2010'un Aralık ayından bu yana futbolcu Wayne Bridge ile birliktedir.Seit Dezember 2010 sind sie und der Fußballer Wayne Bridge ein Paar.
Şeytan, öbür yanağını dönmek yerine intikam almayı temsil eder!Satan bedeutet Rache statt Hinhalten der anderen Wange.
Seborin 1979 yılından bu yana aktif madde pirokton-olamin içerir, bu Octopirox markası ile bilinir.Seborin enthält seit 1979 den Wirkstoff Pirocton-Olamin, dieser ist unter dem Markennamen Octopirox bekannt.
1979'dan sonra Quaker Peace and Service adın alan kuruluş, 2001'den bu yana şimdiki adıyla anılmaktadır.Von 1979 trug sie den Namen Quaker Peace and Service und seit 2001 ist sie unter dem heutigen Namen tätig.
Kosta Rika devlet başkanları 1925 yılından bu yana gizli oylama ile seçilmektedir.Die Präsidenten von Costa Rica werden seit 1925 in geheimer Wahl gewählt.
1993’ten bu yana ise iki yılda bir yeni opera parçaları için “Orpheus” yarışmasını da düzenlemektedir.Seit 1993 wird außerdem der zweijährliche Wettbewerb „Orpheus“ für neue Kammeropern organisiert.
Paulo, resmi olarak 13 Ağustos 2012'den bu yana İtalyan vatandaşıdır.Diese Möglichkeit nahm er wahr, sodass er seit dem 13. August 2008 italienischer Staatsbürger ist.
28 Ağustos 2000 tarihinden bu yana NYSE’deki hisseler desimal sayılar üzerinden değer görmektedir.Seit 28. August 2000 werden die Aktien am NYSE in Dezimalzahlen bewertet.
İlya N. Bindemann: Die Urgewalt der Supervulkane (Süper yanardağların karşı konulmaz kuvveti).Ilya N. Bindemann: Die Urgewalt der Supervulkane.
Yaklaşma, Uzaklaşma, Yan yana kayma.Nahe Ferne, ferne Nähe.
Daniels, 1979 yılından bu yana, lise yıllarından sevgilisi, Kathleen Rosemary Treado ile evlidir. röportajıVerheiratet ist Daniels seit 1979 mit seiner High-School-Liebe Kathleen Rosemary Treado.
Bu bölge 1955 yılından bu yana Fransa'nın Fransız Güney ve Antarktika Toprakları iline bağlıdır.Seit 1955 gehört es zum Territorium der Französischen Süd- und Antarktisgebiete.
Altıncı sezon başından bu yana, Ellen Yüksek çözünürlüklü yayın yapmaktadır.Seit Anfang der sechsten Staffel wird Ellen in High Definition Television ausgestrahlt.
Proje Wikimedia Vakfının 2006 yılından bu yana başlattığı ilk yeni proje olmuştur.Wikidata war das erste neue Projekt der Wikimedia Foundation seit 2006.
1980'lerden bu yana kahvehane daha çok bir gececi kahvehaneye dönüşmüştür.Seit den 1980er Jahren entwickelte sich das Lokal zu einem Nachtcafé.
Su gücü üretimi için geliştirilen tesisler, 1978 yılından bu yana kültür anıtları olarak korunmaktadır.Die zur Erzeugung von Wasserkraft entstandenen Anlagen stehen seit 1978 als Kulturdenkmal unter Denkmalschutz.
O dönemden bu yana Rusya'nın bir parçasıdır.Seither ist es fester Bestandteil Russlands.
Dominika bayrağı günümüzdeki hali ile resmi olarak 1988 yılından bu yana kullanılmaktadır.Die Flagge Dominicas besteht in ihrer heutigen Form seit 1988.
Komplocular ilk önce Germanus'un oğlu Justinus'a yanaşıp, komployu ona açıkladılar.Die Verschwörer traten zuerst an Germanus' Sohn Justin heran und weihten ihn in die Verschwörung ein.
1981 yılından bu yana, Blue Devils Duke University Durham, Kuzey Karolina.Seit 1981 trainiert er die Blue Devils der Duke University in Durham, North Carolina.
1963 yılından bu yana 100 ülkeden fazla ülke de bu antlaşmaya imza atmıştır.Seit 1961 haben weitere 33 Staaten diesen Vertrag unterschrieben.
Yan yana oturduk.Ich sitze neben dir.
Klinik 1967'den bu yana Swiss Cottage'daki Tavistock Meydanı'nda bulunur.Seit 1967 befindet sich die Klinik im The Tavistock Center im Stadtteil Swiss Cottage.
1925 yılından bu yana, park yeri olarak halka açıktır.Seit dem Jahr 1925 ist der Park nun auch der Öffentlichkeit zugänglich.
Jamaika doları, 1969'dan bu yana Jamaika'da kullanılan para birimidir.Zuerst das Jamaika-Pfund und ab 1969 der Jamaika-Dollar.
1976 yılından bu yana, SDS'nin dağılması sonucu ortaya çıkan Sosyalist Büro örgütüne üyeydi.Seit 1976 war er Mitglied im Sozialistischen Büro, das beim Zerfall des SDS entstanden war.
2016 yazından bu yana Montpellier AHB için oynamaktadır.Seit dem Sommer 2016 läuft er für Montpellier AHB auf.
Kent sınırları 1954'ten bu yana değişmedi.Die Stadtgrenzen sind seit 1954 unverändert.
