Belki tanrının ışığıdır, belki de öylesine yanan mum.Gott gilt als das absolute Licht, das Licht der Lichter.
1963 yılından bu yana CDU üyesi.Seit 1963 ist er Mitglied der CDU.
Alvi, Asya ülkesi Pakistan'da 9 Eylül 2018 tarihinden bu yana devlet başkanlığı makamında bulunmaktadır.Seit dem 9. September 2018 ist Alvi Staatspräsident Pakistans.
1996 yılından bu yana aynı zamanda Kanada vatandaşıdır.Seit 1961 war er kanadischer Staatsbürger.
2006'dan bu yana İsveç parlamentosu Riksdag'da üyedir.Seit 2006 ist Linde Abgeordneter im schwedischen Riksdag.
Ailenin Jason ile sürekli bir yana tartışması sonucu Jason ile savaşmak zorunda kalır.So kommt es, dass die Gruppe Jason fortwährend provoziert.
Kühne 1975 yılından bu yana Kuehne + Nagel'in merkezi konumu olan Schindellegi, İsviçre'de yaşamaktadır.Er wohnt seit 1975 im schweizerischen Schindellegi, wo sich auch der Hauptsitz von Kühne + Nagel befindet.
Zeus bütün parlaklığıyla gücünü gösterirken Semele yanar ve karnındaki yedi aylık bebeğini düşürür.Enttäuscht über die Abweisung, brennt er Siebenschöns Elternhaus nieder.
Fofana, Afrika ülkesi Gine'de 24 Mayıs 2018 tarihinden bu yana başbakanlık makamında bulunmaktadır.Als Nachfolger von Mamady Youla ist Fofana seit 24. Mai 2018 Premierminister von Guinea.
Gencinde yanaklar beyaz değil sarıdır.Die Borsten sind bräunlich-gelb und nicht schwarz.
Perdeyi yana çektim.Um die Ecke gebracht.
2005 yılından bu yana evlere içme suyu sağlanmaktadır.Seit 2005 wird hier Whisky gebrannt.
Grubun 1969'da kurulmasından bu yana grupta kalan tek elemandır.Er ist das einzige noch aktive Gründungsmitglied der Band seit 1969.
Asama Dağı Honshū'nun en aktif yanardağıdır.Der Asama ist der aktivste Vulkan der Insel Honshū.
Şubat 2008'den bu yana Arnavutluk, Akdeniz'de NATO'nun Aktif Çaba Operasyonu'na resmen katılmaktadır.Im Jahr 2008 war das Schiff für drei Monate an der NATO-Operation Active Endeavour im Mittelmeer beteiligt.
İçinde bulunan ahşap katlar çıkan yangınlarda yanarak hasar görmüştür.Sie saßen im abgerissenen hinteren Rumpfabschnitt, der vom Feuer verschont blieb.
1970 yılından bu yana ülkede başbakanlık makamı bulunmamaktadır.Einen Ministerpräsidenten gibt es seit 1970 nicht mehr.
Ekonomizm konusu 2. Enternasyonal`den bu yana tartışma konusu olmuştur.Das Ried ist seit dem Zweiten Weltkrieg Teil des Landkreises Rastatt.
Ordu, 1994 yılından bu yana Avrupa Birliği Silahlı Kuvvetleri'nin bir parçasıdır.Seit 1994 wird der militärische Teil vorwiegend von den Vereinten Nationen genutzt.
"Yana yatmaz mı?"Willst schlafen du?
DSP buna yanaşmadı ancak CHP olumlu yanıt verdi.Die DSP lehnte dies ab, während die CHP aufgeschlossen war.
Gazete 1919 yılında kurulmuştur ve 1921 yılında bu yana günlük olarak sabahları çıkmaktadır.Die Zeitung erscheint täglich und wurde im Jahre 1924 gegründet.
Geingob, Afrika ülkesi Namibya'nın 2015 yılından bu yana devlet başkanlığı makamında bulunmaktadır.Seit 2015 ist Bin-Noun die israelische Botschafterin in Frankreich.
Yönetimi, Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından açıldığından bu yana yürütülmektedir.Es wird seitdem vom Tourismus- und Kultusministerium geleitet.
Bu 2003 yılından bu yana Ulusal şampiyonada podyumda olamadığı ilk seneydi.Dies war das bislang letzte Mal, dass das Land des Vorjahressiegers nicht Gastgeberland war.
2. derece yanık için uyarılar: Yanan kısmı soğutun.Brandblasen zählen zu den Verbrennungen 2. Grades.
Sağlık ocağı bulunmakta fakat, kurulduğundan bu yana hiç faaliyette bulunmamıştır.Eine Besonderheit ist, dass sie seit Gründung keinen Namen besitzt.
2006 yılından bu yana Victoria's Secret mankenidir.Seit 2003 arbeitet sie für Victoria’s Secret.
Ödül 1977 yılından bu yana her yıl verilmektedir.Seit 1973 wird der Preis jährlich verliehen.
Adada bir de sönmüş bir yanardağ bulunmaktadır.Darüber hinaus befindet sich auf der Insel ein Leuchtturm.
