapısı vardır.Има врати от двете страни, а отвътре две седалки една срещу друга.
İçinde iki yanda 124 dükkân vardır.От тях над 122 гнездят тук.
Diğer yandan M1909/37 ler sağlam ve güvenilirdi.През 1907 г. е основано читалище „Трудолюбие – 1907“ .Районът е подходящ за отдих и отмора.
Öte yandan terapinin geleneksel tıp tarafından tamamıyla onaylandığı konusunda tartışmalar bulunmaktadır.За това съществуването им се оспорва от конвенционалната медицина.
Bir yandan da ona karşı hissettikleri öfkenin rüyasını görürler.Тя с вълнение си спомня за чувствата си към него.
Dört bir yandan hekimler getirilmiş, kızın derdine bir çare bulsunlar diye.Там я откриват четирите му дъщери и я питат откъде е.
Öte yandan, Almanya'nın doğal gaz boru hatları ağı yoğun ve iyi bağlantılıdır.Като цяло речната мрежа на Удмуртия е гъста и силно разклонена.
Öte yandan İzmir mutfağında İtalyan ve Fransız etkileri de hissedilir.В същото време отсъстват характерните за кухнята в Лаос френски и виетнамски влияния.
23 Şubat 1981'de yapılan seçimler, rejim yandaşlarının zaferiyle sonuçlandı.На 23 февруари 1981 г. е извършен опит за държавен преврат от страна на военните.
Fakat öte yandan, Sean'ın öfkesini anlıyorum ve inan bana, ona pek çok kez vurmak istedim.S druge strane razumijem Seanovu ljutnju, i vjerujte mi da sam ga hjela udariti puno puta.
Bir yandan da sormaktadır: "What am I?"Promrmlja, "Tko sam ja?
O ve yandaşları kendilerini "kurtarıcılar, özgürleştiriciler" (Liberatores) olarak adlandırıyordu.On i njegovi drugovi urotnici nazvali su se "Osloboditeljima" (Liberatores).
Öte yandan, Word'de bestelenen HTML mesajları, yazara göründükleri gibi görünürler.S pozitivne strane, HTML poruke stvorene u Wordu izgledaju kao što ih je zamislio autor.
Diğer yandan uçmayan kuşların hepsi, Paleognathae alt sınıfının üyeleri değildir.No s druge strane, nisu sve ptice koje ne lete u skupini Paleognathae.