Şirket 1923 yılından bu yana motosiklet üretmektedir.Elle produit des motocyclettes depuis 1923.
Guyana doları, (İngilizce: Guyanese dollar) 1839'dan bu yana Guyana'nın para birimidir.Le dollar du Guyana (GYD) est la monnaie du Guyana depuis 1839.
2011 senesinden bu yana müzik tarzını geliştirmeye de devam etmektedir.Depuis 2011 il continue aussi à développer son style musical.
Kasım 2004 yılından bu yana, Kiesbauer Viyanalı iş adamı Florens Eblinger ile evlidir.Depuis novembre 2004, Arabella Kiesbauer est mariée à l'homme d'affaires viennois Florens Eblinger.
Koro, Şubat 2008'den bu yana Atina Belediyesi'nin müzik topluluklarına aittir.La chorale appartient aux ensembles musicaux de la municipalité d'Athènes depuis février 2008.
O zamandan bu yana, İspanyol hukuku kişilerin tek başına evlat edinmesine izin vermektedir.À l'époque, la loi espagnole permettait aux célibataires d'adopter des mineurs.
Wirecard Bank AG, 1 Ocak 2006’dan bu yana, Wirecard Grubu’na dahildir.Depuis le 1er janvier 2006, Wirecard Bank AG fait partie de Wirecard Group.
Vietnam'da TOSY adlı bir robotik firması tarafından 2005 yılından bu yana geliştirilmiştir.Il a été développé en 2005 par TOSY, une entreprise de robotique au Vietnam.
2006'dan bu yana İsveç parlamentosu Riksdag'da üyedir.Depuis 2006, il est membre du parlement suédois le "Riksdag".
1912 yılında gazlardaki opalleşme (yanardönerlik) üzerine yaptığı çalışmalar için bir ödül aldı.En 1912, il reçut un prix pour ses travaux sur l'opalescence des gaz.
2001 yılından bu yana aynı üniversitede profesördür.Il est professeur dans cette même université depuis 2001.
Ocak 1977'de idamın kaldırılmasından yana olduğunu açıklamıştır.En janvier 1977, il s'était déclaré favorable à l'abolition de la peine de mort.
Basçı Mark Evans'ın 1977'de gruptan ayrılmasından bu yana AC/DC'nin Avustralya doğumlu tek üyesidir.Depuis le départ du bassiste Mark Evans en 1977, il est le seul membre du groupe à être né en Australie.
Grubun 1969'da kurulmasından bu yana grupta kalan tek elemandır.Il est le seul membre régulier du groupe depuis sa création en 1969.
2007 yılının başından bu yana elektronik aylık bilet sistemi kullanılmaktadır.Fin 2007, un nouveau système de ticket électronique est introduit.
Burlington Coat Factory 1999 yılından bu yana sadece Linux kullanmaktadır.Burlington Coat Factory (en) utilise exclusivement GNU/Linux depuis 1999.
Louis buna yanaşmadı.Lewis n'approuvait pas cela.
1999 yılından bu yana İskoç Parlamentosu üyesi olmuştur.Elle est membre du Parlement écossais depuis 1999.
8 Eylül 2015 tarihinde, Minsk şehrinin kuruluşundan bu yana 947. yılını kutladı.Le 8 septembre 2007, la ville de Minsk a fêté les 940 ans de sa fondation.
2007 yılından bu yana RTL kanalının Mittagsmagazin programını sunuyor.Il présente depuis 2010 l'émission L’heure du crime sur RTL.
Proje Wikimedia Vakfının 2006 yılından bu yana başlattığı ilk yeni proje olmuştur.C'est le dernier né des projets de la Wikimedia Foundation depuis 2006.
984 yılında İranlı matematikçi Ibn Sahl, "Yanan (Parlayan) aynalar ve mercekler" üzerine bir tez yazdı.Vers 984 : le mathématicien arabe Ibn Sahl écrit un traité sur les miroirs brûlants et les lentilles.
2001 yılından bu yana yalnızca edebiyatla ilgileniyor.Depuis 2007 il s'est voué exclusivement à la littérature.
Şeytan, öbür yanağını dönmek yerine intikam almayı temsil eder!Satan représente la vengeance, au lieu de tendre l'autre joue.
Merkez, kuruluşundan bu yana çok sayıda genişleme yaşadı.Le siège social a depuis éprouvé des expansions multiples depuis son établissement.
Sivil ölüm oranı II. Dünya Savaşı'ndan bu yana meydana gelen savaşlar arasında en yüksek oranlardan biridir.Le nombre de victimes civiles est l'un des plus élevés de toutes guerres, depuis la Seconde Guerre mondiale.
Mum makası, yanan mumları söndürmede kullanılan bir alettir.Un mouchoir est un outil dont on se sert pour éteindre les bougies, en les étouffant.
Bazıları halâ etkin olan yanardağlar çok yüksektir.Les berges, très arborées, sont endiguées assez hautement.
Carlsberg, 2006 yılından bu yana UEFA Süper Kupası'nın ana sponsorudur.Carlsberg est le sponsor principal de la Supercoupe de l'UEFA de 2006 à 2009.
