Mormonlar çok eşliliği yasakladılar ama bazı yandaşları bunu hala uyguluyorlar.The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
Bu gazete iktidar yandaşı.This newspaper is a government mouthpiece.
Bir pn asal kuvvetinin bir yandaş sayı olup olmadığı bilinmez.It is not known whether a prime power pn can be an amicable number.
Desteklemek için bir aday arayan Otho yandaşları, Vespasian'da karar kıldılar.Otho's supporters, looking for another candidate to support, settled on Vespasian.
Publius Varinius (Brett Tucker) - Glaber'ın baş siyasi rakibi ve praetor yandaşı.Publius Varinius (Brett Tucker) - Glaber's chief political rival and fellow praetor.
Ardından Sulla ve yandaşları Marius yandaşlarının çoğunu boğazladılar.Sulla and his supporters then slaughtered most of Marius' supporters.
Erkek kardeşi Kolskeggur'ün geciken yardımıyla, Otkell ve yandaşlarını öldürür.With belated help from his brother Kolskeggur, he kills Otkell and his companions.
Ekim 1944 yılında, Alman ordusunun çekilmesinden sonra, yandaşları ile beraber Selanik'e girdi.In October 1944, after the withdrawal of the German army, he entered in Thessaloniki with his men.
1538 - Jean Calvin ve yandaşları Cenevre'den sürgün edildi.1538 – Geneva expels John Calvin and his followers from the city.
MÖ 46'da Jül Sezar, Senato'yu kendi yandaşlarıyla doldurmakta kullanacağı çensör güçlerini aldı.In 46, Caesar was given censorial powers, which he used to fill the senate with his own partisans.
2 Aralık - Fidel Castro ve yandaşları, tekneyle Küba'ya vardı.December 2 Fidel Castro and his followers land in Cuba from the yacht Granma.
Mahayana yandaşları tarafından uygulanmaktadır.Simeon is used by Protestants.
Ayni zamanda John Locke ve yandaşlarının sosyal düşünce devrimi gercekleşti.And at the same time there was a revolution in social thought of John Locke and his collaborators.
Kendi kendisini aklını kaçırmış yandaşlarını yönetmeye mahkûm etti.He condemned himself to operating on the lunatic fringes of his own community.
6ıncı şefi öldüren ... o ve yandaşlarıydı ama siz bana soruyorsunuz!And you ask me instead of him!
İkinci yapmanız gereken şey, politik yandaşlarınıza kaynak aktarmaktır.The second thing you need to do is pay your political hangers-on.
Bu yüzden başbakan seni yandaşı gibi göstererek bir oyun sergiliyor.That is why the president is putting on a show using you in his supporting cast!
Ey Korah ve yandaşları, kendinize buhurdanlar alın.Do this: take censers, Korah, and all his company;
Elişa, ‹‹Korkma, çünkü bizim yandaşlarımız onlarınkinden daha çok›› diye karşılık verdi.He answered, "Don't be afraid; for those who are with us are more than those who are with them."
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.So let him call his associates,
Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı yandaş edinirse açık bir hüsrana kesinlikle yuvarlanmış olacaktır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Çünkü o ve yandaşları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler.For he and his host can see you from where you cannot see them.
İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır.Indeed they belong to Satan's faction.
İyi bilin ki şeytanın yandaşları hep kayıptadırlar.Will not Satan's faction perish?
İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır. İyi bilin ki şeytanın yandaşları hep kayıptadırlar.Those are Satan's party; why, Satan's party, surely, they are the losers!
Tıpkı Firavun'un yandaşlarının ve onlardan öncekilerin gidişi gibi...Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Örneğin, Firavun'un yandaşları ve onlardan öncekiler gibi. Rab'lerinin ayetlerini yalanladılar.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Ne kötü bir efendi, ne fena bir yandaştır o!What a miserable companion.
Biz de günahlarından ötürü onları yıkıma uğrattık. Firavun'un yandaşlarını suda boğduk.For they were wrong-doers all.
Kendi yandaşlarına nankörlük etmektedir onlar.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
Hükümet yandaşı medyaya sızan yasadışı telefon dinleme olayları da korku ortamına katkıda bulundu.Illegal wiretaps leaked to government-friendly media have added to the atmosphere of fear.
AKP yandaşları partilerinin zaferini böyle kutladılar. [Getty Images]AKP supporters celebrate their party's victory. [Getty Images]
Mart 2006'da Sırbistan Sosyalist Partisi yandaşları, B92 Radyo ve Televizyonu ekibine saldırdı.In March 2006, supporters of the Socialist Party of Serbia attacked a crew from B92 Radio and TV.
