1998 yılından bu yana, Globus II olarak adlandırılan bir radar kurulumuna ev sahipliği yapmaktadır.La ville abrite une installation de radars depuis 1998, Globus II.
Kasabada kimse ona yardım etmeye yanaşmaz, tamamen yalnız kalmıştır.Une fois rendu sur place, il se trouve tout seul et personne ne lui vient en aide.
Ross Adası'ndaki Erebus Dağı, Dünya'nın güneye en yakın aktif yanardağıdır.Le mont Erebus, sur l'île de Ross, est le volcan en activité le plus austral du monde.
Kabul edilmesinden bu yana yirmi yedi kez değiştirildi.Il lui a par la suite été apporté vingt-sept amendements.
Lincoln Navigator, Lincoln tarafından 1997 yılından bu yana üretilen full-size lüks SUV modelidir.Le Lincoln Navigator est un SUV produit par Lincoln depuis 1998.
Böylelikle toplam on uçağın yanaşabileceği büyüklüktedir.L'aéroport atteindra ainsi une capacité de dix millions de passagers.
1991 yılından bu yana bağımsız film yapımcısıdır.Il est photographe indépendant depuis 1991.
1980'lerden bu yana kahvehane daha çok bir gececi kahvehaneye dönüşmüştür.Jusque dans les années 1980, on trouvait aussi du café.
1948'den bu yana ilk kez komünist olmayan hükümet göreve gelmişti.Pour la première fois depuis 1968, il n'exercera aucune fonction publique.
1983’ten bu yana ödülün organizasyonu Bellonci Vakfı tarafından yürütülmektedir.Il est depuis 1986 organisé par la fondation Bellonci.
İzlerden ikisi, yan yana yürümüş iki ilkel insa-na aittir.Les ailes sont composées de deux ensembles : les ailes antérieures et postérieures.
Bu ateş hiç sönmemek üzere yanardı.Le feu n’était pas entièrement éteint.
Škoda Rapid, Škoda Auto tarafından 2012 yılından bu yana üretilen bir küçük sınıf otomobil modelidir.La Škoda Rapid est une automobile produite par Škoda Auto depuis 2012.
Kitaplar 1993'ten bu yana basılmıştır.Les bouteilles sont vendues depuis 2007.
1998 yılından bu yana, G:sons isimli şirketi adına şarkı yazmaktadır.Depuis 1998, il travaille comme compositeur pour la compagnie G:songs.
1991'den bu yana Fransa basın yayın kuruluşu TF1'de görev almaktadır.À partir de 1991, il collabore à la première édition du matin sur TF1.
2003 yılından bu yana Alman Kızılhaç Başkanı'dır.Elle est la présidente du Croissant rouge marocain depuis 1967,.
22 kişi yanarak öldü.L’explosion fait 22 morts.
2007 yılından bu yana havaalanı tamir edildi ve genişletildi.Lors de l'année 2007, l'aéroport fut remanié.
O günden bu yana, euro kullanan ülkelerin oluşturduğu euro bölgesi on dokuz ülkeye ulaştı.Cette zone comprend actuellement les 19 pays de l'Union européenne qui ont introduit l'euro depuis 1999.
1716 yılından bu yana İspanya Krallığı'nın bir parçasıdır.Royaume d'Espagne, État unitaire depuis 1716.
Spyker C8, Spyker Cars tarafından 2000 yılından bu yana üretilen iki kişilik spor otomobil modelidir.La Spyker C8 est une gamme de supercars construite par Spyker Cars depuis 2001.
Andrus Kivirähk, 1996'dan bu yana Eston Yazarlar Birliği (Estonca: Eesti Kirjanike Liit) üyesidir.Depuis 1996, Andrus Kivirähk est membre de l’Union des écrivains estoniens.
Nasıriye kuruluşundan bu yana ulaşım için önemli bir merkez haline gelmiştir.Elle est depuis devenue une importante plaque tournante pour le transport.
Eldgjá kanyonu ve Katla yanardağı başka bir volkanik sistem oluşturmaktadır.Canons et une nouvelle forteresse sont ajoutés.
Nanosellüloz bazen yanardönerdir.Corolle parfois avortée.
1977 yılından bu yana verilmektedir.Il est reconnu depuis 1977.
Yarı final uygulamasının getirilmesinden bu yana sadece dört kez finale çıkabilme hakkı kazanmıştır.Du moment de son acquisition jusqu'à la fin du calendrier régulier, il n'accorde que 4 points mérités.
II. Elizabeth (doğum 1926), 1952'den bu yana Birleşik Krallık'ın kraliçesi.1926 : Élisabeth II du Royaume-Uni, reine depuis 1952.