Örneğin Fransız mutfağı, 17. yüzyıldan bu yana Batı dünyasının mutfağını etkilemiştir.Die texanische Küche wurde bereits seit dem 17. Jahrhundert durch die spanische Küche beeinflusst.
Dombrovskis 2002 yılından bu yana New Era Partisi Yönetim Kurulu Üyesi oldu.Dombrovskis war 2002 Gründungsmitglied der Partei Jaunais Laiks.
8 Kasım 2011'den bu yana Beate Zschäpe gözaltına alındı.Seit dem 8. November 2011 befindet sich Zschäpe in Untersuchungshaft.
2010 yılından bu yana Miami'de yaşamaktadır.Seit dem Jahr 2000 lebt er in Miami.
1 Ağustos 2005'ten bu yana Ursula Triller tarafından yönetilmektedir.Seit dem 1. August 2005 ist Ursula Triller Schulleiterin.
Hırvatistan ve İran'ın, 18 Nisan 1992 yılından bu yana ikili ilişkileri bulunmaktadır.Neue bilateriale Beziehungen zwischen Estland und Australien bestehen seit dem 21. November 1991.
Gemi Cornwall'da rıhtıma yanaşmıştır.In diesem Moment landet das Schiff in Cornwall.
Haziran 2016'dan bu yana Prens Harry ile ilişkisi vardır.Seit Juni 2016 ist sie mit dem britischen Prinzen Harry liiert.
Camara Ocak 2010'dan bu yana Burkina Faso'nun başkenti Ouagadougou'da yaşamaktadır.Seit Mitte Januar 2010 hält sich Camara in Ouagadougou in Burkina Faso auf.
Antarktika'ya giden gemiler zaman zaman buraya yanaşırlar.Kreuzfahrtschiffe legen auf ihrem Weg zur Antarktis gelegentlich dort an.
1973 yılında itibaren yasak olan siyasi partilerin durumu 2006 yılından bu yana belirsiz bir durumdadır.Ab 1973 waren politische Parteien verboten, seit 2005 ist ihr Status unklar.
Kolayca yükseltgenir ve ısıtıldığında yanar.Es ist zu leicht entflammbar und schmilzt bei Erhitzung.
1988 yılından bu yana Cheongdam-dong iki alt bölgeye ayrılmıştır: Cheongdam 1 dong ve Cheongdam 2 dong.Seit 1992 ist er in zwei Stadtteile Yangjae 1-dong und Yangjae 2-dong geteilt.
Rus elçisi buna yanaşmadı.Die russische Armee konnte nicht dagegen vorgehen.
En yeni film festivali ise 2005'ten bu yana yapılmaya başlanan Zürih Film Festivalidir.Das jüngste Festival ist das Zurich Film Festival, das 2005 zum ersten Mal stattfand.
Martha, Profesör Yana'yı kontrol etmeye gider.Er lässt die falsche Wanda überwachen.
1945 yılından bu yana Ptuj, Sloven nüfusu tarafından neredeyse tamamen doldurulmuştur.Seit 1945 wird die Stadt fast ausschließlich von Slowenen bewohnt.
Colmar, 1947 yılından bu yana sürekli muhafazakar partiler tarafından idare edilmiştir.Colmar wird seit 1947 ununterbrochen von Bürgermeistern aus dem konservativen Lager regiert.
Maat Mons, Venüs gezegenindeki en yüksek yanardağdır.Der Maat Mons ist der höchste Vulkan des Planeten Venus.
Bektaş, 2011 yılından bu yana eşiyle birlikte Erlangen ve Salihli’de yaşamakta.Er ist verheiratet und lebt seit Ende 2011 mit seiner Frau in Indien und in der Schweiz.
Ülkenin bağımsızlığından bu yana beş farklı parlamento seçimleri gerçekleştirilmiştir.Seit Unabhängigkeit des Landes hat das Parlament stets 15 Sitze.
2001 yılından bu yana yalnızca edebiyatla ilgileniyor.Seit 1999 beschäftigt er sich nur noch mit Literatur.
Tarafı her halükarda halktan (kamu) yanadır.Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
Kendisi yanarak can vermiştir.Dieser richtete sich ein Brennhaus ein.
Bu yanardağ zinciri 35 milyon yıl önce ortaya çıkmaya başladı.Die Entstehung des Oberrheingrabens begann vor ca. 35 Millionen Jahren.
Kia Bongo (Korece: 기아 봉고), Kia tarafından 1980 yılından bu yana üretilen kamyonet ve van modelidir.Der Kia Bongo ist ein Kleintransporter und Lkw der seit 1980 von Kia Motors produziert wird.
Jamaika'nın mevcut genel valisi 26 Şubat 2009 tarihinden bu yana Sir Patrick Allen'dir.Der derzeitige Generalgouverneur, Patrick Allen, ist seit dem 26. Februar 2009 im Amt.
Tekrar canınız yanar.Er erlitt erneut Verletzungen.
1949'dan bu yana düzenli olarak yıllık toplantılar düzenlenmektedir.Seit 1949 wird regelmäßig ein Sommerfest gefeiert.
Eylül 2015'ten bu yana görev yapıyor.Diese Position hat sie seit September 2015 inne.
1997'den bu yana her yıl sonbaharda Köln Maratonu düzenlenir.Seit 2004 findet im Herbst der Porto-Marathon statt.
Togo 1967 yılından bu yana başkanlık sistemi ile yönetilmektedir.Togo war seit 1967 eine Präsidialrepublik.