Yanal görüntüBuena Vista
Dodge Caravan, Dodge tarafından 1983 yılından bu yana üretilen bir minivan modelidir.Le Dodge Caravan est une automobile produite par Dodge depuis 1983.
Jeep Compass (MK49), Jeep tarafından 2006 yılından bu yana üretilen kompakt crossover SUV modelidir.Le Jeep Compass (MK49) est un crossover compact commercialisé à partir de 2007 par la marque Jeep.
MSG, 1998 yılından bu yana "baharatlar ve tatlandırıcılar" terimi kapsamına dahil edilememektedir.Depuis 1998, le GMS ne peut être inclus dans le terme « épices et assaisonnements ».
Mektupların dini etkileri bir yana, Provincial Letters edebi eser olarak popüler olmuştur.À côté de leur influence religieuse, Les Provinciales ont été une œuvre littéraire populaire.
Çift 1990 yılından bu yana birlikte kaymaktadır.Le couple vit séparément depuis 1990.
Sessizlik zamanın başlangıcından bu yana yeryüzünde var olmuştur.Pour lui, le Monde existe depuis le commencement du temps.
Oranı, 2000'den 2014'e kadar %19.6 seviyesindeyken, 2014'ten bu yana %20 oranında sabit kalmıştır.Son taux est stable à 20 % depuis 2014, après avoir été à 19,6 % entre 2000 et 2014.
2010'un Aralık ayından bu yana futbolcu Wayne Bridge ile birliktedir.Depuis décembre 2010, Frankie est la compagne du footballeur britannique, Wayne Bridge,.
Yayınlandığından bu yana Fever dünya çapında yaklaşık 500.000 sattı.Depuis sa parution, Fever s'est vendu à plus de 500 000 exemplaires à travers le monde,,,.
Yaşayan bazı kraliçeler: Beatrix (doğum 1938), 1980'den bu yana Hollanda'nın kraliçesi.Beatrix (née en 1938), reine des Pays-Bas de 1980 à 2013.
1949'dan bu yana düzenli olarak yıllık toplantılar düzenlenmektedir.La CBI organise des réunions annuelles depuis 1949.
Havayolu Şehrin hava ulaşımı, 1937 yılından bu yana Şakirpaşa Havalimanı'ndan sağlanır.Un aérodrome à usage restreint accueille depuis 1937 une aviation de loisirs .
1991 yılından bu yana Rusya Sanatçılar Yaratıcı Birliği üyesidir.Depuis 1997, il est membre de l'Union des artistes russes,,,.
Bu yüzden ona yanaşmak çok tehlikelidir.Il est dangereux d’aller la ramasser.
Yan yana oturduk.Elles occupent le Lado.
İslam, 640 dolaylarında Arap fethinden bu yana İran'ın bir parçası olmuştur.L'Égypte est musulmane depuis l'invasion arabe de 640.
Ülkenin bağımsızlığından bu yana beş farklı parlamento seçimleri gerçekleştirilmiştir.Depuis son indépendance, l'Arménie a connu cinq élections présidentielles.
1923'ten bu yana düzenlenmektedir.Elle est fabriquée depuis 1923.
2005 - Afganistan'da 1969'dan bu yana ilk parlamento seçimleri yapıldı.2005 : premières élections parlementaires depuis 36 ans en Afghanistan.
15. yüzyıldan bu yana genellikle İngiltere ve Britanya) hükümdarlarının ikinci oğullarına verildi.Depuis le XVe siècle, il est généralement attribué au deuxième fils du monarque britannique.
1995 yılından bu yana ABD Dünya AIDS Gününü resmi olarak tanımıştır.En 2009, les Nations unies reconnaissent officiellement la commémoration du Jour des océans du monde.
Cinlerden hangi taraf yenerse onlardan yana çıktığı vilayet halkı da yener.Et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui.
55 yılında, Agrippina Octavia'dan yana olaya müdahil oldu ve oğlunun Acte'den ayrılmasını talep etti.Agrippine tenta d'intervenir en faveur d'Octavie et exigea de son fils le renvoi d'Acte.
2006 yılından bu yana birçok ödenekli ve özel tiyatroda oyunculuk ve yönetmenlik yapmaktadır.Il participe depuis 2006 à de nombreuses expositions collectives et personnelles.
Bir motorsikletli devriye polisi arabaya doğru yanaşır.Le motard de police se rapproche de la voiture.
1970 yılından bu yana ülkede başbakanlık makamı bulunmamaktadır.Depuis les années 1970, il n'y a plus de prêtre.
2007 yılından bu yana çeşitli lig maçlarında görev almıştır.Il s'engage depuis 2007 dans divers championnats de Grand Tourisme.
Diğer keşfedilmemiş yanardağlar potansiyel olarak aktif olabilir.D'autres volcans endormis peuvent être potentiellement actifs.
Buna yanaşmayan Victor sözünden cayar.Elle accuse Victor qui n'y est pour rien.
1948 yılından bu yana CSU üyesidir.Membre du PCUS depuis 1948.