2005 yılından bu yana da C.D. Chivas USA ile bu stadyumu paylaşmaktadır.Seit 2005 teilt sich LA Galaxy das Stadion mit dem CD Chivas USA.
Hayvanların derilerinin işlendiği atölyeler köpek dışkısı için yanar tutuşurlarmış.Die von den Pfeilen betäubten Tiere wurden von Hunden aufgesammelt.
2005'ten bu yana Palais Mollard-Clary'de hizmet vermektedir.Seit Ende 2005 ist das Globenmuseum im Palais Mollard-Clary in der Herrengasse untergebracht.
O tarihten bu yana Türkiye Futbol Direktörü Fatih Terim tarafından bir daha kadroya alınmadı.Seitdem wurde Fatih Tekke nicht mehr für die Nationalmannschaft nominiert.
1991 yılından bu yana bağımsız film yapımcısıdır.Seit 1991 ist er freier Filmschaffender.
Ülke 2006 yılından bu yana Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu içerisinde gözlemci statüsüne sahiptir.Seit 2014 hat Georgien zudem Beobachterstatus in der Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Länder.
Yanardağın eteklerinde Andlar'ın içine kadar erişen dağ gölü Lago Todos los Santos uzanır.Am Fuße des Vulkans erstreckt sich der Gebirgssee Lago Todos los Santos, der weit in die Anden hineinreicht.
Grubun üyeleri kurulduğundan bu yana büyük miktarda değişiklik göstermiştir.Seitdem erfuhr die Zusammensetzung der Gruppe zahlreiche Änderungen.
Sonrasında dünya ateşler içinde yanacak.Verden kommt in den Flammen um.
Ben de İngilizce olmasından yanayım." dedi.Er erinnert sich so daran: „Ich sprach ein wenig Englisch.
Okul, 1982 yılından bu yana eğitim-öğretime devam etmektedir.Seit 1982 verfügt die Schule über Computertechnik.
1999'dan bu yana FIFA kokartı taşımaktadır.Seit 1999 wird hier Whisky gebrannt.
Dolayısıyla dinozorlarla yan yana yaşamıştır.Nur, dass er sein Leben mit Dinosauriern teilt!
Amerika Birleşik Devletleri'nde 1932 yılından bu yana medya eğitimi öğrencilere verilmektedir.Afroamerikanische Studenten werden seit 1958 zugelassen.
Eylül 2016 tarihinden bu yana gazete yeni tasarım ve formatla renkli yayınlanmaktadır.Seit einem Relaunch im August 2018 erscheint die Zeitung in neuem Design und Format.
2010 sezonundan bu yana Mercedes GP adına yarışmaktadır.Dahlström nimmt seit der Saison 2010 an Wettbewerben der AFP World Tour teil.
2002 yılından bu yana oyunculuk yapmaktadır.Seit 2011 spielt sie Theater.
Örnek olarak La Trappe Manastırı 1685'ten bu yana kendi bira imalathanesine sahiptir.Die Mönche des Paulanerordens brauten seit dem Jahr 1634 ihr Bier für den Eigenbedarf.
1990 yılından bu yana elliyi aşkın aşk romanı yazmıştır.Seit 2013 schreibt sie hauptberuflich Liebesromane.
Yanardağ otlayan koyunların florla zehirlenmesine neden oldu.Die Schafe erkrankten vom ausgestoßenen Fluor, das die Weiden vergiftet hatte.
İnternet ve sosyal medyanın ortaya çıkışından bu yana çeşitli aseksüel topluluklar oluşmaya başlamıştır.Das Internet und Multimedia beginnen, zusammenzuwachsen.
Aksi halde akü boşalır veya marş motoru yanar.Dann wird der Booster abgeworfen und das Ramjet-Marschtriebwerk zündet.
1991 yılından bu yana da Ukrayna topraklarında yer almaktadır.Seit 1991 gehört der Ort zur Ukraine.
1990 yılından bu yana oyunculuk yapmaktadır.Das Schauspieltraining gibt es seit 1990.
O tarihten bu yana Çocuk Korosu ve Çocuk Balesi kursları verilmektedir.Seitdem wurden Damengymnastik und Kinderturnen angeboten.
Fransa 2000 yılından bu yana dört kez ilk 10'a çıkmayı başarabilmiştir.Den Wahlkreis konnte er ab 2000 vier Mal in Folge für sich gewinnen.
At sineği Pegasus'u ısırınca atın canı yanar.Mit Hilfe des fliegenden Pferdes Pegasos tötete er die Chimära.
Ayrıca 18. yüzyıldan bu yana petrol kumlarından da petrol üretilmektedir.Seit dem 18. Jahrhundert werden sie auch Poisenhäuser genannt.
Yan yana ama birbirinden ayrı yapılan bu konutlar bir avluya bakmaktadır.Die beiden parallel zueinander liegenden Trakte sind durch einen Hof voneinander getrennt.
Pinatubo, Filipinler'in Luzon Adası'nın merkezinde aktif bir yanardağdır.Der Pinatubo ist ein aktiver Vulkan auf den Philippinen im Westen der Insel Luzon.