Sırbistan Demokratik Muhalefeti yandaşları, 29 Eylül 2000’de Belgrad’da düzenlenen mitingde.Democratic Opposition of Serbia supporters rally September 29th, 2000 in Belgrade.
Fakat o da, genel seçimin yeni anayasanın kabulünün ardından yapılmasına yandaş.But he also says those elections should come after the new constitution is passed.
Bugün artık AIO yandaşlarının sayısı azalıyor.Today, the number of people associated with AIO is shrinking.
Bu da gazetenin eski siyasi yandaşlarını düşmana dönüştürdü.This turned some of the newspaper's former political allies into enemies.
Yandaşlar, bütün dairelerin AB tarafından gerekli görüldüğünü söylüyor.Proponents say all the agencies are required by the EU.
Cinciç Suikastının Miloşeviç Yandaşlarının Yeniden Öne Çıkma Planlarının İlk Adımı Olduğu BelirtildiOfficials Say Djindjic's Assassination Was First Step of Plan to Reinstate Milosevic Allies
Bir PKK yandaşı, terörist grubun bayrağını taşıyor [Getty Images]A PKK supporter carries the terrorist group's flag [Getty Images]
Erdoğan'ın yakın bir yandaşı olan eski Dışişleri Abdullah Gül geçen hafta göreve geldi.A close ally of Erdogan, former Foreign Minister Abdullah Gul, took up the post last week.
2020 seçimlerinden sonra eyaletlere göre Yandaş Oylama Endeksi haritasıMap by state after the 2020 election
Abdurrahman ve yandaşları Zaragoza'yı kontrol edebildiler.However, before anything could be done, trouble broke out in northern al-Andalus.
Ben seyircilerin ortasına konulmuştum ve her iki merdivenden koşan komplocu yandaşlarımı duyabiliyordum.Ich stand in der Mitte der Menge und hörte meine Mitverschwörerinnen die Gänge rauflaufen.
Babası genel kömür şirketini yöneten tutucu, kraliyet yandaşı olan bir Anglikan’dı.Ihr Vater, ein konservativer, royalistischer Anglikaner, unterhielt dort eine Kohlefabrik.
Collins tüm ülkede dolaşıp yandaşlar topluyordu.Er reiste durch das ganze Land, um Reden zu halten.
Zamanla geniş bir yandaş kitlesi edindi.Von nun an stellte er sich auf einen langen Waffengang ein.
Şehirde El-Kaide yandaşlarının yaşadığı iddia edilmektedir, ancak kanıtlanmamıştır.Die Amerikaner wollten uns überzeugen, IS wäre Teil der al-Qaida, aber unseres Wissens stimmt das nicht.
55 yılında Neron, Agrippina yandaşlarıyla çatışmaktan yorulduğundan dolayı Pallas'ı görevinden uzaklaştırdı.En 55, Néron retira Pallas du service, fatigué d’avoir à traiter avec les alliés d’Agrippine.
Ekim 1944 yılında, Alman ordusunun çekilmesinden sonra, yandaşları ile beraber Selanik'e girdi.En octobre 1944, après le retrait de l'armée allemande, il entre à Thessalonique avec ses hommes.
İzin isteyen Gotlar arasında Valens yalnızca Fritigern ve yandaşlarına izin verdi.Valens accepte de laisser entrer Fritigern et ses partisans.
Mecliste Léon Gambetta'nın cumhuriyetçi yandaşlarıyla beraber oturdu.Il siégea au groupe de l'Union républicaine de Léon Gambetta.
Roberto Calvi, Licio Gelli'nin gizli mason locası P2 locasının yandaşlarından biriydi.Roberto Calvi est alors membre de la loge P2, dirigée par Licio Gelli.
Yine de hükümetinin yandaşları Ukraynacayı iyi konuşabileceğine dair Mart 2010'da güvence verdi.Le 30 mars 2010, le président ukrainien a annoncé que l'Ukraine pourrait intégrer l'Union.
Ardından Sulla ve yandaşları Marius yandaşlarının çoğunu boğazladılar.Sylla et ses soutiens éliminent la plupart des soutiens de Marius.
(Başta Patrona Halil ve Muslu Beşe olmak üzere) İçerideki silah seslerini duyan dışarıdaki yandaşları kaçtı.Six personnes armées de révolvers se précipitent à l'intérieur.