Aynı zamanda, 2000 Yılından bu yana Seslendirme Sanatçısı olarak çalışmaktadır.Elle travaille comme chanteuse de studio à partir de 2000.
Otelde bulunan kişilerden 37'si yanarak öldü.37 personnes meurent dans l'incendie.
Ford Transit Courier, Ford tarafından 2014 yılından bu yana üretilen bir LAV modelidir.Le Ford Transit Courier est un véhicule utilitaire produit par Ford depuis 2014.
Bektaş, 2011 yılından bu yana eşiyle birlikte Erlangen ve Salihli’de yaşamakta.Celui-ci est devenu son compagnon quelque temps après, et elle vit avec lui à Hastings depuis 2011.
O da düzeltmeye yanaşmadı.Il est décidé de ne pas le corriger.
1999'dan bu yana Barcelona'daki Pompeu Fabra Üniversitesinde ders vermektedir.À partir de 1995, il donne des cours de traduction à l'université Pompeu Fabra de Barcelone.
Nissan Maxima, Nissan tarafından 1981 yılından bu yana üretilen orta sınıf otomobil modelidir.Nissan Maxima est une voiture dont la première génération a été introduite en 1981.
1986'dan bu yana Avustralya'da yaşamaktadır.Il vit au Japon depuis 1983.
Tekrar canınız yanar.Il est blessé à nouveau.
1803 yılından bu yana şehir Bavyera'nın bir parçası olmuştur.Depuis 1808, il fait partie de la Bavière.
İlk yayın tarihinden bu yana pek çok kişi ve olayın gelip geçtiği dizi, Amerika'da hâlâ çekilmektedir.La mort de celui qui a fait si souvent la une des journaux passe inaperçue aux États-Unis.
2007 yılından bu yana Monako Yüksek Mahkemesi'nin bir üyesi olmuştu.Il a été membre du Tribunal suprême de Monaco de 2007 à 2015.
Bu arada ama toplumsal ilişkilere karşı bireysel karar alma özgürlüğünden yana olduğunu da vurguluyordu.Néanmoins, il continue d'insister sur le libre arbitre de l'individu face aux déterminismes sociaux.
Ada, üç yüz milyon yıldan daha yaşlı aşırı derecede aşınmış bir yanardağdır.Ashley : Ashley est un tas de cendres vieux de plus de 300 ans.
1961 yılından bu yana 200.000'den fazla Amerikalı 139 ülkede Barış Gönüllüsü olarak çalışmıştır.Plus de 200 000 personnes ont servi dans le Corps de la Paix, dans 139 pays différents.
Bu mum Hanuka boyunca her gün yanar.La synagogue va continuer de brûler toute la matinée.
1979'dan bu yana 14 albüm yaptı.Il a sorti treize albums depuis 1977.
2006 yılından bu yana verilmektedir.Logo depuis 2006.
Ankara Büyükşehir Belediyesi, Temelli'ye otobüs seferlerini 2005 yılından bu yana sürdürmektedir.La capitale Tallinn offre déjà la gratuité des bus depuis 2013.
Pützchen panayırı 1377'den bu yana organize edilmektedir.Le mot yard est attesté depuis 1377.
Heine, 2012 senesinden bu yana Belçika’da bir adet müzik stüdyosuna sahip.Il possède un studio d’enregistrement en Belgique depuis 2012.
Şubat 2008'den bu yana Alman Volkswagen grubuna aittir.Depuis 1998, la société fait partie du groupe allemand Volkswagen.
Güneş ışığında yanarlar.Pleins feux sur le soleil.
2006'daki ilk festivalden bu yana başarılı bir şekilde devam etmektedir.Après le All-Star Weekend 2006, il continue à progresser.
Bu yüzden temas ettiği organik maddeler çabucak yanar.Le bol alimentaire qu’il contient fermente alors rapidement.
Ellerini gizlemek için o zamandan bu yana eldiven giyer.Les mains doivent être lavées après avoir enlevé les gants.
2013 yılından bu yana Balıkçılık ve Tarım Bakanı olarak görev yapmıştır.Elle est ministre de l'Immigration et de l'Intégration depuis 2015.
Altıncı sezon başından bu yana, Ellen Yüksek çözünürlüklü yayın yapmaktadır.Depuis le début de la sixième saison, l'émission est diffusée en haute définition.
Bu durum 2008 yılından bu yana değişmektedir.Toutefois, cette évolution s'est interrompu depuis 1998.
2006 yılı sonunda seçimlerin yenilenmesi konusunda CHP çaba gösterse de AKP buna yanaşmadı.Lorsque Genk désire reprendre, fin 2007, les négociations, la situation a évolué.
1970 lerden bu yana araştırmaları devam etmektedir.Les explorations reprennent à partir de 1970.